ПРОЦЕДУРЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adopción de decisiones
• procedimientos de toma de decisiones
• procesos de adopción de decisiones
• el proceso de toma de decisiones
• un procedimiento para tomar decisiones
• procedimientos para adoptar decisiones

Примеры использования Процедуры принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры принятия решений.
Procedimientos de adopción de decisiones.

Правила и процедуры принятия решений.
Normas y procedimientos para la toma de decisiones.

Его процедуры принятия решений следует обновить.
Sus procedimientos de toma de decisiones deben actualizarse.

Упорядочиваются и процедуры принятия решений.
También se están simplificando los procedimientos de adopción de decisiones.

Утвердить процедуры принятия решений о перемещениях персонала;
Aprobar un procedimiento para tomar decisiones sobre el desplazamiento del personal;

Процедуры принятия решений по программам стали более эффективными.
Los procedimientos de adopción de decisiones en los programas son ahora más eficientes.

Мы должны дальнейшим образом улучшить процедуры принятия решений на международном уровне.
Debemos seguir mejorando los procedimientos de toma de decisiones a nivel internacional.

Утвердить процедуры принятия решений о перемещениях персонала( пункт 62);
Apruebe un procedimiento para tomar decisiones sobre los movimientos de personal(párr. 62);

В Пятом комитете и Шестом комитете выработаны собственные процедуры принятия решений.
Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.

VII. Процедуры принятия решений и докладов межправительственных органов.
VII. Procedimientos para la adopción de decisiones e informes de los órganos intergubernamentales.

Вопрос, касающийся процедуры принятия решений в Совете, требует тщательного обсуждения.
La cuestión de los procedimientos de toma de decisiones del Consejo requiere un examen profundo.

В ходе прений проявилась тенденция увязывать процедуры принятия решений с конкретными функциями.
Durante el debate se observó la tendencia a vincular los procedimientos de adopción de decisiones con determinadas funciones.

Процедуры принятия решений по управлению риском в отношении отдельных химических веществ;
Procesos para la adopción de decisiones sobre la gestión de los riesgos que plantean algunos productos químicos;

Совершенствовать правила и процедуры принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Mejora de las normas y procedimientos de adopción de decisiones en las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Кроме того, процедуры принятия решений Сообществом имеют свои собственные особенности, включая квалифицированное большинство голосов на уровне его Совета.
Además, los procedimientos de adopción de decisiones de la Comunidad tienen características particulares, incluido el voto mayoritario calificado en el Consejo.

Более того, состав Совета, методы его работы и процедуры принятия решений сложились на определенном историческом фоне.
Además, la composición, los métodos de trabajo y los procedimientos de adopción de decisiones surgen en relación con antecedentes históricos concretos.

Правила и процедуры принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Normas y procedimientos para la adopción de decisiones en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

В некоторых из них вместо этого определены процедуры принятия решений, которые должны соблюдаться перед официальной постановкой вопроса на голосование.
En cambio, en algunos de ellos se describen los procedimientos para la adopción de decisiones que deberían seguirse antes de recurrir a una votación oficial.

Процедуры принятия решений международных организаций являются их собственными законными императивами; они обычно определяются в уставах организаций.
Los procesos de adopción de decisiones de las organizaciones internacionales son imperativos jurídicos por derecho propio; por regla general se establecen en los estatutos de las organizaciones.

Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений..
Y Europa necesita desarrollar estructuras y procesos de adopción de decisiones que limiten los conflictos de intereses ofreciendo soluciones de avenencia.

Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.
Para muchas personas, el proceso de toma de decisiones de la UE es opaco, ineficiente y está alejado del control democrático.

Лобби может рассчитывать на устоявшиеся, прозрачные и демократические процедуры принятия решений и проведения консультаций, а также на другие процессы с открытым участием.
El Lobby se basa en procesos de adopción de decisiones estipulados, transparentes y democráticos y en procesos de consultas y otros modos de participación.

В целях унификации процедуры принятия решений государство- участник установило различные категории, соответствующие различным уровням доходов.
Para uniformar su procedimiento de decisión a este respecto el Estado parte ha establecido diferentes categorías que corresponden a diferentes montos del beneficio.

Деятельность по снижению риска имеет больше шансов на успех в тех случаях, когда учитываются процедуры принятия решений и традиционные знания коренных народов.
La reducción del riesgo tendrá más probabilidades de ser eficaz si se respetan los procesos de adopción de decisiones y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

Но эффективность не зависит исключительно от процедуры принятия решений, то есть от того, насколько легко получить необходимое для принятия резолюции большинство.
La eficacia no depende exclusivamente del procedimiento de adopción de decisiones, es decir, de qué tan fácilmente se llegue a la mayoría necesaria en la votación de una resolución.

Процедуры принятия решений в процессе развития на национальном и международном уровнях должны включать в себя принципы участия, транспарентности и отчетности.
Los procedimientos de adopción de decisiones en el proceso de desarrollo, en los planos nacional e internacional, deben incluir los principios de la participación, la transparencia y la responsabilidad.

В этой связи мы ожидаем продолжения работы по реформированию Совета Безопасности, расширению его членского состава и демократизации процедуры принятия решений.
Por consiguiente, esperamos con interés que continúe la labor de la reforma del Consejo de Seguridad para que su composición sea más representativa y su proceso de adopción de decisiones sea más democrático.

Под документами понимаются содержащиеся в них согласованные принципы, нормы, правила и процедуры принятия решений, которые регулируют взаимоотношения субъектов в конкретных предметных областях.
Se considera que los instrumentos son principios, normas, reglas y procedimientos de adopción de decisiones convenidos que rigen las interacciones de los actores en determinadas esferas sustantivas.

Создание такого учреждения было бы чрезвычайно полезным для решения обсуждаемых проблем, поэтому оратор просит правительство упростить процедуры принятия решений.
Dicha institución resultaría muy útil para abordar preocupaciones tales como las que se están debatiendo, por lo que la oradora pregunta si el Gobierno está considerando simplificar sus procedimientos de adopción de decisiones.