PROCEDIMIENTOS PARA EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• процедуры создания
• процедуры учреждения

Примеры использования Procedimientos para el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprobación de los procedimientos para el establecimiento de grupos ad hoc;
Принятие процедур учреждения специальных групп.

Resultó evidente que la mayoría de las delegaciones deseaban reformar su funcionamiento, incluido el método de toma de decisiones y los procedimientos para el establecimiento de órganos subsidiarios.
Вполне очевидно, что большинство делегаций стремились реформировать ее работу, в том числе метод принятия решений и процедуры создания вспомогательных органов.

Disposiciones y procedimientos para el establecimiento y el funcionamiento del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO.
Механизмы и процедуры учреждения и функционирования Мировой продовольственной программы ООН/ ФАО.

Luego fue sustituido por el Decreto Nº 68/2008/ND-CP sobre las condiciones y procedimientos para el establecimiento, organización, funcionamiento y disolución de dichas instituciones.
Позднее он был заменен Указом№ 68/ 2008/ ND- CP, касающимся условий и процедур создания, организации, функционирования и роспуска таких учреждений.

El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) aceptó en su 13º período de sesiones(septiembre de 1952), para orientación de sus miembros, un conjunto de principios rectores y procedimientos para el establecimiento de escalas de sueldos locales.
Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) принял на своей тринадцатой сессии( сентябрь 1952 года) в качестве руководящих принципов для своих членов комплекс руководящих принципов и процедур для установления местных шкал окладов.

El orador pregunta cuáles son los procedimientos para el establecimiento de organizaciones no gubernamentales y si éstas tienen acceso a las prisiones y a los hospitales.
Выступающий хотел бы знать, каковы процедуры создания неправительственных организаций и имеют ли они доступ в тюрьмы и больницы.

En esa sección un equipo de planificación conceptual y de planificación de las misiones se encargará de definir los procedimientos para el establecimiento, el funcionamiento y la planificación de las misiones.
В этой службе группа по концептуальному планированию и планированию миссий будет вырабатывать процедуры учреждения миссий и операций, а также будет заниматься планированием миссий.

Apoyar la elaboración de modalidades y procedimientos para el establecimiento de mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado: se creará un puesto P-4 en el programa MDS.
Поддержку разработки условий и процедур создания рыночных и нерыночных механизмов: в программе МУР будет создан новый пост С- 4;

Con el fin de aumentar la escalabilidad de las reducciones de las emisiones, así como la eficiencia y la objetividad de la evaluación de los proyectos, la Junta aprobó directrices y procedimientos para el establecimiento de bases de referencia normalizadas de las emisiones.
В целях обеспечения возможности наращивания масштабов сокращения выбросов и повышения эффективности и объективности оценок проектов Совет согласовал руководящие принципы и процедуры установления стандартизированных исходных уровней выбросов.

El Director Ejecutivo dictará normas y procedimientos para el establecimiento, la administración y/o la gestión de fondos de proyectos de conformidad con el Párrafo 11.02.
Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры для создания проектных фондов и распоряжения и/ или управления ими в соответствии с положением 11. 02.

Los elementos fundamentales de la capacitación deberán incluir la determinación de los productos, artículos y desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos; auditorías e inspecciones; salud y seguridad; y procedimientos para el establecimiento y mantenimiento de inventarios.
Их подготовка должна охватывать следующие ключевые элементы: выявление продуктов, изделий и отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими; проведение проверок и инспекций; гигиена труда и техника безопасности; и процедура составления и обновления реестра.

La aprobación del Estatuto de las instituciones de la sociedad civil contribuirá a que los procedimientos para el establecimiento de dichas organizaciones sean más claros y a promover su divulgación.
Принятие Статута учреждений гражданского общества позволит сделать процедуры создания таких организаций более ясными и будет способствовать их более широкому распространению.

Hay muchos países que cuentan con procedimientos para el establecimiento de ese tipo de comisiones y la introducción de procedimientos similares en el Sudán sería beneficiosa en el caso de cuestiones de interés público.
Механизмы для создания таких следственных комиссий существуют во многих странах, и создание такого механизма в Судане отвечало бы государственным интересам.

Los consultores han tomado nota del número de centros de referencia que existen en la Secretaría y los procedimientos para el establecimiento y la conservación de bibliotecas afiliadas y centros de referencia en la Secretaría.
Консультанты отметили существование в рамках Секретариата нескольких справочных центров, а также процедур для создания и функционирования отраслевых библиотек и справочных центров в Секретариате.

La situación en Centroamérica: procedimientos para el establecimiento de una paz firme y duradera y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo: Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(A/C.5/52/21 y Add.1);
Положения в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития: Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( A/ C. 5/ 52/ 21 и Add. 1);

La función de coordinación que desempeña el DIP en lo que respecta a la selección del material que se publica en la Internet se fortaleció gracias a la aprobación por la Junta de Publicaciones de directrices para la publicación de material en la Internet, que han permitido racionalizar los procedimientos para el establecimiento de sitios en la Web por las diversas dependencias de la Secretaría, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y los centros de información.
Координирующая роль Департамента в вопросах помещения материалов на Интернете была укреплена благодаря утверждению Издательским советом руководящих принципов о размещении информации в сети. Благодаря этим руководящим принципам удастся рационализировать процедуры создания вебсайтов различными подразделениями Секретариата, региональными комиссиями, а также миссиями по поддержанию мира и информационными центрами.

Debe crearse un marco normativo a fin de simplificar los procedimientos para el establecimiento y funcionamiento de instituciones de microfinanciación que presten servicios a los productores de bajos ingresos y a los pobres.
Необходимо создать регулирующий механизм в целях упрощения процедур создания и функционирования учреждений, занимающихся микрокредитованием и обслуживающих производителей с низкими доходами и бедняков.

Los procedimientos para el establecimiento de una dependencia de coordinación regional para la región del Pacífico noroccidental, en apoyo de los Estados signatarios del Plan de Acción para el Pacífico noroccidental, adoptado en Incheon, República de Corea, en marzo de 2000, en la quinta de una serie de reuniones intergubernamentales.
Процедуры, регулирующие создание регионального координационного органа для северо-западной части Тихого океана в целях оказания поддержки государствам, подписавшим План действий для северо-западной части Тихого океана, который был принят в Инчхоне, Республика Корея, в марте 2000 года на пятом раунде межправительственных совещаний.

Sobre la base de las decisiones del Consejo de Seguridad, elabora políticas y procedimientos, para el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y el funcionamiento eficaz de las que están en marcha;
На основе решений Совета Безопасности разрабатывает политику и процедуры для учреждения новых операций по поддержанию мира и эффективного функционирования текущих операций;

En particular, los procedimientos para el establecimiento de relaciones en materia de extradición con países no pertenecientes al Commonwealth se agilizarían merced a la posibilidad de establecer tales relaciones sin necesidad de celebrar un tratado o mediante la firma de un tratado en forma simplificada.
В частности, процедуры для установления связей по вопросам выдачи со странами, не входящими в Содружество, будут упрощены, с тем чтобы позволить установление таких связей без заключения договора или посредством заключения простого договора.

De conformidad con lo dispuesto en la decisión 6/COP.10, párrafo 4, el 24 de enero de 2012 el Secretario Ejecutivo y el Director Gerente acordaron un proyecto de propuesta de normas y procedimientos para el establecimiento de un grupo consultivo superior(el Grupo Superior de Gestión), adjunto al presente informe como anexo I. El Grupo Superior de Gestión se concibe como un instrumento consultivo interno, cuyo propósito es ayudar al Secretario Ejecutivo a asumir la responsabilidad general de la gestión.
В соответствии с положением пункта 4 решения 6/ СОР. 10 Исполнительный секретарь и Директор- распорядитель согласовали 24 января 2012 года проект предложения по правилам и процедурам учреждения старшей консультативной группы( Целевая группа старших руководителей( ЦГСР)), который содержится в приложении I к настоящему документу. ЦГСР задумана как инструмент внутреннего консультирования, цель которого заключается в том, чтобы помочь Исполнительному секретарю взять на себя всю полноту ответственности за управление.

Además, con arreglo a los Procedimientos para el Establecimiento y Gestión de Fondos Fiduciarios Generales( ST/AI/284, anexo, de 1º de marzo de 1982), la oficina de ejecución de un fondo fiduciario debe presentar a la División de Planificación de Programas y Presupuesto una solicitud de habilitación de fondos sobre la base de un plan de gastos.
Кроме того, в соответствии с процедурами создания и управления общими целевыми фондами( ST/ AI/ 284, приложение, от 1 марта 1982 года) учреждение- исполнитель целевого фонда должно направлять в Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам заявку на предмет выделения ассигнований согласно смете.

COP.1 Procedimiento para el establecimiento y mantenimiento de una lista de expertos independientes.
COP. 1 Процедуры составления и ведения учетного списка независимых экспертов.

Procedimiento para el establecimiento de salas paralelas, incluida su composición.
Процедура создания параллельных камер, включая их членский состав.

Procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc(decisión 9/10): tema 7 j del programa 42.
Процедуры создания специальных групп( решение 9/ 10): пункт 7 j повестки дня 49.

Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc.
Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о процедурах создания специальных групп.

Con arreglo a esa Ley, entre otras cosas se amplió considerablemente el acceso de los ciudadanos a diversos tipos de información y se simplificó el procedimiento para el establecimiento de medios de comunicación.
Указанным законом помимо прочего значительно расширен доступ граждан к различным видам информации, упрощена процедура учреждения СМИ.

En la decisión 17/COP.1 se aprobó un procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc de expertos, con un enfoque multidisciplinario, un equilibrio de género adecuado y una representación geográfica amplia y equitativa;
В решении 17/ COP. 1 были утверждены процедуры создания специальных групп экспертов с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода, соответствующей сбалансированности в представленности мужчин и женщин и широкого и справедливого географического представительства;

Tras examinar el informe del CCT, la CP tal vez desee considerar la posibilidad de nombrar los grupos ad hoc que sean necesarios y definir sus atribuciones y modalidades de trabajo, de conformidad con el procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc que figura en la decisión 17/COP.1.
После рассмотрения доклада КНТ КС, возможно, пожелает рассмотреть при необходимости вопрос о создании специальных групп и определении их круга ведения и порядка работы в соответствии с процедурами создания специальных групп, предусмотренных в решении 17/ СОР. 1.

La legislación de Túnez enuncia también el procedimiento para el establecimiento de organizaciones no gubernamentales extranjeras en el marco de la Ley Básica No. 80 de 26 de julio de 1993 y regula las modalidades de la adquisición de los bienes necesarios para sus actividades con arreglo a la legislación vigente, la enajenación de esos bienes y la aceptación de donaciones, legados y subvenciones.
В тунисском законодательстве также предусматривается процедура учреждения иностранных неправительственных организаций в соответствии с основным законом№ 80 от 1993 года( 26 июля 1993 года) и осуществляется регулирование форм получения активов, необходимых для их деятельности в соответствии с действующими законами, распределения этих средств и получения подарков, завещаний и субсидий.