ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de inscripción
• procedimiento de registro
• proceso de registro
• proceso de inscripción
• procedimientos de inscripción

Примеры использования Процедура регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура регистрации предусматривает специальные условия.
El proceso de registro entraña condiciones especiales.

В принципе в случае отсутствия возражений процедура регистрации проходит относительно быстро.
En principio, en ausencia de oposición, el procedimiento de registro es relativamente rápido.

Процедура регистрации поставщиков подробно прописана в ЮНИДО.
El procedimiento de registro de proveedores estaba bien definido en la ONUDI.

В отчетный период была значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
Durante el período que abarca el informe se simplificó considerablemente el procedimiento de registro de asociaciones públicas.

Процедура регистрации носит разрешительный характер и определяется законом.
El procedimiento de registro otorga autorización para el funcionamiento y está determinado por la ley.

В отчетный период значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
En el período sobre el que se informa se simplificaron extraordinariamente los procedimientos de inscripción de las organizaciones sociales.

Процедура регистрации судна, плавающего под кипрским флагом, является следующей:.
En lo que respecta al procedimiento de registro de un buque bajo el pabellón de Chipre:.

Деятельности мелких и средних предприятий способствовали упрощенная процедура регистрации предприятий и снижение налогов.
Se ayudó a las pequeñas y medianas empresas mediante la simplificación del procedimiento de registro empresarial y la reducción de los impuestos.

Процедура регистрации упрощена, а отказ в регистрации может быть обжалован в суде.
El proceso de registro es sencillo y la negativa a registrarse se puede apelar por vía judicial.

Согласно СП2 законом установлена сложная процедура регистрации гражданских организаций, политических партий и профсоюзов.
En la JS2 se informó de que la ley establecía un complejo procedimiento para la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos y los sindicatos.

Процедура регистрации НПО в Беларуси осуществляется в соответствии с международными стандартами.
El procedimiento de inscripción de las ONG en Belarús se ajusta a las normas internacionales.

В настоящее время Министерство юстиции не располагает данными о составе партий в разбивке по признаку пола, поскольку процедура регистрации не требует такой информации.
En la actualidad, el Ministerio de Justicia no posee datos sobre la composición de los partidos desglosada por género porque el procedimiento de registro no solicita esta información.

Так, например, процедура регистрации фамилии супруги в качестве семейной фамилии является бесплатной.
Así es como el procedimiento de registro del apellido de la esposa como apellido familiar es gratuito.

Регистрация не должна быть главной предпосылкой для отправления религиозных обрядов, и любая процедура регистрации не должна зависеть от широких официальных или материальных требований.
La inscripción no debe ser condición previa para la práctica de la propia religión, y el procedimiento de inscripción no debe tener de exigencias formales o sustantivas excesivas.

Процедура регистрации в Реестре предусмотрена Руководством регистрации профессиональных союзов.
El procedimiento de inscripción en el Registro está estipulado en el Reglamento de inscripción de los sindicatos.

Однако Специальный докладчик считает, что установленная процедура регистрации носит дискриминационный характер, поскольку эти граждане для получения пайков должны подтвердить факт своего проживания на новом месте в течение по крайней мере шести месяцев.
Sin embargo, el Relator Especial considera que el procedimiento de inscripción establecido es discriminatorio porque exige a esos ciudadanos que demuestren que residen en el nuevo domicilio desde hace al menos seis meses.

Процедура регистрации не может занимать более 30 дней со дня подачи заполненного заявления.
El proceso de registro no puede durar más de 30 días a partir de la presentación de la solicitud completa.

Кроме того, любая процедура регистрации религиозных объединений, в том числе в отношении временных рамок процесса, должна быть транспарентной.
Más aún, todo procedimiento de registro de las asociaciones religiosas debe ser transparente, incluso en lo que respecta a la duración del proceso.

Процедура регистрации недостаточно хорошо известна НПО, и власти зачастую прерывают ее по своему усмотрению.
Las ONG no conocen bien el procedimiento de inscripción, y a menudo las autoridades interrumpen arbitrariamente ese proceso.

Поскольку процедура регистрации была относительно простой, этот момент, как считается, не повлиял на общие результаты.
Dado que los procedimientos de inscripción eran relativamente sencillos de seguir, no se espera que ello haya tenido ninguna consecuencia en los resultados generales.

Процедура регистрации грантов, предусматриваемая действующим законодательством, весьма проста и носит уведомительный характер.
El procedimiento de registro de las donaciones establecido en la legislación vigente es muy sencillo y de carácter informativo.

В 2006 году процедура регистрации была изменена в их интересах: формальности были упрощены, и более не существует ни исчерпывающего официального перечня, ни numerus clausus.
El proceso de registro se modificó en su favor en 2006: las formalidades se han simplificado y ya no existe una exhaustiva lista oficial ni un sistema de cuotas.

Процедура регистрации СМИ в Беларуси является транспарентной и недискриминационной. Она прозрачна и едина для всех СМИ.
En Belarús se aplica un procedimiento de registro de los medios de comunicación transparente, no discriminatorio y único para todos los medios.

В этих условиях процедура регистрации религиозных культов в органах исполнительной власти по-прежнему регламентируется статьями 6, 9 и 16 Закона о вероисповеданиях 1949 года.
En estas circunstancias, el procedimiento para registrar confesiones religiosas ante los órganos del poder ejecutivo sigue rigiéndose por los artículos 6, 9 y 16 de dicha ley.

Процедура регистрации конфессий и течений внутри конфессий проводится в соответствии с Законом№ 125 от 11 мая 2007 года.
El procedimiento de inscripción de las iglesias y asociaciones religiosas y sus componentes se lleva a cabo con arreglo a la Ley Nº 125, de 11 de mayo de 2007.

Процедура регистрации была признана серьезным нарушением утвержденных для выборов принципов, а также принципов, содержащихся в Дейтонском соглашении.
Este procedimiento de empadronamiento se ha considerado una violación grave de los principios adoptados para las elecciones, así como los del Acuerdo de Dayton.

Процедура регистрации политических партий определена в законе, регулирующем регистрацию объединений, который требует от объединения или политической партии регистрации устава.
El procedimiento para el registro de partidos políticos está establecido en la ley de registro de sociedades; con arreglo a dicho procedimiento toda asociación o partido político debe registrar sus estatutos.

До 2007 года процедура регистрации религиозных культов в Республике Молдова относилась к компетенции Государственной службы по проблемам культов( на основании Постановления№ 1130 Правительства от 16 октября 2007 года расформирована).
Hasta 2007 el procedimiento de inscripción de las comunidades religiosas en la República era competencia del Servicio Estatal de Asuntos Religiosos(con arreglo a la resolución Nº 1130 del Gobierno de 16 de octubre de 2007 modificada).

Процедура регистрации позволила бы получать информацию о количестве пользователей, регионах, которые они представляют, о наиболее широко используемых возможностях сервера, загружаемых в память разделах и максимальной и минимальной используемости в течение недели.
Un procedimiento de registro permitiría generar información sobre el número de usuarios, su región de procedencia, las opciones más utilizadas del sitio infor-mático, las secciones transferidas al ordenador y los momentos de uso máximo y mínimo durante la semana.

Процедура регистрации поставщиков начинается с оценки потенциальных воздушных операторов, включая тактико-технические оценки их авиационных средств, которые дает Секция воздушных перевозок, и проверку их финансовой и коммерческой репутации, которую проводит Отдел закупок.
El proceso de registro de proveedores comienza con la evaluación de los posibles operadores aéreos, con inclusión de evaluaciones técnicas y operativas de la Sección de Transporte Aéreo y un examen financiero, comercial y de reputación a cargo de la División de Adquisiciones.