СТАТУСА БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el estatuto de los refugiados
• condición de refugiado
• situación de los refugiados
• el estatus de refugiado
• condición de refugiados

Примеры использования Статуса беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся статуса беженцев.
Relativos al Estatuto de los Refugiados.

Конвенция, касающаяся статуса беженцев.
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

При пересмотре статуса беженцев и внутренне перемещенных лиц Черногория проведет их повторную регистрацию.
Al reexaminar la situación jurídica de los refugiados y los desplazados internos, Montenegro volverá a registrarlos.

Протокол, касающийся статуса беженцев.
Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados.

Действие статуса беженцев в отношении руандийцев, покинувших свою страну до 1998 года, прекратится 30 июня 2013 года.
El estatuto de refugiados de los rwandeses que huyeron de su país antes de 1998 cesará al 30 de junio de 2013.

Протокол, касающийся статуса беженцев, 1967 год.
Protocolo sobre el Estatuto los Refugiados de 1967.

Международные документы, касающиеся статуса беженцев или.
Instrumentos internacionales relacionados con el estatuto de los refugiados o que benefician a los.

Лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища или статуса беженцев находятся на рассмотрении на любом этапе процедуры предоставления убежища.
Personas cuya solicitud de asilo o de condición de refugiado está pendiente en alguna etapa del procedimiento.

В главе VI излагаются вопросы, касающиеся иммиграции, мер пограничного контроля и статуса беженцев.
En el capítulo VI se exponen cuestiones relacionadas con la inmigración, el control de las fronteras y el estatuto de refugiado.

Международные документы, касающиеся статуса беженцев или каким-либо иным образом защищающие интересы беженцев..
Instrumentos internacionales relacionados con el Estatuto de los refugiados o que benefician a los refugiados de alguna otra manera.

Которые еще не ратифицировали Конвенцию и Протокол, касающиеся статуса беженцев, настоятельно рекомендуется сделать это.
Se insta encarecidamente a los Estados que no hayan ratificado todavía la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiado a que así lo hagan.

Адвокат также отмечает, что лишение статуса беженцев никоим образом не отражается на оценке угрозы применения пыток.
La abogada observó también que la retirada de la condición de refugiados no era una consideración pertinente para la evaluación del riesgo de tortura.

Тем не менее два члена гаитянской футбольной команды юниоров недавно обратились с просьбой о предоставлении им статуса беженцев и получили положительный ответ.
Con todo, dos miembros de un equipo junior de fútbol haitiano habían solicitado recientemente y habían conseguido el estatuto de refugiados.

И наконец, ответы делегации на вопросы, касающиеся статуса беженцев на Ямайке, являются полностью удовлетворительными.
Por último, las respuestas de la delegación a las preguntas sobre la condición de los refugiados en Jamaica son plenamente satisfactorias.

Укрепление сопутствующих средств защиты как механизма, охватывающего случаи, не отвечающие установленным требованиям для признания статуса беженцев.
Refuerzo de la protección subsidiaria como institución que cubre los casos en los que no se reúne los requisitos establecidos para el reconocimiento como refugiados.

Данная работа ведется в направлении создания условий по приему, размещению, определению статуса беженцев, прибывающих в основном из Афганистана.
En ese sentido, se realiza una labor encaminada a crear condiciones para recibir, proporcionar alojamiento y determinar el estatuto de los refugiados procedentes sobre todo del Afganistán.

В порядке признания этого факта в ряде стран складывается практика предоставления отдельным жертвам торговли людьми статуса беженцев.
Reconociéndolo así, en varios países comienza a manifestarse una jurisprudencia favorable a la concesión de la condición de refugiados a las víctimas de la trata.

Приложение I Круг ведения новозеландского Отдела по определению статуса беженцев новозеландской иммиграционной службы и Органа по рассмотрению апелляций, касающихся определения статуса беженцев.
I Terms of Reference for New Zealand' s Refugee Status Section of New Zealand Immigration Service and Refugee Status Appeals Authority.

В 2004 году Управление участвовало тем или иным образом в процессе принятия решений относительно определения статуса беженцев( ОСБ) в 87 странах.
De una forma u otra, en 2004 la Oficina intervino en la adopción de decisiones para determinar la condición de los refugiados en 87 países.

Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
La determinación de la situación del refugiado puede hacerse en dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.

Комитет призывает государство- участник предусмотреть в национальном Законе о беженцах особый порядок предоставления женщинам, ищущим убежища, статуса беженцев.
El Comité pide al Estado parte que incluya en la ley nacional sobre los refugiados procedimientos especiales para el reconocimiento de mujeres que solicitan asilo como refugiadas.

Вопросами определения статуса беженцев обычно занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
Para el otorgamiento de la condición de refugiado existen normalmente dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.

Комитет обеспокоен далее тем, что национальный Закон о беженцах не предусматривает особого порядка предоставления женщинам, ищущим убежища, статуса беженцев.
Al Comité le preocupa además que la ley nacional sobre los refugiados no prevea ningún procedimiento especial para el reconocimiento de las mujeres que solicitan asilo como refugiadas.

Интересно было бы знать, планирует ли правительство инкорпорировать положения Организации Объединенных Наций относительно статуса беженцев во внутреннее законодательство.
Sería interesante saber si el Gobierno tiene previsto incorporar la disposición de las Naciones Unidas sobre el estatuto de los refugiados en su derecho interno.

В связи с этим следует напомнить о Конвенции 1951 года, касающейся статуса беженцев, в которой имеются положения, в силу которых определенным лицам статус беженца не предоставляется.
A este respecto, se hace referencia a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que establece cláusulas de exclusión del estatuto de refugiado..

КЛДЖ был особенно обеспокоен непризнанием различных форм притеснения по гендерному признаку при предоставлении статуса беженцев.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó particular preocupación por la falta de reconocimiento de las formas de persecución por motivos de género para determinar la condición de refugiada.

Оно разработало ясные процедуры предоставления статуса беженцев только тем лицам, которые удовлетворяют критериям, предусмотренным в национальном законодательстве и международном праве.
Ha adoptado procedimientos claros a fin de conferir el estatuto de refugiados exclusivamente a aquellas personas que cumplen los parámetros establecidos en el derecho nacional e internacional.

УВКБ приветствовало готовность правительства продлить действие статуса беженцев в случае тех лиц, которые по-прежнему нуждаются в международной защите в соответствии с Конвенцией 1951 года.
El ACNUR celebró la disposición del Gobierno de ampliar la validez de la condición de refugiados a quienes siguieran necesitando protección internacional conforme a la Convención de 1951.

После успешного завершения процесса определения статуса беженцев в октябре 1993 года предпринимались энергичные усилия, направленные на добровольную репатриацию и переселение остальных лиц.
Una vez terminada satisfactoriamente la determinación de la condición de refugiados en octubre de 1993, se promovió enérgicamente el esfuerzo de repatriación voluntaria y de reasentamiento de los casos pendientes.