РАССЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reasentar
• reinstalación
• reasentamientos

Примеры использования Расселению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был предпринят ряд инициатив по расселению перемещенных лиц.
Se pusieron en práctica varias iniciativas para reubicar a las personas desplazadas.

С 1987 года во многих странах проводятся мероприятия по демобилизации и расселению военнослужащих.
Desde 1987 numerosos países han desmovilizado y reasentado sus fuerzas armadas.

Реабилитация охватывает меры по расселению перемещаемых лиц.
Por rehabilitación se entienden las medidas destinadas a reinstalar a las personas desplazadas.

Это исследование должно быть представлено Технической комиссии по расселению как можно скорее.
Destaca la urgente necesidad de que este estudio sea presentado a la Comisión Técnica de Reasentamiento.

В рамках ПРОДЕРЕ Италия содействовала расселению 350 000 перемещенных лиц и беженцев в Никарагуа.
A través del PRODERE, Italia ha contribuido al reasentamiento de 350.000 personas desplazadas y refugiadas de Nicaragua.

Продолжается содействие расселению возвращающихся беженцев и перемещенных лиц также в других районах страны.
En otras regiones se sigue prestando asistencia para el reasentamiento de las personas retornadas y desplazadas.

Наряду с этим, как сообщается, арабов поощряют к расселению в Киркуке, и их доля возрастает.
Por otra parte, parece ser que se alienta el asentamiento de árabes en Kirkuk, con lo que está aumentando su porcentaje.

Прилагать все усилия по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам и содействовать их расселению;
Haga todo cuando esté a su alcance para proporcionar asistencia y apoyo en el reasentamiento de los desplazados internos;

В вопросах координации подходов к расселению эффективно работали гуманитарные учреждения.
Los organismos de asistencia humanitaria han trabajado eficazmente para coordinar los métodos que se emplean en los reasentamientos.

Специальный докладчик отдает должное усилиям правительства по содействию временному расселению беженцев.
La Relatora Especial reconoce los esfuerzos del Gobierno para facilitar el asentamiento temporal de los refugiados.

В настоящее время осуществляются планы по расселению семей из Йемена и 10 000 беженцев из Эфиопии.
Están en marcha planes para el reasentamiento de familias que se encuentran en el Yemen y 10.000 refugiados que están en Etiopía.

В 1997 году УВКБ и другие учреждения осуществляли несколько программ по репатриации и расселению перемещенных лиц.
En 1997 estaban en marcha varios programas del ACNUR y de otros organismos cuyo objetivo era repatriar y reasentar a la población desplazada.

Мозамбик придает большое значение расселению и реинтеграции беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных военнослужащих.
Para Mozambique la cuestión del asentamiento y reintegración de los refugiados, personas desplazadas y soldados desmovilizados es prioritaria.

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de que se mejore la coordinación para repatriar a los refugiados y reasentar a las personas desplazadas dentro del país;

Минная опасность в значительной степени угрожает расселению и свободному перемещению людей и товаров в масштабах всей страны.
Las minas plantean un peligro grave para el reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país.

Правительство, действуя в сотрудничестве с международными и местными учреждениями, предприняло усилия по реабилитации и расселению возвращенных детей.
El Gobierno, en colaboración con organismos internacionales y locales, se ha esforzado por rehabilitar y reasentar a los niños que han regresado.

Прослеживается нарастающая тенденция к расселению на территории Ирана кочевых племен, и правительство предоставляет им ряд услуг для стимулирования добровольного расселения.
Se observa una creciente tendencia de las tribus nómadas a asentarse en el Irán, y el Gobierno les proporciona ciertos servicios para fomentar el asentamiento voluntario.

Достигнутый прогресс отчасти является результатом энергичных усилий правительства гна Мартелли по<< расселениюgt;gt; обитателей лагерей.
Parte de estos avances obedeció a la intensificación de los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Sr. Martelly para" reasentar" a las personas que vivían en campamentos.

С 2009 года Министерство по делам беженцев и расселению и УВКБ осуществляют проекты в целях интеграции чеченских беженцев, которые были перемещены из Российской Федерации.
Desde 2009, el Ministerio de Refugiados y Alojamiento y el ACNUR han estado ejecutando proyectos para la integración de los refugiados chechenos desplazados de la Federación de Rusia.

МООНДРК в настоящее время совместно с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды стремится найти способ содействовать репатриации и расселению этих лиц.
La MONUC colabora con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda para encontrar la forma de repatriar y reasentar a esos hombres.

Он поблагодарил Австралию за ее непрерывную поддержку мирного процесса в Непале и с удовлетворением отметил ее инициативу по расселению бутанских беженцев, живущих в Непале.
Dio las gracias a Australia por su constante apoyo al proceso de paz de Nepal y encomió su iniciativa de reasentar a los refugiados de Buthán que viven en Nepal.

Учитывая сложившееся положение в области безопасности, поддержка расселению перемещенных внутри страны лиц и реинтеграции либерийских репатриантов была незначительной.
Dada la situación imperante en materia de seguridad, ha sido escaso el apoyo que se ha prestado al reasentamiento de desplazados internos y la reintegración de los liberianos que regresan al país.

В целях содействия расселению семей, перемещенных в результате наводнения, правительство совместно со своими партнерами подготовило руководство с изложением принципов расселения.
A fin de facilitar el proceso de reasentamiento de las familias desplazadas por las inundaciones, el Gobierno preparó un manual de directrices, en colaboración con sus asociados.

В сотрудничестве с правительством Руанды УВКБ предоставило финансовые ресурсы программе правительства по расселению репатриантов из числа давних беженцев в официально отведенных местах.
En coordinación con el Gobierno de Rwanda, el ACNUR aportó recursos financieros al programa del Gobierno para reasentar a los repatriados de los casos antiguos en las localidades oficialmente designadas.

В Армении программа помощи УВКБ нацелена на оказание поддержки мероприятиям по расселению на местах порядка 150 000 беженцев, которые квалифицируются правительством в качестве особенно уязвимых лиц.
En Armenia el programa de asistencia del ACNUR tiene por objetivo brindar apoyo para el asentamiento local de unos 150.000 refugiados a quienes el Gobierno considera especialmente vulnerables.

Такая подготовительная помощь расширит возможности правительства и местной администрации в деле планирования, осуществления, контролирования и оценки деятельности по расселению на национальном и местном уровнях.
Esta asistencia preparatoria fortalecerá la capacidad del Gobierno y de la administración local de planificar, aplicar, supervisar y evaluar las actividades de reinstalación en los planos nacional y local.

Присутствие МООНПР также помогает создать условия, способствующие расселению беженцев и перемещенных лиц, обеспечению помощи для целей восстановления.
Además, la presencia de la UNAMIR contribuye a crear las condiciones apropiadas para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas y la prestación de asistencia para la reconstrucción.

Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.
La continua incapacidad de esa población de reasentarse, unida a la imposibilidad de reanudar las actividades económicas transfronterizas, ha dejado a muchas personas expuestas a graves problemas humanitarios y económicos.

В ней оговорены условия в отношении безопасности( все перемещенные лица должны сдать оружие), процедуры материально-технического обеспечения и гуманитарные меры, необходимые для содействия возвращению и расселению.
En el acuerdo se esbozaron las condiciones de seguridad(todos los desplazados debían estar desarmados), logísticas y humanitarias necesarias para facilitar el regreso y el asentamiento.

В Камбодже МПП сотрудничает с неправительственными организациями и отдельными правительственными учреждениями в осуществлении проектов по техническому обслуживанию и ремонту объектов сельскохозяйственной инфраструктуры и расселению перемещенного населения.
En Camboya, el PMA trabaja con organizaciones no gubernamentales y determinados organismos públicos en proyectos encaminados a mantener la infraestructura rural y reasentar a las personas desplazadas.