Примеры использования Procedimiento de decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimiento de decisión.
Схема принятия решения.Modifíquese el encabezamiento para que diga:" Orientación y procedimiento de decisión".
Изменить заголовок следующим образом:" Схема принятия решения и руководство им".En el procedimiento de decisión 2.3 a:.
Introdúzcanse un nuevo párrafo 2.2.4.2 y un procedimiento de decisión 2.2 b que digan lo siguiente:.
Включить новый пункт 2. 2. 4. 2 и схему принятия решения 2. 2 b следующего содержания:.En el procedimiento de decisión 3.10.1:.
В схеме принятия решения 3. 10. 1:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
En consecuencia, se diluyen las responsabilidades de las personas que por mandato deberían asumirlos y, en su lugar,se instituye un procedimiento de decisión colectiva.
Таким образом, ответственность и подотчетность тех, кто должен выполнять эти обязанности,размывается и заменяется коллективным процессом принятия решений.Procedimiento de decisión para la toxicidad por aspiración.
Схема принятия решения для токсичности при аспирации.Modifíquese el título para que diga:" Procedimiento de decisión para gases inflamables".
Изменить заголовок следующим образом:" Схема принятия решения в отношении воспламеняющихся газов".Procedimiento de decisión 2.14 para sólidos comburentes.
Схема принятия решения 2. 14 для окисляющих твердых веществ.Al principio del párrafo anterior al procedimiento de decisión, suprímase" como inflamable".
В начале пункта, предшествующего схеме принятия решения, исключить слова" как воспламеняющегося аэрозоля".Procedimiento de decisión para gases químicamente inestables.
Схема принятия решения для химически неустойчивых газов.En la nota 3 a pie de página,relativa al procedimiento de decisión, introdúzcase una nueva segunda oración que diga:.
В сноске 3 к схеме принятия решения включать новое второе предложение следующего содержания:.Procedimiento de decisión 4.1.2 para mezclas(fórmula de adición).
Схема принятия 4. 1. 2 решения для смесей( формула аддитивности).En la nota 10 a pie de página,relativa al procedimiento de decisión, introdúzcase la oración siguiente al final del texto actual:.
В сноске 10 к схеме принятия решения включить следующее предложение в конце существующего текста:.Procedimiento de decisión 4.1.1 para las sustancias y mezclas peligrosas para el medio ambiente acuático.
Схема принятия решения 4. 1. 1 для веществ и смесей, опасных для водной среды.Se recomienda encarecidamente que la persona que seencargue de la clasificación estudie los criterios antes de utilizar el procedimiento de decisión y durante su aplicación.
Лицам, ответственным за классификацию, настоятельно рекомендуетсяизучить приводимые критерии как до, так и в ходе использования схемы принятия решения.Sustitúyase el procedimiento de decisión 2.14 por el siguiente:.
Заменить схему принятия решения 2. 14 следующей En el procedimiento de decisión 3.4.1, modifíquese el texto que aparece en el penúltimo recuadro de la izquierda para que diga lo siguiente:.
В схеме принятия решения 3. 4. 1 изменить текст в последнем квадрате слева следующим образом:.Sustitúyase el procedimiento de decisión 2.8 por el siguiente:.
Заменить схему принятия решения 2. 8 приведенной ниже En el procedimiento de decisión, en el segundo recuadro desde arriba, en la parte izquierda de la página, sustitúyase en a" 3 bar" por" 300 kPa(absolutas)".
В Схеме принятия решения второй квадрат сверху слева в подпункте а заменить слова" 3 бар" словами" 300 кПа( абсолютное)".Sustitúyase el procedimiento de decisión 3.2.2 y las correspondientes notas al pie por lo siguiente:.
Заменить схему принятия решения 3. 2. 2 и относящиеся к ней сноски следующим:.En el procedimiento de decisión 3.1.1, sustitúyase" 5000 ppm" por" 20000 ppm" para la inhalación de gas en el texto del recuadro que sigue a la contestación" No" de la categoría 3.
В схеме принятия решения 3. 1. 1 заменить цифру" 5 000 ч. на млн." цифрой" 20 000 ч. на млн." в квадрате, соответствующем классу 3, который следует за словом" нет".El actual procedimiento de decisión" 2.2" pasa a ser el procedimiento de decisión" 2.2 a".
Нынешняя Para uniformar su procedimiento de decisión a este respecto el Estado parte ha establecido diferentes categorías que corresponden a diferentes montos del beneficio.
В целях унификации процедуры принятия решений государство- участник установило различные категории, соответствующие различным уровням доходов.Ésta abarca un procedimiento de decisión estructurada aplicable al uso de la fuerza, que se basa en la creación de normas para entablar combate y directrices para la selección de blancos.
Такая доктрина включает структурированный процесс принятия решений на предмет применения силы на основе создания Правил ведения боевых действий и Директив по целеопределению.Modifíquense los procedimientos de decisión 3.8.1 y 3.8.2 del capítulo 3.8 para que digan lo siguiente(el actual párrafo introductorio después de 3.8.5 permanece igual):.
Изменить схему принятия решения 3. 8. 1 и 3. 8. 2 главы 3. 8 следующим образом( существующий вводный текст пункта 3. 8. 5 остается без изменений):.La Constitución establece la igualdad entre el hombre y la mujer en las esferas socioeconómica, cultural y política, y se encuentran en vigor políticas y programas para asegurar el bienestar de la mujer y su participación plena yen condiciones de igualdad en los procedimientos de decisión.
Конституцией предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами в социально-экономической, культурной и политической сферах, и реализуется политика и программы обеспечения благополучия женщин и их всестороннего иравноправного участия в процессах принятия решений.Por ejemplo, reglas globales relativas a(entre otras cuestiones) la transparencia, la representatividad,la rendición de cuentas y el uso de evidencia científica o económica en los procedimientos de decisión locales, sin condicionar el resultado final.
Например, глобальные требования, касающиеся прозрачности, широкого представительства, подотчетности,использования научных или экономических доказательств во внутренних процедурах принятия решений( без ограничения этих Aun valorando que se hayan tomado disposiciones para dar más importancia a la opinión del niño en las escuelas,comunidades y los procedimientos de decisión, es motivo de preocupación para el Comité que sigan existiendo actitudes tradicionales y autoritarias en el Estado Parte que, entre otras cosas, limitan su derecho a participar o a expresar su opinión.
Приветствуя Como el objetivo era aumentar el peso del sector privado,se hacía necesario cambiar y reformar el sistema de contabilidad para mejorar los procedimientos de decisión, atraer inversiones, estimular el desarrollo económico mediante una mayor competencia y mejorar el nivel de confianza de los inversores extranjeros de cartera en el mercado de capitales egipcio.
В свете поставленной цели повышения роли частного секторанеобходимо было внести изменения и провести реформы систем учета для улучшения процесса принятия решений, привлечения инвестиций, стимулирования экономического развития на основе активизации конкуренции и повышения доверия иностранных портфельных инвесторов к египетскому рынку капитала.
