РАССЕЛЕНИЮ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de las personas desplazadas

Примеры использования Расселению перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был предпринят ряд инициатив по расселению перемещенных лиц.
Se pusieron en práctica varias iniciativas para reubicar a las personas desplazadas.

В 1997 году УВКБ и другие учреждения осуществляли несколько программ по репатриации и расселению перемещенных лиц.
En 1997 estaban en marcha varios programas del ACNUR y de otros organismos cuyo objetivo era repatriar y reasentar a la población desplazada.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций содействовали расселению перемещенных лиц в департаментах Альта- Верапас, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Эль- Петен, Эль- Киче и Сучитепекес.
El sistema de las Naciones Unidas ha dado apoyo al reasentamiento de personas desplazadas en los Departamentos de Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, El Petén, El Quiche y Suchitepequez.

Наличие мин не только угрожает сотрудникам из числа персонала по оказанию гуманитарной помощи, но и препятствует расселению перемещенных лиц и их возвращению к нормальной жизни.
La presencia de minas no sólo amenaza a los trabajadores encargados de la prestación de socorro, sino que también obstaculiza el reasentamiento de las personas desplazadas y la reanudación de una vida normal.

В своем докладе Совету Безопасности от 22 апреля 2010 года( S/ 2010/ 200 и Corr. 1) Генеральный секретарь рекомендовал МООНСГ оказывать техническую, оперативную и логистическую поддержку правительству Гаити в целях продолжения операций по укреплению потенциала его правоохранительных учреждений на национальном и местном уровнях и ускорения осуществления стратегии правительства по расселению перемещенных лиц.
En el informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad el 22 de abril de 2010(S/2010/200 y Corr.1), el Secretario General recomendó que la MINUSTAH prestara asistencia técnica, operacional y logística para ayudar al Gobierno de Haití a seguir desarrollando la capacidad de las instituciones del estado de derecho a nivel nacional y local y acelerar la aplicación de la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de los desplazados.

Наличие мин по-прежнему представляет собой один из наиболее серьезных факторов, препятствующих доставке гуманитарной помощи, расселению перемещенных лиц и возобновлению нормальной жизни.
La presencia de las minas terrestres sigue siendo uno de los obstáculos más graves a la prestación de asistencia humanitaria, el reasentamiento de las poblaciones desplazadas y la reanudación de la vida normal.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, разминированию, расселению перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции ангольской экономики, с тем чтобы закрепить достигнутые в ходе мирного процесса результаты;
Insta a la comunidad internacional a que, a fin de consolidar los logros obtenidos en el proceso de paz, proporcione asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de excombatientes, la remoción de minas, el reasentamiento de personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению, он призвал к продолжению работы по восстановлению инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселению перемещенных лиц и обеспечению доставки гуманитарной помощи.
Además de elogiar los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola para ayudar a las poblaciones desplazadas, el Comité lo alentó a proseguir su labor en cuanto a la rehabilitación de las infraestructuras, el desmantelamiento de los campamentos de tránsito, el reasentamiento de los desplazados y el encauzamiento de la ayuda humanitaria.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь для содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, разминированию, расселению перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции экономики Анголы в целях консолидации результатов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional a que, para consolidar los logros alcanzados en el proceso de paz, preste asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de ex combatientes, la remoción de minas, el reasentamiento de personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía de Angola;

Сохранение различий относительно процедур создания администрации района Абьей, в том числе законодательного совета, полицейской службы Абьея и начала деятельности Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи, может подорвать усилия по содействию возвращению и расселению перемещенных лиц и удовлетворению их неотложных гуманитарных потребностей.
Las diferencias persistentes acerca de las modalidades para el establecimiento de la Administración de la zona de Abyei, el Servicio de Policía de Abyei y el grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia humanitaria, podrían afectar las actividades encaminadas a facilitar el regreso y el reasentamiento de los desplazados y la atención de sus necesidades humanitarias y sociales más urgentes.

Главными целями гуманитарной программы являются оказание помощи уязвимым группам населения, содействие репатриации и расселению перемещенных лиц и оказание поддержки достижению самообеспеченности.
Los principales objetivos del programa humanitario son prestar asistencia a los grupos vulnerables de población, facilitar el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas y promover el restablecimiento de la autosuficiencia.

Министры и официальные должностные лица всех уровней продемонстрировали открытость и транспарентность в отношении различных аспектов проблемы перемещений внутри страны, в частности в отношении ситуации на юго-востоке страны и ответственности курдских повстанцев и сил безопасности за перемещение гражданских лиц, а также в отношении тех мер, которые принимаются для содействия возвращению и расселению перемещенных лиц после существенного спада насилия в конце 90- х годов.
Los ministros y funcionarios de todos los niveles hicieron gala de apertura y transparencia con respecto a los diversos aspectos del problema del desplazamiento, en particular la situación imperante en el sudeste del país, la responsabilidad de los insurgentes curdos y las fuerzas de seguridad por el desplazamiento de civiles, así como las medidas que se están tomando para facilitar el retorno y reasentamiento de los desplazados gracias a la marcada reducción de la violencia que se registró a fines del decenio de 1990.

Настоятельно призывает международное сообщество оперативно выполнить его обязательства по оказанию помощи в целях содействия восстановлению национальной экономики Анголы и расселению перемещенных лиц и подчеркивает важное значение такой помощи в настоящее время для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional a cumplir sin más demora su promesa de proporcionar asistencia para facilitar la reconstrucción de la economía nacional angoleña y el reasentamiento de personas desplazadas, y destaca la importancia de esta asistencia en el momento actual, para consolidar los logros del proceso de paz;

Настоятельно призывает международное сообщество и все соответствующие международные и частные организации оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, процессу разминирования, расселению перемещенных лиц и восстановлению экономики Анголы для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional y a todas las organizaciones internacionales y privadas pertinentes a cumplir sin más demora su promesa de proporcionar asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes, el proceso de remoción de minas, el reasentamiento de las personas desplazadas y la reconstrucción de la economía angoleña para consolidar los logros del proceso de paz;

В частности, будет необходимо продолжать совершенствовать методы работы Скупщины, проводить децентрализацию, принять меры по содействию свободе передвижения и расселению перемещенных лиц и осуществлению меморандума о взаимопонимании в отношении восстановления разрушенных сербских религиозных объектов.
En particular, será necesario seguir perfeccionando los métodos de trabajo del Parlamento, procurar la descentralización, adoptar medidas que faciliten la libertad de circulación y el reasentamiento de las personas desplazadas y cumplir con el memorando de entendimiento sobre la reconstrucción de los lugares religiosos serbios que fueron destruidos.

Настоятельно призывает международное сообщество и все соответствующие международные и частные организации оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов, процессу разминирования, расселению перемещенных лиц и восстановлению экономики Анголы для закрепления успехов, достигнутых в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional y a todas las organizaciones internacionales y privadas pertinentes a que cumplan sin demora sus promesas de prestar asistencia para facilitar la desmovilización y la reintegración social de los ex combatientes, el proceso de remoción de minas, el reasentamiento de las personas desplazadas y la reconstrucción de la economía de Angola con el fin de consolidar los logros del proceso de paz;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших бойцов, расселению перемещенных лиц и подъему и восстановлению ангольской национальной экономики, с тем чтобы закрепить достигнутые в мирном процессе успехи;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes, el reasentamiento de las personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola a fin de consolidar los progresos realizados en el proceso de paz;

Настоятельно призывает международное сообщество оперативно выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы и расселению перемещенных лиц и подчеркивает важное значение такой помощи в настоящее время для закрепления достижений в рамках мирного процесса;
Insta a la comunidad internacional a que cumpla sin demora su promesa de brindar asistencia para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía angoleña y el reasentamiento de las personas desplazadas, y destaca la importancia que reviste esa asistencia en estos momentos para consolidar los logros del proceso de paz;

Настоятельно призывает международное сообщество в оперативном порядке выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы и расселению перемещенных лиц, подчеркивает важное значение такой помощи в настоящее время для закрепления достижений мирного процесса и призывает обе стороны выполнить их обязательства по Лусакскому протоколу, с тем чтобы создать необходимую обстановку стабильности для экономического восстановления;
Exhorta a la comunidad internacional a que cumpla cuanto antes sus promesas de prestar asistencia para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía del país y el reasentamiento de las personas desplazadas, recalca la importancia que reviste esa asistencia en estos momentos a los efectos de consolidar los avances realizados en el proceso de paz e insta a las dos partes a que cumplan las obligaciones que les corresponden con arreglo al Protocolo de Lusaka a fin de crear la estabilidad necesaria para la recuperación de la economía;

Таким образом, система Организации Объединенных Наций поддерживает примирение и долговременное политическое решение, которое позволяло бы удовлетворить чаяния и нужды всех общин; она содействует возвращению и расселению перемещенных лиц, в том числе детей- солдат, а также призвала обеспечить процесс привлечения к ответственности, с тем чтобы были урегулированы вопросы, связанные с обвинениями в совершении нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
En este sentido, el sistema de las Naciones Unidas apoya la reconciliación y una solución política sostenible que tenga en cuenta las aspiraciones y las reivindicaciones de todas las comunidades; está proporcionando asistencia para el regreso y el reasentamiento de los desplazados, incluidos los niños ex soldados; y ha pedido que se ponga en marcha un proceso de rendición de cuentas sobre todas las presuntas infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Министерство по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов;
Ministerio de Reinserción y Reasentamiento de las Personas Desplazadas y Repatriadas.

Одновременно с этим они создают недопустимое препятствие для расселения перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, son un obstáculo inaceptable para el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Реабилитация охватывает меры по расселению перемещаемых лиц.
Por rehabilitación se entienden las medidas destinadas a reinstalar a las personas desplazadas.

Определение земель для расселения перемещенных лиц.
Identificación de tierras para el reasentamiento de los desarraigados.

Расселение перемещенных лиц и возобновление сельскохозяйственного производства имеют решающее значение для усилий правительства по восстановлению страны.
El reasentamiento de las personas desplazadas y la continuación de la producción agrícola son elementos esenciales para los esfuerzos del Gobierno por rehabilitar el país.

Срочно приступить к осуществлению плана расселения перемещенных лиц и реинтеграции бывших комбатантов и ветеранов, осиротевших в результате войны детей, а также раненых;
Emprender un plan urgente para el reasentamiento de los desplazados y la reinserción de los excombatientes y los veteranos, los huérfanos de guerra y los heridos;

Расселение перемещенных лиц, намеревающихся переехать на другие острова/ в другие провинции Индонезии-- это задача государственного министерства трудовых ресурсов и трансмиграции.
El reasentamiento de las personas desplazadas que se propongan trasladarse a otras islas o provincias de Indonesia corresponde al Ministerio Estatal de Recursos Humanos y Transmigración.

Вопервых, предполагается, что процесс возвращения и расселения перемещенных лиц продолжится.
En primer lugar, se parte del supuesto de que continuará el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas.