РАССЕЛЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de los refugiados
• asentamiento de los refugiados
• reasentar a los refugiados

Примеры использования Расселения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно ливанской Конституции 1989 года, Ливан не допускает расселения беженцев на своей территории.
De conformidad con su constitución de 1989, el Líbano rechaza todo asentamiento de refugiados en su territorio.

В 1996 году в рамках программы расселения беженцев Люксембург принял контингент из 28 иракских беженцев..
En 1996, Luxemburgo aceptó, en el marco de un reasentamiento, un contingente de 28 refugiados iraquíes.

Положительно было воспринято сообщение об увеличении числа государств, которые предложили места для расселения беженцев на своих территориях.
Se acogió con satisfacción el aumento reciente del número de Estados que ofrecían lugares de reasentamiento.

Проблема репатриации и расселения беженцев, их перемещения в другую принимающую страну или их интеграции;
El problema de la repatriación y la reinserción de los refugiados, su traslado a otro país de acogida o su integración;

Со своей стороны, ЕС прилагает усилия по подготовке программы расселения беженцев с особыми потребностями.
Por su parte, la Unión Europea está preparando un programa de reasentamiento en favor de los refugiados que tienen necesidades especiales.

Невероятно сложные проблемы, однако, по-прежнему остаются в области расселения беженцев, бюджетного обеспечения, создания национального потенциала и увеличения промышленного производства.
Subsistían, con todo, formidables problemas en las esferas del reasentamiento, apoyo presupuestario, fomento de la capacidad nacional y producción industrial.

Полевая операция по правам человека в Руанде играет важную роль в процессе репатриации и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda desempeña un papel importante en el proceso de repatriación y reasentamiento de refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Несмотря на то, что в прошлом правительство выделяло земельные участки для расселения беженцев, оно не в состоянии выделить какие-либо дополнительные земельные участки.
Aunque en el pasado el Gobierno destinó tierras al asentamiento de refugiados, no puede seguir haciéndolo, por lo que la repatriación voluntaria es la mejor opción.

Важно также уделять внимание гуманитарным аспектам, создавая необходимые условия для облегчения репатриации и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
También es importante atender a los aspectos humanitarios, creando las condiciones necesarias para facilitar la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de los países.

Что же касается расселения беженцев, то суверенное право каждого государства именно в том и заключается, что оно само, с учетом имеющихся ресурсов, решает, где на его территории будут жить беженцы..
Por lo que respecta al asentamiento de los refugiados, es un derecho soberano de todo Estado decidir, de acuerdo con los recursos de que dispone, en qué lugar de su territorio ha de asentarlos.

С практически полным прекращением чрезвычайной помощи, продовольственной помощи и помощи в деле расселения беженцев был взят курс на реализацию более долгосрочных целей развития.
Con la eliminación casi total de la asistencia de urgencia, asistencia alimentaria y asistencia a los reasentamientos, ha habido un avance hacia objetivos de desarrollo a más largo plazo.

Говоря о программах расселения беженцев, Люксембург напомнил о своем прошлом опыте и также сообщил о намерении осуществлять новые проекты в 2013 году в сотрудничестве с УВКБ и европейскими странами.
En cuanto a los programas de reasentamiento de los refugiados, Luxemburgo recordó sus experiencias pasadas en ese ámbito y afirmó su intención de llevar a cabo nuevos proyectos en 2013, en colaboración con el ACNUR y los países europeos.

В пунктах 419- 421 ниже говорится, что правительство страны осуществляет две постоянные программы расселения беженцев в Ирландии в интересах лиц, прибывающих из районов конфликтов.
Como se indica en los párrafos 419-421 infra, el Gobierno organiza dos programas de reasentamiento de refugiados en Irlanda para grupos de personas procedentes de zonas de conflicto.

Признавая, что наземные мины по-прежнему нарушают процесс расселения беженцев, развитие сельского хозяйства и восстановление основных объектов инфраструктуры связи и транспорта по истечении значительного времени после окончания конфликта.
Reconociendo que las minas terrestres continúan entorpeciendo el asentamiento de refugiados, el desarrollo agrícola y la reconstrucción de la infraestructura básica de comunicaciones y transporte mucho tiempo después de que termina el conflicto armado.

В конечном счете, нести основное бремя конфликта и бремя восстановления, примирения и расселения беженцев и перемещенных лиц придется самому сирийскому народу.
En última instancia, es el pueblo sirio el que seguirá soportando la violencia del conflicto y la carga de la reconstrucción, la reconciliación y el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas.

Помимо необходимости безопасного расселения беженцев и обеспечения беспрепятственного доступа к ним УВКБ и- там, где это уместно,- других организаций, к государствам был обращен призыв в отношении расследования случаев, связанных со злоупотреблениями.
Además de la necesidad de situar los asentamientos de refugiados en zonas seguras y garantizar al ACNUR y, cuando proceda, a otras organizaciones un acceso sin obstáculos a los refugiados, se pidió a los Estados que investigaran los abusos.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, правительство Бурунди проводило политику репатриации и расселения беженцев и оказывало им помощь с учетом особенностей их различных категорий( женщины, дети и т. д.).
En el África al sur del Sáhara, Burundi había fomentado una política de repatriación y reasentamiento de refugiados con arreglo a la cual se organizaba la asistencia en función de los distintos tipos de refugiados(mujeres, niños y otros).

Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации гуманитарной помощи для оказания чрезвычайной помощи, добровольной репатриации, реабилитации и расселения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц, включая беженцев в городских районах;
Exhorta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos por movilizar la asistencia humanitaria para el socorro, la repatriación voluntaria, la rehabilitación y el reasentamiento de refugiados, repatriados y personas desplazadas, incluso los refugiados residentes en zonas urbanas;

Подчеркивая настоятельную необходимость упорядоченной и добровольной репатриации и расселения беженцев и возвращения лиц, перемещенных внутри страны, что существенно важно для обеспечения стабильности в регионе.
Subrayando la urgente necesidad de que se lleven a cabo de manera ordenada la repatriación voluntaria y el reasentamiento de los refugiados y de que se posibilite el regreso de las personas internamente desplazadas, que son elementos de importancia fundamental para la estabilidad de la región.

Остальные добровольцы работали с правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций в областях репатриации и расселения беженцев, развития общин, отправления правосудия и здравоохранения.
Los restantes voluntarios colaboran con el Gobierno y con organismos de las Naciones Unidas en la esferas de la repatriación y el reasentamiento de los refugiados, el desarrollo de la comunidad, la justicia y la salud pública.

Стороны должны дать гарантии безопасности в отношении безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных учреждений к уязвимым группам населения, свободного передвижения людей и товаров, а также в отношении возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Las Partes garantizarán el acceso seguro y sin trabas de los organismos humanitarios a los grupos vulnerables, la libre circulación de las personas y los bienes y el regreso y el reasentamiento de los refugiados y las personas internamente desplazadas;

Переходное правительство будет строго соблюдать обязательства, содержащиеся в Протоколе IV к Соглашению, касающиеся репатриации и расселения беженцев и жертв конфликта, а также возвращения имущества, включая принадлежащую им землю.
El Gobierno de transición cumplirá escrupulosamente los compromisos enunciados en el Protocolo IV del Acuerdo respecto de la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y sinistrés, así como la restitución de las propiedades, incluidas las de tierras, pertenecientes a estas personas.

Обозначенными в НЗПДПЧ вопросами, определяющими расовые отношения, являются вопросы, касающиеся социального и экономического неравенства, прав коренных народов, знания языка, расселения беженцев и эмигрантов и культурного разнообразия.
Las cuestiones de relaciones entre las razas que se tratan en el Plan de acción de derechos humanos de Nueva Zelandia son: la desigualdad social y económica; los derechos de los pueblos indígenas; el idioma; el asentamiento de refugiados y de inmigrantes; y la diversidad cultural.

С этой трибуны я вновь подчеркиваю, что мы продолжим выполнять нашу национальную стратегию по Дарфуру на основе ее пяти основополагающих принципов: безопасности, развития, расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц, внутреннего примирения и всеобъемлющего политического урегулирования.
Desde esta tribuna, quiero recalcar nuevamente que seguiremos aplicando nuestra estrategia nacional en Darfur basándonos en sus cinco pilares: la seguridad, el desarrollo, el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, la reconciliación interna y un arreglo político general.

Итоговые документы конференции будут служить основой для заключения двусторонних и многосторонних соглашений по таким вопросам, как контроль за миграцией, сотрудничество в вопросах приема и расселения беженцев и защита национальных меньшинств.
Los documentos finales de la conferencia servirán como base a partir de la cual concluir acuerdos bilaterales y multilaterales relativos a cuestiones tales como el control de la migración, la cooperación en la recepción y el asentamiento de los refugiados y la protección de las minorías nacionales.

План действий по социальной интеграции мигрантов на период 2007- 2010 годов касался в основном вопросов занятости и расселения беженцев, положения детей, образования и языков, равенства мужчин и женщин и массового участия.
El Plan de acción para la integración e inclusión social de los migrantes para el período 2007-2010 se centró en el empleo y el asentamiento de los refugiados, la situación de los niños, la educación y los idiomas, la igualdad de género y la participación.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать Сьерра-Леоне техническую, финансовую и иную помощь в целях репатриации и расселения беженцев, репатриантов и перемещенных лиц из числа граждан Сьерра-Леоне;
Exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presten a Sierra Leona asistencia técnica, financiera y de otra índole para repatriar y reasentar a los refugiados, a los repatriados y a las personas desplazadas de ese país;

Мы с удовлетворением отметили тот факт, что в докладе Генерального секретаря особое значение уделено не только проблемам защиты и расселения беженцев при возникновении чрезвычайных ситуаций, но и задачам превентивного врачевания кризисов, вызывающих проблему беженцев..
Nos complace observar que en la Memoria del Secretario General se haga especial hincapié no sólo en los problemas relativos a la protección y el asentamiento de los refugiados en situaciones de emergencia, sino también en la prevención de las crisis que originan refugiados..

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать Сьерра-Леоне техническую, финансовую и иную помощь в целях возвращения и расселения беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц из числа граждан Сьерра-Леоне;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que presten a Sierra Leona asistencia técnica, financiera y de otra índole para repatriar y reasentar a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas de ese país;

Приняв во внимание уроки, извлеченные из этих инцидентов, переходное правительство, опираясь на поддержку со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, начало процесс согласованного планирования возвращения и расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Basándose en las lecciones aprendidas con estas experiencias, el Gobierno de Transición, con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas y de algunas ONG, ha comenzado un proceso de planificación coordinada para el regreso y el reasentamiento de refugiados y personas internamente desplazadas.