Примеры использования Un proyecto de estatuto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Derecho Internacional ha presentado todo un proyecto de estatuto para esa corte.
Se está debatiendo un proyecto de estatuto que se presentará a los Estados Miembros para su examen.
Проект устава в настоящее время обсуждается и будет представлен на рассмот- рение государств- членов.En particular, el Comité había examinado la cuestión de un proyecto de estatuto al respecto.
В частности, Комитет обсуждает вопрос о подготовке проекта уложения по данному вопросу.La presentación de un proyecto de estatuto para este tribunal ha constituido un importante avance.
С внесением проекта статута такого международного суда по уголовным делам был сделан важный шаг вперед.La Oficina de Asuntos Jurídicos preparó un proyecto de acuerdo y un proyecto de estatuto para el tribunal.
КЮ подготовила Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Un proyecto de estatuto del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas que recoja las decisiones contenidas en la presente resolución y en su resolución 61/261;
Проекте статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в котором отражены решения, содержащиеся в настоящей резолюции и в резолюции 61/ 261;Como se indicó en la sección anterior, en el anexo III del presente informe figura un proyecto de estatuto.
Как уже указывалось в предыдущем разделе, проект устава приводится в приложении III к настоящему докладу.Como anexo al presente informe se adjunta un proyecto de estatuto para su aprobación por la Asamblea General.
Первоначальный проект устава, который должен быть принят Генеральной Ассамблеей, прилагается к настоящему докладу.A pedido de la Asamblea General,la Comisión de Derecho Internacional ha presentado un proyecto de estatuto completo.
Комиссия представила Генеральной Ассамблее по ее просьбе полный проект статута.En el documento GC.10/7/Add.1 se presentó a la Conferencia General un proyecto de estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada propuesto por el Gobierno de Italia.
В документе GC. 10/ 7/ Add. 1 Генеральной кон- ференции был представлен предложенный правитель- ством Италии проект устава Международного центра по науке и новейшей технологии.El capítulo II se titula" Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad" yse refiere a la cuestión de un proyecto de estatuto de una corte penal internacional.
Глава II озаглавлена" Проект статута Международного уголовного суда( Сиракузский Actualmente es Presidente del Comité encargado de elaborar un proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional.
В настоящее время является Председателем Комитета, которому поручена разработка проекта статута Международного уголовного суда.Será necesario elaborar un proyecto de estatuto por el que se establezca el Tribunal Contencioso Administrativo y las enmiendas al Estatuto del Tribunal Administrativo a fin de otorgarle jurisdicción en materia de apelaciones.
Потребуется подготовить проект статута трибунала по спорам, а также внести поправки в El Sr. MOESI(Botswana) acoge con agrado la aprobación de un proyecto de Estatuto para un tribunal penal internacional por la CDI.
Г-н МОЕЗИ( Ботсвана) приветствует утверждение Комиссией проекта устава международного уголовного суда.Sin embargo, la CDI ha preparado un proyecto de estatuto de un tribunal que se encargará de hacer observar una serie de convenciones, sin asegurarse de que si la creación de ese tribunal podía realizarse o no con arreglo a esas convenciones.
Однако КМП подготовила проект статута трибунала, которому будет поручено обеспечивать соблюдение целого ряда конвенций, не убедившись в том, будет ли само создание этого суда возможным согласно этим конвенциям.Miembro del Grupo de Trabajo de laComisión de Derecho Internacional encargado de elaborar un proyecto de estatuto del Tribunal Penal Internacional, 1993 y 1994.
El capítulo II de su informe, así como el anexo que contiene un proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, representa un esfuerzo trascendental con miras a responder a una importante necesidad de la comunidad internacional.
Раздел II ее доклада- и приложение к докладу, в котором содержится проект статута международного уголовного трибунала,- представляют собой далеко идущие усилия по удовлетворению одной из важных потребностей международного сообщества.En 1951, cumpliendo instrucciones de la Asamblea General,la Comisión de Jurisdicción Penal Internacional preparó un proyecto de estatuto de una corte penal internacional, que a la sazón no pudo prosperar.
В 1951 году по поручению Генеральной АссамблеиКомитет по международной уголовной юстиции подготовил проект статута международного уголовного суда, но дальше этого дело не пошло.Su delegación encomia a la CDI por haber preparado un proyecto de estatuto de la corte, según lo encomendado por la Asamblea General, y al Comité Preparatorio por los progresos realizados en la preparación del texto de una convención constitutiva de la corte.
Делегация Румынии выражает Комиссии международного права признательность за подготовку проекта устава суда согласно мандату Генеральной Ассамблеи, а также Подготовительному комитету за прогресс, достигнутый в подготовке текста конвенции о суде.La excelente labor llevada a cabo por el Relator Especial ypor el Grupo de Trabajo sobre un proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional merece mención especial.
Особо следует упомянуть отличную работу,проделанную Специальным докладчиком и Рабочей группой по проекту статута международного уголовного суда.En los anexos I y II del informe del Secretario General se exponen las enmiendas que habrá que introducir en el Estatuto del Personal yReglamento del Personal para permitir el establecimiento de la Junta de Arbitraje y un proyecto de estatuto de esa Junta.
В приложениях I и II к докладу Генерального секретаря изложены прилагаемые изменения к Положениям и правилам о персонале,необходимые для учреждения арбитражного совета и подготовки проекта статута.La delegación también mencionó que estaba en curso de redacción un proyecto de estatuto para el mecanismo de supervisión del Código de Conducta Internacional.
Эта делегация также коснулась вопроса о ведущейся разработке проекта устава надзорного механизма Международного кодекса поведения.Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por haber elaborado ypresentado un proyecto de estatuto para el establecimiento de un tribunal penal internacional;
Выражает свою признательность Комиссии международного права за разработку ипредставление проекта статута в целях создания международного уголовного суда;Recordando también que la Comisión de Derecho Internacional aprobó un proyecto de estatuto de una corte penal internacionalDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 10(A/49/10), párr. 91.
Ссылаясь также на то, что Комиссия международного права приняла проект устава международного уголовного судаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 49/ 10), пункт 91.La experiencia adquirida por esos tribunales ad hoc servirá sin duda alguna a la labor de un futuro tribunal penal internacional,para el que existe un proyecto de estatuto que ha sido redactado por la Comisión de Derecho Internacional y fue presentado ante la Sexta Comisión de esta Asamblea.
Опыт этих специальных трибуналов, без сомнения,окажет помощь в работе будущего международного уголовного суда, проект устава которого был подготовлен Комиссией международного права и представлен в Шестой комитет Ассамблеи на ее прошлой сессии.Según lo establecido en su preámbulo, la Asamblea General tomaríanota de que la Comisión de Derecho Internacional aprobó un proyecto de estatuto y recomendó que se convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinarlo y suscribir una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
В его преамбуле Генеральная Ассамблея отмечает,что Комиссия международного права приняла проект статута и рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для его рассмотрения и заключения конвенции о создании международного уголовного суда.Ese comité debe presentar a la Sexta Comisión, en 1996,un informe que contenga un proyecto de estatuto consolidado que sirva de base a una conferencia de plenipotenciarios.
Этот комитет должен представить Шестому комитету в 1996 году доклад,включающий сводный проект устава, который должен лечь в основу проведения конференции полномочных представителей.Por consiguiente, acogemos con beneplácito el hecho de que a comienzos de esteaño la Comisión de Derecho Internacional aprobó un proyecto de estatuto para un tribunal penal internacional y estamos en favor de la convocación de una conferencia diplomática para la concertación de una convención sobre el establecimiento de un tribunal permanente.
Поэтому мы приветствуем утверждение Комиссией международного права в этом году проекта статута международного уголовного суда и поддерживаем идею созыва дипломатической конференции для завершения работы над конвенцией об учреждении постоянно действующего суда.
