UN PROYECTO DE EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• проект в области образования
• проект обучения

Примеры использования Un proyecto de educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este programa pionero es un proyecto de educación sanitaria.
Эта экспериментальная программа представляет собой проект по просвещению в области охраны здоровья.

En 1996, el Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC) patrocinó un estudio práctico sobre un proyecto de educación de la comunidad.
В 1996 году ИПЕК финансировала проведение исследования, посвященного проекту просветительной работы на местном уровне.

La IGAD también ha formulado un proyecto de educación y formación ambiental.
ИГАД также разработал проект, касающийся экологического просвещения и обучения кадров.

Para contemplar específicamente las necesidades educacionales de las niñas y las mujeres, el Gobierno ha iniciado un proyecto de Educación de la Mujer.
Конкретно ориентируясь на удовлетворение потребностей девушек и женщин в области образования, правительство разработало проект под названием" Образование для женщин".

Por ejemplo, la MCC está ejecutando un proyecto de educación y formación técnica y profesional.
Например, КВТ из США осуществляет проект в области технического и профессионального обучения и подготовки.

Según un proyecto de educación básica desarrollado por el Consejo Nacional de Educación en 2002, sólo un 2% de los niños romaníes concurren a establecimientos de enseñanza preescolar.
По данным проекта базового образования, реализованного Национальным советом образования в 2002 году, дошкольные учреждения посещают лишь около 2 процентов детей рома.

El proyecto de defensa para miembros de las fuerzas armadas y un proyecto de educación para agentes de policía;
Оборонный проект для военнослужащих и проект в области образования сотрудников полиции.

En la evaluación de un proyecto de educación sobre población ejecutado en Guatemala se destacaron algunas experiencias generales.
Результаты оценки проекта демографического просвещения, осуществленного в Гватемале, высветили ряд общих моментов.

Tal es el caso de Panamá, que ha seguido ejecutando durante 2007 un proyecto de educación bilingüe en los territorios Kunas.
Например, в Панаме в течение 2007 года на территориях народности кунас осуществлялся проект двуязычного образования.

El Banco inició un proyecto de educación rural en las zonas montañosas de la provincia de Sichuan, China, en 2003 para respaldar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В поддержку Целей развития тысячелетия в 2003 году организация начала осуществление образовательного проекта в сельских горных районах провинции Сычуань в Китае.

En cuanto al acceso de los niños a la educación, ha vuelto a ponerse en marcha un proyecto de educación universal básica.
Что касается доступа детей к образованию, то мы приступили к реализации проекта по обеспечению всеобщего начального образования.

En este sentido, en 2012 llevó a cabo un proyecto de educación y socorro de emergencia en la República Democrática Popular Lao.
В этой связи в 2012 году он осуществил проект по просвещению населения и оказанию чрезвычайной помощи в Лаосе.

En 2008-2009, el Gobierno del Canadá, en asociación con el Gobierno de Nueva Escocia y Sanfoka Films, financió un proyecto de educación innovador, En nuestras propias voces.
В 2008- 2009 годах правительство Канады в партнерстве с правительством Новой Шотландии и компанией" Санкофа филмз" обеспечило финансирование инновационного проекта в области образования.

De modo semejante el Banco Mundial aprobó un proyecto de educación para todos presentado por el Gobierno de Uttar Pradesh.
Всемирным банком был также утвержден проект" Образование для всех", представленный правительством штата Уттар-Прадеш.

Un proyecto de educación primaria, financiado por la División Británica para el Desarrollo en el Caribe y ejecutado por conducto de la CARNEID, se propone mejorar la enseñanza en algunos aspectos de la educación primaria en las dependencias británicas.
Основной проект в области образования, финансируемый английским отделом развития в Карибском бассейне и осуществляемый в рамках КАРНЕИД, реализуется в целях повышения уровня обучения в системе начального образования в зависимых от Великобритании странах.

Fundación Makabata(Filipinas): se inició un proyecto de educación básica para los niños de la calle en la zona metropolitana de Manila.
Фонд" Макабата", Филиппины начал свою деятельность как проект по предоставлению базового образования беспризорным детям в Маниле.

Un proyecto de educación de jóvenes, en el que se da a estos una formación especial que le permite establecer un contacto con jóvenes de su misma edad que carecen de la capacidad necesaria para hacer frente a los sentimientos de frustración, decepción y discriminación y son pues más propensos al extremismo y al aislamiento social;
Проект обучения среди сверстников, в рамках которого прошедшие специальную подготовку лица работают со своими сверстниками, которые не обладают навыками, помогающими справляться с такими эмоциями, как безысходность и разочарование, и последствиями дискриминации, вследствие чего они в большей степени подвержены экстремизму и социальному отчуждению.

Programa de participación para 1998/1999 Con el apoyo de la UNESCO, se realizó un proyecto de educación en derechos humanos para una cultura de paz para las Américas.
При поддержке ЮНЕСКО был проведен проект в области просвещения по правам человека в целях развития культуры мира для стран американского континента.

En la evaluación de un proyecto de educación entre iguales para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los países del Báltico se puso de relieve la necesidad de vincular las actividades de educación entre iguales con los programas de educación académica y los servicios adecuados para los jóvenes.
В рамках оценки проекта просвещения подростков силами сверстников, осуществляемого в регионе Центральной и Восточной Европы/ Содружества Независимых Государств и стран Балтии, подчеркивалась необходимость увязывания мероприятий в области просвещения силами сверстников с программами формального образования и услугами, обеспечиваемыми для молодежи.

La oficina del PNUD en Kuwait, en colaboración con el Gobierno de Kuwait, administró un proyecto de educación destinado a mejorar el nivel de la enseñanza primaria y aprovechar al máximo el potencial de las personas con discapacidad.
Отделение ПРООН в Кувейте в сотрудничестве с правительством Кувейта осуществляло управление учебным проектом в целях повышения уровня начального образования и максимального раскрытия способностей инвалидов.

Durante el período que se examina, el Banco ha iniciado actividades a nivel de sector y de proyecto en previsión de futuros préstamos al Líbano, entre ellas: a misiones para definir y preparar un proyecto de asistencia técnica dirigido a fortalecer la gestión económica y la administración pública; b una misión para determinar un proyecto de rehabilitación del sistema de riego; y c una misión para examinar el sector de los recursos humanos y definir un proyecto de educación.
В течение рассматриваемого периода Банк начал работу по проектам и секторам в порядке подготовки к возможному предоставлению кредитов Ливану в будущем. Эта работа включала: а миссии по отбору и подготовке проекта технической помощи в совершенствовании управления экономикой и государственного управления; b миссию по отбору проекта восстановления ирригационной системы; и с миссию по изучению положения дел с людскими ресурсами и отбору проекта в области образования.

La organización llevó a cabo un proyecto de educación primaria en Chandigarh(India) y un estudio de las gurukuls y las madrasas.
Организация реализовала проект в области начального образования в Чандигархе, Индия, и провела исследование, посвященное гурукулам и медресе.

Ii La organización de la capacitación de la policía mediante un proyecto de educación en prevención de la tortura, a cargo del Ministerio de Orden Público en cooperación con las ONG.
Ii организацию министерством общественного порядка в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) подготовки сотрудников полиции в рамках проекта по обучению в вопросах предупреждения пыток.

Paralelamente, se está ejecutando un proyecto de educación intercultural, y cabe señalar que de las 52 escuelas que participan en él actualmente, 14 tienen un porcentaje importante de alumnos de origen gitano; algunas de esas escuelas(por ejemplo, la de Matosinhos) han sido elegidas, desde un principio, precisamente por esa circunstancia.
Параллельно этому осуществляется проект обучения на принципах взаимодействия культур, и следует отметить, что из 52 участвующих в нем школ в 14 доля учеников цыганского происхождения довольно высока; именно в силу этой причины некоторые из школ были отобраны для этого проекта с самого начала например.

El Programa Nacional de Educación de Mujeres Adultas, Jóvenes y Adolescentes es un proyecto de educación de la mujer adulta, jóvenes y adolescentes, orientado a eliminar el analfabetismo femenino en Guinea Ecuatorial.
Национальная образовательная программа для взрослых женщин, девушек и девочек- подростков является образовательным проектом для взрослых женщин, девушек и девочек- подростков, направленным на ликвидацию неграмотности женщин в Экваториальной Гвинее.

El Ministerio de Educación Nacional, en cooperación con el UNICEF, ha iniciado un proyecto de educación continua que tiene por objeto promover la formación de los alumnos de las escuelas primarias y secundarias, y de los adolescentes y preadolescentes que están fuera del sistema escolar, en especializaciones básicas y comportamiento responsable que asegure su bienestar individual y colectivo.
Министерство национального образования в сотрудничестве с ЮНИСЕФ приступило к осуществлению проекта в области образования для жизни, направленного на обеспечение формирования у учащихся начальной и средней школы, а также подростков и детей вне системы школьного образования базовых навыков и ответственного поведения, обеспечивающего их индивидуальное и коллективное благосостояние.

Después de las elecciones parlamentarias, el PNUD, junto con la OSCE, inició un proyecto de educación cívica destinado determinados grupos de la población(es decir, las mujeres y los jóvenes), así como entre los representantes elegidos localmente.
После парламентских выборов ПРООН совместно с ОБСЕ приступила к реализации проекта просвещения по вопросам гражданских прав и обязанностей в целях повышения уровня информированности целевых групп населения( например, женщин и молодежи), а также представителей местных выборных органов.

Antes de la guerra civil, se habían aprobado, en 1997, dos proyectos para el sector social, uno de los cuales era un proyecto de educación básica dirigido a mejorar las instalaciones docentes y el proceso de enseñanza y aprendizaje, aumentar la capacidad institucional de planificar el acceso a la educación básica, instituir un mecanismo para pagar a los maestros con regularidad, perfeccionar los recursos humanos y mejorar la gestión financiera del sector, así como elaborar un marco normativo para los futuros programas.
В 1997 году до начала гражданской войны были утверждены два проекта социального сектора, включая проект в области базового образования, призванный улучшить положение дел с оборудованием школ и процесс подготовки учителей, укрепить институциональный потенциал в области планирования доступа к базовому образованию, обеспечить создание механизма, позволяющего регулярно выплачивать учителям заработную плату, повысить эффективность управления людскими ресурсами и финансового управления в социальном секторе и заложить стратегические основы для будущих программ.

Según la Oficina del Coordinador Residente, las principales intervenciones de la UNESCO en el sur son actualmente las siguientes: a un proyecto de educación centrado en la formación de los maestros y los inspectores escolares; b un proyecto sobre el diálogo entre las comunidades y las religiones; c un proyecto de biblioteca móvil; y d un proyecto de rehabilitación de un pueblo bíblico destruido durante la guerra.
По данным Канцелярии Координатора- резидента, деятельность ЮНЕСКО на юге сосредоточена в настоящее время на осуществлении: а проекта в области образования с акцентом на подготовку учителей и школьных инспекторов; b проекта по налаживанию межобщинного и межрелигиозного диалога; с проекта по организации передвижных библиотек; и d проекта по восстановлению библейской деревни, разрушенной во время войны.

Entre junio de 2005 y febrero de 2006, la Presidencia de Derechos Humanos y la Unión Europea llevaron a cabo un proyecto de educación sobre derechos humanos: 632 miembros de las comisiones de derechos humanos asistieron a cursos sobre cuestiones básicas de derechos humanos y sobre la comunicación con las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
В период с июня 2005 года по февраль 2006 года Президиум по правам человека и Европейский союз реализовали просветительский проект в области прав человека, в ходе которого 632 члена советов по правам человека прослушали курсы по проблемам основных прав человека и методам взаимодействия с жертвами нарушений этих прав.

Как использовать "un proyecto de educación" в предложении

Estatutos de la "Asociación EDEA Camerún, un proyecto de educación y vida".

En Educación Infantil los alumnos/as cursan un proyecto de educación bilingüe inglés-castellano.

se considera parte de un proyecto de educación democrática, junto con J.

Es un proyecto de educación musical temprana dirigido a familias con bebés.!

La evaluación en un proyecto de educación para la paz, algunas reflexiones.

El chef valenciano tiene un proyecto de educación alimentaria para niños fabuloso.

Ludobus, Aula co-educativa es un proyecto de educación en torno al juego.!

Serunion financia anualmente un proyecto de Educación para el Desarrollo de SED.

Cuenta con un proyecto de educación profesional continua y de extensión universitaria.

Un proyecto de educación ambiental que cumpliese estas dos fases, sería bastante completo.