Примеры использования Procedimiento de creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley orgánica también prevé simplificar el procedimiento de creación de publicaciones periódicas.
Органический закон также предусматривает упрощение процедур создания периодических изданий.El procedimiento de creación e utilización de dicho banco de datos está determinado por el Gobierno de la República Kirguisa.
Порядок формирования и пользования государственным банком данных о детях, оставшихся без попечения родителей, определяется Правительством Кыргызской Республики.Al mismo tiempo, en contraposición a las asociaciones políticas de ciudadanos, el procedimiento de creación y funcionamiento de las asociaciones religiosas no está regulado por la ley.
Вместе с тем, в отличие от политических объединений граждан, порядок создания и деятельности религиозных объединений законодательно не регулируется.Así, Guggenheim indica que el procedimiento de creación de normas jurídicas no se realiza exclusivamente en el marco de las obligaciones recíprocas, los acuerdos, sino también en el de los compromisos internacionales unilaterales Op. cit.(nota 51 supra), págs. 273 y 274.
Так, Гугенхейм указывает, что процедура создания правовых норм осуществляется не только в рамках взаимных обязательств, т. е. соглашений, но и в рамках односторонних международных обязательствOp. cit.( примечание 51 выше), pp. 273- 274.Está asegurado el libre acceso por Internet a los documentos que regulan el procedimiento de creación e inscripción y la actividad de las agrupaciones sociales y los partidos políticos.
Обеспечен свободный доступ в сети Интернет к документам, регламентирующим порядок создания, регистрации и деятельности общественных объединений и политических партий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
En lo que respecta al procedimiento de creación de la corte y su relación con las Naciones Unidas, es acertada la solución del proyecto de estatuto, es decir, la creación mediante tratado y la celebración de un acuerdo entre las Naciones Unidas y la junta de gobierno de la corte.
Что касается учреждения суда и его связи с Организацией Объединенных Наций, то оратор поддерживает решение, предложенное в проекте устава, а именно учреждение суда на основании договора и заключение соглашения между Организацией Объединенных Наций и Президиумом суда.Las leyes de partidos políticos y de asociaciones públicas determinan el procedimiento de creación de los partidos políticos y otras asociaciones públicas.
Законами Республики Беларусь" О политических партиях" и" Об общественных объединениях" определены порядок создания политических партий и иных Además, se estableció el procedimiento de creación y las competencias de uno de los organismos encargados de la protección extrajudicial de los derechos del paciente, es decir, la comisión del Ministerio de Salud encargada de evaluar los daños causados a la salud de los pacientes.
Кроме того, были определены порядок создания и сфера компетенции одного из органов, занимающихся вопросами внесудебной защиты прав пациентов,- Комиссии по оценке ущерба, причиненного здоровью пациентов при министерстве здравоохранения.Ello se vio favorecido al permitir que se estableciera un procedimiento de creación y aprobación más fácil de usar respecto de los proveedores.
Достижению этой цели способствовало формирование более удобной для пользователей процедуры включения в базу данных и утверждение Se ha creado un grupo de trabajo de prevención de la tortura dependiente de el Comisionado de Derechos Humanos( Defensor de el Pueblo), en el que participan representantes de ONG de derechos humanos y que se encarga, entre otras cosas, de visitar los centros de prisión provisional yde preparar recomendaciones para un modelo y procedimiento de creación de mecanismos nacionales de prevención.
Создана рабочая группа по предупреждению пыток при Уполномоченном по правам человека в Республике Казахстан( Омбудсмене) с участием представителей неправительственных правозащитных организаций, в задачу которой входят посещение мест содержания под стражей иподготовка рекомендаций по модели и процедуре создания национальных превентивных механизмов.La declaración como procedimiento de creación de normas jurídicas y comofuente de obligaciones internacionales.
Заявление как процедура создания правовых норм и как источник международных обязательств 72- 93 17.Actualmente el Ministerio de Justicia está elaborando un proyecto de ley cuyas disposiciones tendrán por objeto mejorar el procedimiento de creación y disolución de los partidos políticos y las asociaciones públicas.
В настоящее время Министерство юстиции Республики Беларусь разрабатывает законопроект,положения которого будут направлены на совершенствование процедуры создания и ликвидации политических партий и общественных объединений.El Código de la Familia reglamenta el procedimiento de creación de una familia de acogida: sobre la base de un acuerdo de transmisión del niño para ser educado en una familia.
Семейный кодекс КР регулирует порядок образования приемной семьи- на основании договора о передаче ребенка на воспитание в семью.En marzo del año en curso quedó concluida la primera fase de ladeterminación de los requisitos sustantivos que servirán de base para el procedimiento de creación de nuevas aplicaciones informáticas que facilitarán la ejecución de medidas de política activa de empleo.
В марте этого года завершился первый этап разработки предметных требований и условий какосновы для процесса создания новых прикладных программ в поддержку осуществления мер активной политики в области занятости.Поэтому в договорной сфере важно разграничить Está asegurado el acceso libre a través de la Internet a los instrumentos que reglamentan el procedimiento de creación, inscripción y actividades de las asociaciones públicas y los partidos políticos.
Обеспечен свободный доступ в сети Интернет к документам, регламентирующим порядок создания, регистрации и деятельности общественных объединений и политических партий.La Ley Nº 235-XVI del control público del respeto de los derechos humanos en las instituciones de custodia, detención o prisión reglamenta las relaciones que se crean en el marco del control público de las actividades de esasinstituciones para garantizar el respeto de los derechos humanos, así como el procedimiento de creación de las comisiones de control y sus principales objetivos y competencias.
Закон№ 235- XVI от 13 ноября 2008 г. о гражданском контроле за соблюдением прав человека в учреждениях, обеспечивающих содержание лиц под стражей регламентирует отношения, возникающие в связи с гражданским контролем( мониторингом) деятельности учреждений,обеспечивающих содержание лиц под стражей, в целях гарантирования соблюдения прав человека, а также порядок образования комиссий по мониторингу, их основные задачи и полномочия.La Ley sobre organizaciones públicas y sus asociaciones regula el procedimiento de creación de organizaciones públicas, el estatuto de estas organizaciones y los principios en que se basan sus actividades.
В законе об общественных организациях и их ассоциациях предусматривается процедура создания общественных организаций, статус этих организаций, а также принципы их деятельности.Aquí encontramos nuevamente la dificultad que plantean los actos unilaterales substantivos,lo que no debería afectar el examen de la declaración como medio o procedimiento de creación de normas, en particular, de obligaciones unilaterales, y tratar de codificar las reglas que le son aplicables.
Здесь мы вновь сталкиваемся с трудностями, с которыми связано изучение одностороннихматериальных актов, что не должно было бы влиять на рассмотрение вопроса о заявлениях как средстве или процедуре создания норм, в частности односторонних обязательств, и на усилия по кодификации применимых к ним норм.En el capítulo I se examinan someramente las fuentes del derecho y de las obligaciones internacionales,para separar el procedimiento de creación de normas jurídicas de su contenido, la norma misma, y encaminar el trabajo hacia la consideración de la declaración unilateral como medio de creación de obligaciones internacionales, antes de examinar en esta misma parte, los diferentes actos unilaterales del Estado que entran en la esfera convencional y que por lo tanto se excluirían del informe.
В главе I кратко рассматриваются источники права и международные обязательства,с тем чтобы отделить процедуру разработки правовых норм от их содержания, т. е. самой нормы, и направить работу на рассмотрение одностороннего заявления как средства создания международных обязательств до рассмотрения там же различных односторонних актов государства, относящихся к сфере договорного права, которые по этой причине не будут включены в доклад.La aprobación de nueva legislación, como la Ley de sanciones aplicables a los menores, de 1999, la Ley de prestaciones sociales para los discapacitados, de 1999, el nuevo Código Penal de 2002, la enmienda a la Ley de enseñanza media elemental y superior, de 2002, y el Reglamento Nº 209,de 2002, sobre el procedimiento de creación de las condiciones necesarias para el aprendizaje de la lengua materna y el estudio de la cultura nacional para los estudiantes en escuelas de idioma estonio cuya lengua materna no sea el estonio;
Принятие нового законодательства, в том числе Закона 1999 года о мерах наказания, применяемых в отношении несовершеннолетних преступников, Закона 1999 года о социальных пособиях инвалидам, нового Уголовного кодекса 2002 года, поправки 2002 года к Закону о базовых школах и полных средних школах иПостановления№ 209 от 2002 года о процедуре создания условий для изучения родного языка и национальной культуры учащимися эстонских школ, для которых эстонский не является родным языком;La codificación y el desarrollo de las reglas relacionadas con la materia objeto delinforme pareciera estar más en relación con el procedimiento de creación de normas jurídicas, es decir, con el acto jurídico formal, lo que no podría restar la importancia que merecen los diferentes actos substantivos unilaterales del Estado, como se verá en su oportunidad.
Как представляется, кодификация и развитие норм, связанных с рассматриваемой в докладе темой,в большей степени связаны с процедурой создания правовых норм, а именно с формальным правовым актом, что не умаляет того значения, которое должно придаваться различным односторонним материальным актам государства, как в этом можно будет убедиться в свое время.La Federación Internacional de Mujeres Juristas considera fundamental que todos los gobiernos, así como las instituciones económicas y financieras nacionales e internacionales,examinen el procedimiento de creación de sistemas de cuentas nacionales para que se reconozca y contabilice el valor económico de la contribución de las mujeres a la creación de riqueza mediante el trabajo no remunerado, en especial el trabajo doméstico y familiar.
Международная федерация женщин юридических профессий считает настоятельно необходимым, чтобы все правительства,а также национальные и международные экономические и финансовые учреждения пересмотрели процедуру разработки систем национальных счетов, с тем чтобы обеспечить признание и учет экономической стоимости вклада женщин в создание богатств благодаря их неоплачиваемому труду, в особенности домашнему и семейному труду.La falta de información sobre los procedimientos de creación y financiación de las empresas.
Нехватка информации о порядке создания и финансирования предприятий.El Gobierno adoptó medidas para facilitar los procedimientos de creación de empresas y modificó el Código de la Minería para atraer las inversiones.
Правительство приняло меры по облегчению процедуры создания предприятий и внесло поправки в Кодекс горных работ с целью привлечения инвестиций.Las medidas tomadas para mejorar el entorno comercial,promover las inversiones y simplificar los procedimientos de creación de empresas pueden alentar la oferta de empleo.
Деятельность, проводимая в области улучшения деловых отношений,поощрения капиталовложений и упрощения процедур создания предприятий, может содействовать росту предложения рабочих мест.El 16 de diciembre de 2000, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron un memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles en que se especificaban los procedimientos de creación de una base técnica para poner en práctica un sistema bilateral de notificación previa y esos países se comprometían a tratar de llegar a un acuerdo lo antes posible sobre el modo de lograr que fuera un sistema abierto a la participación voluntaria de todos los Estados interesados.
Декабря 2000 года Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки подписали Меморандум о понимании об уведомлениях о пусках ракет,Para ello hacen falta procedimientos de creación de consenso en los que participen los trabajadores y los empleadores directamente o por intermedio de sus asociaciones.
Это требует формирования консенсуса с привлечением работников и работодателей либо непосредственно, либо через их ассоциации.Naturalmente, para ser justos, hay que decir que algunas partes de esta Organización funcionan bien,como las operaciones de mantenimiento de la paz o los procedimientos de creación de normas.
Разумеется, если быть честными, некоторые части этой Организации работают, такие, например,как операции по поддержанию мира или разработка нормативов.Se está estudiando un proyecto de ley relativo a las cooperativas,para facilitar los procedimientos de creación de esas instituciones y mejorar la creación de empleo.
В настоящее время разрабатываетсяпроект закона о кооперативах в целях упрощения процедур их образования и стимулирования создания рабочих мест.
