КОЛЛЕКТИВНОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adopción colectiva de decisiones

Примеры использования Коллективного принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Новой Зеландии группа молодых людей разрабатывает платформу Лумио для коллективного принятия решений в большом масштабе.
En Nueva Zelanda, un grupo de jóvenes están desarrollando una plataforma llamada Loomio para decisiones participativas a escala.

Она обладает особым опытом для формирования систем коллективного принятия решений, учитывающих местные обычаи и традиции;
Posea aptitudes especiales para establecer sistemas de adopción de decisiones colectivas que respeten las costumbres y tradiciones locales;

Многие независимые страны отказались от своей желанной независимости ради участия в структурах коллективного принятия решений на региональном уровне.
Muchos países independientes ceden parte de su preciada independencia a estructuras colectivas de adopción de decisiones a nivel regional.

Управление( система структур и процессов коллективного принятия решений с участием правительственных и неправительственных субъектов);
Gobernanza(un conjunto de estructuras y procesos para la adopción de decisiones colectiva, en la que participen actores gubernamentales y no gubernamentales).

Рабочей группе было предложено поддержать усилия лиц африканского происхождения по организации и укреплению их структур с целью коллективного принятия решений.
Se pidió al Grupo de Trabajo que apoyara los esfuerzos de los descendientes de africanos por organizarse y reforzar sus redes de relaciones para adoptar decisiones colectivas.

Мы извлекли урок, который заключается в ценности коллективного принятия решений и открытого для всех развития, если мы хотим, чтобы наша планета и ее жители выжили.
Hemos aprendido una lección sobre el valor de la adopción colectiva de decisiones y del desarrollo incluyente para que nuestro planeta y sus habitantes puedan sobrevivir.

Первое из них-- это укрепление нашей системы коллективной безопасности для обеспечения быстрого реагирования на кризисные ситуации и гласного процесса коллективного принятия решений.
Primero, fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva para lograr una respuesta oportuna y un proceso transparente en la toma de decisiones colectivas.

Она представляет собой попытку воскресить традиционные механизмы коллективного принятия решений, в рамках которых община имеет голос в решении касающихся ее вопросов.
Representa un intento por dar un nuevo impulso a decisiones colectivas tradicionales mediante procesos en los que la comunidad pueda opinar sobre cuestiones que la afecten.

В условиях растущей склонности к односторонним действиям еще большее значение обретает активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, являющейся органом коллективного принятия решений.
Ante la tendencia creciente al unilateralismo, la revitalización de la Asamblea General, que es el órgano colectivo de adopción de decisiones, se hace aún más importante.

Любой из нас может вспомнить ситуации коллективного принятия решений,- выборные комитеты, рабочие группы, где некоторые участники исполняли роль эль- беля.
Todos podemos recordar situaciones colectivas de toma de decisiones(un comité seleccionador, un equipo de redacción de estatutos) donde algunos de los miembros eran elés belés.

Термин<< режим общей собственности>gt; охватывает пакет установлений, правил и практики управления, являющихся предметом коллективного принятия решений.
El término" régimen de propiedad común" se refiere a un conjunto de instituciones, reglamentaciones y prácticas de gestión sujetas a la adopción de medidas colectivas.

Консультации понимаются как процесс коллективного принятия решений, максимально способствующий участию всех заинтересованных сторон и направленный на выяснение истинного положения дел;
Se entiende por consulta un proceso colectivo de adopción de decisiones que maximiza la participación de todas las partes interesadas y procura llegar a la verdad de un asunto.

В целом обследование ЮНКТАД свидетельствует о том, что расстановка приоритетов никогда не осуществляется одним лицом; все ведомства, ответившие на вопросник, сообщили, что в данном процессе существует та или иная форма коллективных консультаций или коллективного принятия решений.
En general, la encuesta de la UNCTAD indica que las prioridades nunca las define una sola persona; en todas las respuestas se hizo referencia a algún tipo de consulta o toma de decisión colectiva.

ФМП оказывал техническую помощь ЮНИСЕФ в разработке учебной программы для учебных комитетов, действующих в общинах, по темам коллективного принятия решений, урегулирования проблем и обеспечения общинного участия.
La Fundación presta asistencia técnica al UNICEF en la preparación del programa de capacitación para los comités de educación comunitaria sobre los temas de adopción de decisiones colectivas, solución de problemas y participación de la comunidad.

Признавая, что продолжающаяся глобализация торговли и капитала является одним из факторов взаимосвязанности и взаимозависимости отдельных лиц и государств, порождая вызовы, требующие более активной координации и коллективного принятия решений на глобальном уровне.
Reconociendo que la globalización en curso del comercio y los capitales contribuye a la interconexión e interdependencia de las personas y los Estados, y presentan desafíos que exigen una mayor coordinación y una toma de decisiones colectivas en el plano mundial.

Самые элементарные из них сводятся к основным навыкам коллективного принятия решений- проведению последовательных совещаний, на которых каждому предоставляется право голоса, и обучению навыкам ведения прений и голосования по сложным вопросам, когда предстоит сделать многовариантный выбор.
Las más elementales son los hábitos básicos de adoptar decisiones en colectivo, celebrar reuniones coherentes, permitir a todos que expresen sus ideas, y aprender cómo debatir y votar en relación con cuestiones complejas cuando hay múltiples opciones.

Эти сельские женские структуры используются в качестве отправных точек для расширения экономических прав и возможностей женщин. Они являются одним из механизмов, благодаря которому для женщин расширяются возможности коллективного принятия решений.
Las estructuras de mujeres rurales se utilizan como puntos de entrada para las actividades de empoderamiento económico de las mujeres y sirven de vehículo para mejorar la capacidad de toma de decisiones colectivas de las mujeres.

Оратор также подчеркнул необходимость создания более ответственной, всеобъемлющей и согласованной системы глобального экономического управления, которая предусматривала бы эффективные механизмы коллективного принятия решений для различных заинтересованных сторон на международном уровне.
También hizo hincapié en que se necesitaba un sistema de gobernanza económica mundial más responsable, inclusivo y coherente, que incluyera acuerdos eficaces para la adopción de decisiones colectivas entre diversos interesados a nivel internacional.

Профессиональная подготовка по вопросам урегулирования споров и коллективного принятия решений является частью более широкого проекта по укреплению потенциала парламента, представленного на рассмотрение Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
La formación sobre la solución de controversias y la colaboración en la adopción de decisiones forma parte de un proyecto más amplio de aumento de la capacidad del Parlamento, presentado al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Как подчеркнул президент Алжирской Республики и нынешний председатель Организации африканского единства Абдельазиз Бутефлика," развивающиеся страны, представляющие подавляющее большинство человечества, не участвуют в процессе консультаций и коллективного принятия решений.
Como señaló el Presidente Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República de Argelia y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana," los países en desarrollo que representan la gran mayoría de la humanidad están excluidos del proceso de consulta y de adopción colectiva de decisiones.

Однако, хотя развитие глобальной экономической и финансовой взаимозависимости ограничило возможности стран с точки зрения независимости действий, расширились возможности эффективного коллективного принятия решений на международном уровне для достижения социально-экономических целей.
Sin embargo, pese a que las posibilidades de adoptar medidas nacionales independientes se han reducido como consecuencia de una interdependencia económica y financiera mundial cada vez mayor, ésta también ha provocado que aumente la capacidad de tomar decisiones colectivas efectivas en el plano internacional con miras a alcanzar los objetivos del desarrollo social.

Проведенные на Кубе обследования семей свидетельствуют в числе других изменений в семейных отношениях о повышении их гибкости и демократизации, расширении обмена мнениями и идеями, укреплении свободы слова и практики коллективного принятия решений.
Investigaciones realizadas en Cuba sobre la familia han constatado una mayor flexibilización y democratización de las relaciones familiares, el aumento del intercambio, del flujo de ideas, de la libertad de expresión, de la toma de decisiones en colectivo, entre otras transformaciones en las relaciones familiares.

На основе пяти ключевых принципов справедливости, эффективности, коллективного принятия решений, рациональности и ответственности Всемирная комиссия по плотинам разработала новаторский конструктивный подход к принятию решений в виде семи приоритетных направлений и соответствующих стратегических принципов.
Basándose en cinco principios fundamentales de equidad, eficacia, toma de decisiones participativa, sostenibilidad y responsabilidad, la Comisión desarrolló un modo constructivo e innovador de toma de decisiones en la forma de siete prioridades estratégicas y sus correspondientes principios de política.

В своей повседневной деятельности по построению демократического общества они пришли к осознанию необходимости базовой правовой системы и приняли международно признанную практику проведения референдума как единственно приемлемого метода коллективного принятия решений в любом обществе, основывающемся на принципе верховенства закона.
En su esfuerzo continuado por forjar una sociedad democrática, ha reconocido la necesidad de un marco jurídico básico y ha adoptado la práctica reconocida internacionalmente de celebrar un referendo como el único modo aceptable de adoptar decisiones colectivas en cualquier sociedad basada en el estado de derecho.

Однако официально такой процесс так и не был разработан, хотя Комиссия отмечает повышение качества процесса коллективного принятия решений ответственным за реализацию проекта, координаторами процессов, руководителями оперативных подразделений и группой по проекту в рамках руководящего комитета.
No se estableció un proceso formal de ese tipo, aunque la Junta observa una mejora en la adopción colectiva de decisiones por el responsable del proyecto, los responsables del proceso, los jefes de las dependencias institucionales y el equipo encargado del proyecto a través del comité directivo.

На основании нашего опыта- и я могу сказать это без всяких колебаний- двух беспокойных лет в Совете Безопасности, а также опыта приверженного члена, являющегося одним из основателей Организации Объединенных Наций, я хотел бы воспользоваться случаем, для того чтобы высказать некоторые замечания по проблемам, с которыми нам приходится сталкиваться как участникам процесса коллективного принятия решений.
Por nuestra experiencia de dos años turbulentos- y no vacilo en decir esto- en el Consejo de Seguridad, y como Miembro fundador comprometido de la Organización, quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar algunas observaciones acerca de los problemas que vemos como protagonistas en el proceso colectivo de adopción de decisiones.

В число главных мер по наращиванию потенциала на системном уровне входят оказание помощи органам, занимающимся организацией и проведением выборов, создание инструментов для определения приоритетов и коллективного принятия решений органами исполнительной власти, оказание поддержки эффективно работающим органам судебной системы и разработка основанных на широком участии механизмов для задействования гражданского общества.
La asistencia a los órganos de gestión de las elecciones, los instrumentos de determinación de prioridades y adopción de decisiones colectiva por parte del poder ejecutivo, el apoyo a un poder judicial eficaz, y los mecanismos participativos que permitan la intervención de la sociedad civil se cuentan entre las principales medidas de creación de capacidad a nivel de los sistemas.

При использовании этого подхода те социальные стратегии, которые приносят наибольшую отдачу с точки зрения сокращения масштабов нищеты, могут и не быть ориентированными на интересы малоимущих в самом строгом смысле слова, а предусматривать в первую очередь решение задач, связанных с развитием в целом, таких, как наращивание человеческого потенциала, создание рабочих мест и обеспечение социальной защиты и равенства, демократического участия и коллективного принятия решений.
En ese enfoque, las políticas sociales que tienen las mayores repercusiones para la pobreza pueden no ser necesariamente las que son favorables a los pobres en el sentido estricto, sino más bien aquellas que se centran en el desarrollo en el sentido lato, como el desarrollo de la capacidad humana, la generación de empleo, la protección y la igualdad sociales, la participación democrática y la adopción colectiva de decisiones.

Вместе с тем с целью установить, планируются, осуществляются и оцениваются ли эти проекты во взаимодействии с коренными народами, укрепляют ли они или разрушают используемые этими народами системы устойчивого управления ресурсами и их традиционные системы взаимодействия и коллективного принятия решений и обеспечили ли эти проекты изменение политики, отвечающее интересам коренных народов, необходимо проводить их серьезную оценку.
No obstante, es necesario hacer una evaluación seria de estos proyectos a fin de valorar si se planifican, llevan a cabo y evalúan junto a los pueblos indígenas, si están mejorando o destruyendo sistemas sostenibles de ordenación de los recursos de los pueblos indígenas y los sistemas tradicionales de reciprocidad y adopción colectiva de decisiones de éstos, y si dichos proyectos han dado lugar a cambios en las políticas que favorezcan a los pueblos indígenas.

Они должны в полной мере учитывать экологическое, социальное, культурное и[ религиозное][ духовное] значение лесов,[ и особое внимание в них должно уделяться глобальным масштабам изменения климата и устойчивому использованию, сохранению и справедливому распределению благ биологического разнообразия.][ Эти методологии должны обеспечивать поддержку] новаторских и простых методологий для коллективного принятия решений о лесных ресурсах, которые охватывают различные заинтересованные стороны, такие, как местные общины, коренные народы и лесовладельцы.
En ellos debe reconocerse plenamente el valor ecológico, social, cultural y[religioso][espiritual] de los bosques,[y prestarse especial atención a las dimensiones mundiales del cambio climático y a la utilización, conservación y distribución equitativa de los beneficios de la diversidad biológica en un marco sostenible.][Los métodos deben apoyar] métodos innovadores y sencillos para la adopción colectiva de decisiones sobre los bosques por los diversos interesados, tales como las comunidades locales, las poblaciones indígenas y los propietarios de bosques;