ПРОЦЕДУРА СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de creación

Примеры использования Процедура создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также согласована процедура создания РТС.
Se acordó asimismo un proceso para el establecimiento de las redes temáticas regionales.

Процедура создания параллельных камер, включая их членский состав.
Procedimiento para el establecimiento de salas paralelas, incluida su composición.

В законе об общественных организациях и их ассоциациях предусматривается процедура создания общественных организаций, статус этих организаций, а также принципы их деятельности.
La Ley sobre organizaciones públicas y sus asociaciones regula el procedimiento de creación de organizaciones públicas, el estatuto de estas organizaciones y los principios en que se basan sus actividades.

Заявление как процедура создания правовых норм и как источник международных обязательств 72- 93 17.
La declaración como procedimiento de creación de normas jurídicas y comofuente de obligaciones internacionales.

На консультативном совещании был обозначен вариант действий, заключающийся в создании согласованно действующего и динамичного рамочного механизма наблюдения за окружающей средой, и в настоящем документе предлагается процедура создания такого механизма под рабочим названием" Экологический дозор".
La consulta propuso la opción de establecer un marco coherente y dinámico para mantener en examen la situación del medio ambiente, por lo que en el presente documento se propone un proceso para establecer el nuevo marco, denominado provisionalmente" Vigilancia del Medio Ambiente".

Этим была завершена процедура создания ЮНОПС как самостоятельной организации наравне с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Esto completó el proceso de establecimiento de la UNOPS como organización autónoma en igualdad de condiciones con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Процедура создания новых мест стоянок и транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни, зачастую длинная и сложная, так как она касается нескольких уровней компетенции.
El proceso de creación de nuevas zonas de parada y de tránsito para los nómadas resulta a menudo dilatado y complejo, ya que intervienen en él varios niveles de competencia.

Согласно положениям Гражданского кодекса процедура создания ассоциаций не обусловлена возрастными ограничениями. Это означает, что дети также имеют право на объединения в ассоциации, отвечающие их интересам.
En virtud de lo dispuesto en el Código Civil, el procedimiento para la creación de asociaciones no está condicionada a la edad, lo que significa que tiene derecho a organizarse en asociaciones que se adecuen a sus intereses.

Процедура создания организаций этого типа проста и выполняется бесплатно; согласно закону, финансирование неправительственных организаций, а также местных ассоциаций или комитетов должно осуществляться за счет собственных средств таких организаций, поступающих как из национальных, так и из международных источников финансирования.
El procedimiento de constitución de este tipo de entidades se caracteriza por ser simple y gratuito y la ley estipula que estas organizaciones, así como las asociaciones o comités de vecinos tienen el derecho de financiarse a partir de su propio patrimonio, el cual puede provenir de recursos nacionales o internacionales indistintamente.

Хотя предпринимательские связи изучались весьма широко, процедура создания надлежащих условий для инвестиций в производство доступных( и адаптируемых) товаров и услуг в развивающихся странах и разработки жизнеспособных моделей предпринимательской деятельности для инвестиций в бедноту все еще малопонятны и слабо изучаются.
Si bien los vínculos comerciales se han estudiado exhaustivamente, las modalidades de creación de condiciones que propicien las inversiones en la producción de bienes y servicios asequibles(y adaptables) en los países en desarrollo, y de modelos comerciales viables para invertir en los pobres aún no son bien conocidas ni se han estudiado detenidamente.

При этом, в частности, рассматривалась процедура создания параллельных групп, включая их членский состав; назначение должностных лиц Комитета в параллельные камеры; роль странового докладчика и подготовка заключительных замечаний; методы рассмотрения докладов в параллельных камерах; и утверждение заключительных замечаний на пленарном заседании.
Esos métodos abarcan en particular el procedimiento para establecer los grupos de trabajo paralelos, incluida su composición; los funcionarios del Comité en relación con los grupos de trabajo paralelos; la función del relator para el país y la preparación de las observaciones finales; las modalidades de examen de los informes en grupos de trabajo paralelos; y la aprobación de las observaciones finales en sesión plenaria.

В Законе об общественных объединениях и фондах Республики Македония определены порядок, условия и процедура создания, регистрации и роспуска ассоциаций, фондов, союзов и организационных форм иностранных организаций в Республике Македония, а также регламентированы вопросы, касающиеся имущества, надзора, изменений в уставных документах и в статусе организаций, имеющих общественную значимость.
La Ley de Asociaciones y Fundaciones de la República de Macedonia regula las modalidades, las condiciones y los procedimientos para la creación, inscripción y disolución de asociaciones, fundaciones y agrupaciones, así como las formas que pueden adoptar las organizaciones extranjeras en la República de Macedonia, sus activos disponibles, su supervisión, la modificación de los estatutos y la condición jurídica de las organizaciones de interés público.

Так, Гугенхейм указывает, что процедура создания правовых норм осуществляется не только в рамках взаимных обязательств, т. е. соглашений, но и в рамках односторонних международных обязательствOp. cit.( примечание 51 выше), pp. 273- 274.
Así, Guggenheim indica que el procedimiento de creación de normas jurídicas no se realiza exclusivamente en el marco de las obligaciones recíprocas, los acuerdos, sino también en el de los compromisos internacionales unilaterales Op. cit.(nota 51 supra), págs. 273 y 274.

Завершить процедуру создания независимой Высшей комиссии по правам человека.
Finalizar el proceso de establecimiento de la Alta Comisión de Derechos Humanos.

Ii. процедуры создания специальных групп.
II. PROCEDIMIENTO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE GRUPOS AD HOC.

Органический закон также предусматривает упрощение процедур создания периодических изданий.
La ley orgánica también prevé simplificar el procedimiento de creación de publicaciones periódicas.

Обеспечение ясности в правовых вопросах, связанных с процедурами создания центров.
Es preciso cerciorarse de que los aspectos jurídicos han quedado resueltos en los trámites de creación.

Процедуры создания специальных групп( решение 9/ 10): пункт 7 j повестки дня 49.
Procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc(decisión 9/10): tema 7 j del programa 42.

Государства, признающие статью 17, могли бы выработать процедуру создания такой комиссии с помощью специального соглашения.
Los Estados que acepten el artículo 17 podrían concretar el procedimiento de constitución de una comisión de esa naturaleza mediante un acuerdo especial.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о процедурах создания специальных групп.
Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc.

Упрощены процедуры создания и регистрации некоммерческих организаций и сведены к минимуму требования об их периодической отчетности.
Se habían simplificado los procedimientos para la creación e inscripción de las organizaciones no comerciales y se había reducido a un mínimo su presentación de informes periódicos.

Закон регламентирует порядок, условия и процедуры создания, регистрации, функционирования и роспуска ассоциаций граждан и фондов.
La Ley regula la manera, las condiciones y los procedimientos para la creación, el registro, el funcionamiento y la disolución de las asociaciones de ciudadanos y las fundaciones.

Принятие Статута учреждений гражданского общества позволит сделать процедуры создания таких организаций более ясными и будет способствовать их более широкому распространению.
La aprobación del Estatuto de las instituciones de la sociedad civil contribuirá a que los procedimientos para el establecimiento de dichas organizaciones sean más claros y a promover su divulgación.

Констатировалось, что транспарентность процедуры создания правозащитного механизма имеет важнейшее значение для его последующего авторитета.
Se observó que la transparencia durante el proceso de establecimiento era fundamental para asegurar la credibilidad futura del mecanismo de derechos humanos.

Поддержку разработки условий и процедур создания рыночных и нерыночных механизмов: в программе МУР будет создан новый пост С- 4;
Apoyar la elaboración de modalidades y procedimientos para el establecimiento de mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado: se creará un puesto P-4 en el programa MDS.

Условия и процедуры создания, регистрации и роспуска политических партий определяются Законом о политических партиях.
Las condiciones y procedimientos para crear, registrar y disolver partidos políticos están previstos en la Ley de partidos políticos.

III. Процедуры создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.
III. Modalidades para el establecimiento de un tribunal extraterritorial somalí especializado en piratería que se reúna en otro Estado de la región.

Продолжать процедуру создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Ирак);
Continuar con el proceso de establecimiento de la institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Iraq);

Выступающий хотел бы знать, каковы процедуры создания неправительственных организаций и имеют ли они доступ в тюрьмы и больницы.
El orador pregunta cuáles son los procedimientos para el establecimiento de organizaciones no gubernamentales y si éstas tienen acceso a las prisiones y a los hospitales.

ЭКОВАС упростило процедуры создания совместных предприятий его членами, а страны СРЮА готовят рамочное соглашение, касающееся осуществления инвестиционных проектов.
La CEDEAO ha simplificado los trámites para el establecimiento de empresas mixtas entre los miembros y los países de la CODAM están preparando un marco para facilitar la realización de proyectos de inversión.