КОЛЛЕКТИВНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen colectivo
• reflexión colectiva

Примеры использования Коллективного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также высоко оцениваю солидарность в деле коллективного рассмотрения угроз и проблем, с которыми сталкивается человечество.
Aprecié sobre todo la solidaridad mostrada para enfrentar de manera colectiva las amenazas y los retos que encara la humanidad.

Процесс коллективного рассмотрения является ключевым элементом в обеспечении качества докладов Группы.
El proceso de ejercicio del juicio colectivo es un elemento fundamental para asegurar la calidad de los informes de la Dependencia.

Нынешние условия особенно благоприятны для коллективного рассмотрения ДНЯО и принятия решения о его будущем.
Las actuales condiciones son especialmente favorables para realizar un examen conjunto del Tratado y adoptar una decisión sobre su futuro.

В этой связи я хотел бы предложить три ключевых вопроса для нашего коллективного рассмотрения и принятия мер.
En ese sentido, deseo hacer hincapié en tres cuestiones claves que deben ser objeto de nuestro examen y nuestras medidas colectivas.

Генеральному секретарю лучше других известно о том, какие мандаты в первую очередь заслуживают коллективного рассмотрения.
El Secretario General está en mejores condiciones para saber cuáles mandatos son buenos candidatos para una revisión colectiva.

Текущая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет уникальную возможность для коллективного рассмотрения вопроса об урегулировании конфликтов во многих частях планеты.
El período de sesiones en curso de la Asamblea General ofrece la oportunidad única de realizar un examen colectivo de la cuestión de la resolución de los conflictos en muchas partes del mundo.

Перед международным сообществом стоят отдельные проблемы, которые отрицательным образом сказываются на развитии наших стран и требуют коллективного рассмотрения.
La comunidad internacional se enfrenta a algunos problemas que hipotecan la evolución de nuestros países, por lo que merecen una reflexión colectiva.

Мы также хотели бы поздравить других членов Бюро с их избранием и заверить их в нашей поддержке в ходе коллективного рассмотрения вопросов разоружения и международной безопасности.
También deseamos felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección y garantizarles nuestro apoyo al examinar en forma colectiva las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Права на развитие и искоренение нищеты представляют собой основополагающие аспекты прав человека, которые заслуживают серьезного внимания и коллективного рассмотрения.
El derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza son cuestiones fundamentales de derechos humanos que deben ser abordadas con seriedad y afrontadas colectivamente.

Если, в виде исключения, доклад издан, не получив одобрения Группы в процессе коллективного рассмотрения, это обязательно будет отражено в оговорке, включенной в доклад.
Si, excepcionalmente, se publicara un informe sin que la Dependencia lo hubiera hecho suyo en el proceso de ejercicio del juicio colectivo, se dejaría constancia claramente de ello insertando un descargo de responsabilidad en el informe.

Мы считаем, что Декларация, Рекомендации и План действий МФГО- 2003 попрежнему сохраняют свою актуальность в качестве основы для коллективного рассмотрения и действий.
Consideramos que la declaración, las recomendaciones y el plan de acción del Foro Internacional-2003 aún pueden servir de marco para la reflexión y la acción colectivas.

Группа регулярно проводит совещания, открытые для участия Исполнительного секретаря и сотрудников по исследованиям, для коллективного рассмотрения вопросов, связанных с подготовкой ее докладов, в том числе для решения актуальных вопросов.
La Dependencia celebra reuniones periódicas, abiertas al Secretario Ejecutivo y al personal de investigación, a fin de realizar exámenes colectivos sobre la preparación de sus informes, inclusive sesiones de intercambio de ideas.

Мы также желаем указать на несколько других вызывающих озабоченность моментов, резервируя за собой право довести до сведения правительств дополнительные аспекты по мере продвижения нашего коллективного рассмотрения.
Queremos exponer también algunas otras inquietudes, sin descartar la posibilidad de señalar otras cuestiones a la atención de los gobiernos a medida que continúe nuestro examen colectivo.

Диалог между цивилизациями-- это поистине уместный и своевременный вопрос для нашего коллективного рассмотрения, и не только потому, что мы открываем новую эру в истории, но и потому, что во всем мире происходят грандиозные изменения.
Un diálogo entre civilizaciones es ciertamente el tema más oportuno y apropiado para nuestra reflexión colectiva, no solamente porque nos encontramos ahora al comienzo de una nueva era en la historia, sino también por los grandes cambios que están ocurriendo alrededor del mundo.

Гн Гарсиа Ревилья( Перу)( говорит по-испански): Перу особо приветствует инициативу проведения в Генеральной Ассамблее на высоком уровне этой дискуссии для коллективного рассмотрения деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в связи с изменением климата.
Sr. García Revilla(Perú): El Perú saluda muy especialmente la iniciativa de celebrar este debate de alto nivel de la Asamblea General con la finalidad de examinar de manera conjunta las actividades del sistema de las Naciones Unidas con relación al cambio climático.

Этот доклад содержит большое число рекомендаций для нашего коллективного рассмотрения, и, хотя все они заслуживают внимания, сегодня я остановлюсь конкретно на тех из них, которые касаются распространения оружия и терроризма, гуманитарной ситуации и отсутствия продовольственной безопасности.
El informe ofrece numerosas recomendaciones para nuestro examen colectivo y, si bien vale la pena deliberar sobre todas, hoy me centraré concretamente en las que guardan relación con la proliferación de armas y el terrorismo, la situación humanitaria y la inseguridad alimentaria.

Поэтому для Южной Африки крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций, являясь самой массовой и транспарентной многосторонней международной организацией, объединила всех нас для коллективного рассмотрения путей смягчения последствий самого серьезного глобального финансового кризиса, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.
En consecuencia, es esencial para Sudáfrica que las Naciones Unidas, como la organización multilateral internacional más incluyente y transparente, nos reúna a todos para examinar colectivamente los medios apropiados para mitigar la más grande crisis financiera mundial que haya enfrentado la comunidad internacional.

Сложным вопросом, требующим тщательного и коллективного рассмотрения, являются критерии определения уровня опасности и стоимости мер по ослаблению последствий, которые органы управления, организации и общины готовы принять при рассмотрении последствий экстремальных явлений.
Una cuestión compleja que debe examinarse de forma cuidadosa y colectiva es la de los criterios para determinar el nivel de riesgo y el costo de las medidas de mitigación que los gobiernos, las organizaciones y las comunidades están dispuestos a asumir a la hora de considerar las repercusiones de los acontecimientos extremos.

Трансграничные проблемы в контексте НПДА должны решаться централизованным образом, возможно, путем коллективного рассмотрения предложений по НПДА( для этапа подготовки), а впоследствии- окончательных вариантов НПДА( для этапа осуществления) в целях изучения возможностей для обеспечения синергизма;
Las cuestiones transfronterizas en el contexto de los PNA deben abordarse en forma centralizada, de ser posible por medio de un examen colectivo de las propuestas sobre los PNA(para la fase de preparación) y de los PNA ultimados posteriormente(para la fase de aplicación), a fin de investigar las posibilidades que crean sinergias;

В контексте коллективного рассмотрения решений, принятых в сентябре главами государств и правительств о необходимости реформы Организации Объединенных Наций, его делегация подчеркивает особое значение централизованного координационного механизма в целях гарантирования эффективности подхода системы Организации Объединенных Наций к многочисленным проблемным вопросам, с которыми она сталкивается в настоящее время.
En el contexto del examen colectivo de las decisiones adoptadas en septiembre por los Jefes de Estado y de Gobierno relativas a la necesidad de reformar las Naciones Unidas, su delegación subraya la importancia crítica de disponer de un mecanismo centralizado de coordinación para garantizar la eficiencia del planteamiento que tiene el sistema de las Naciones Unidas de las numerosas cuestiones problemáticas a que hace frente actualmente.

Просит секретариат включать любые рекомендации, разработанные в результате коллективного рассмотрения, проведенного ведущими экспертами, в их ежегодный доклад, упоминаемый в пункте 40 руководящих принципов согласно статье 8 Киотского протокола, который будет представлен на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
Pide a la secretaría que incluya las recomendaciones del estudio colectivo de los examinadores principales en su informe anual, mencionado en el párrafo 40 de las directrices del artículo 8 del Protocolo de Kyoto, al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para examen;

В широком смысле Центр занимается оказанием помощи в формировании мнений стран Юга по важным политическим вопросам и генерированием идей и практических предложений для коллективного рассмотрения правительствами стран Юга, организациями сотрудничества Юг- Юг, межправительственными организациями стран Юга и неправительственными организациями и широкой общественностью.
En términos generales, el Centro procura prestar ayuda para articular los puntos de vista del Sur sobre las principales cuestiones de política y por generar ideas y propuestas prácticas para que sean examinadas por el conjunto de gobiernos del Sur, las instituciones de cooperación Sur-Sur, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad en general.

Просит секретариат включить любые рекомендации, разработанные в результате коллективного рассмотрения, проведенного ведущими экспертами, в их ежегодный доклад, упоминаемый в пункте 40 руководящих принципов согласно статье 8 Киотского протокола, подлежащий представлению на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
Pide a la secretaría que incluya las recomendaciones derivadas del estudio colectivo de los examinadores principales en el informe anual, mencionado en el párrafo 40 de las directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, que éstos presenten al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para su examen;

Совету Безопасности следует настаивать на представлении периодических докладов и обзоров для коллективного рассмотрения прогресса в деле осуществления мандатов и транспарентного определения таких моментов, когда ответственность за осуществление таких операций следует передавать Организации Объединенных Наций или какой-либо добровольной коалиции;
El Consejo de Seguridad debería hacer especial hincapié en la presentación de informes periódicos y estudiarlos una vez recibidos, a fin de realizar un examen colectivo de los logros alcanzados en la aplicación de los mandatos encomendados y determinar con transparencia cuándo debe transferirse la responsabilidad de la gestión de las operaciones a las Naciones Unidas o a una coalición de quienes deseen participar;

Полезными были бы периодические коллективные рассмотрения, причем председатели структур по конкретным странам участвовали бы в открытых интерактивных дискуссиях с Организационным комитетом.
Sería útil realizar exámenes colectivos periódicos en el marco de los cuales los presidentes de las configuraciones participaran en debates interactivos abiertos con el Comité de Organización.

В этой связи Комитет пришел к выводу, что настало время начать коллективное рассмотрение различных аспектов трансграничных проблем обеспечения безопасности в Центральной Африке.
En este contexto, el Comité consideró que ha llegado la hora de examinar colectivamente los diversos aspectos de los problemas de seguridad transfronterizos en el África central.

Ее смелая инициатива предполагает коллективное рассмотрение правовой основы и условий для предположительного осуществления права на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций применительно к космическому пространству.
Su audaz iniciativa propone el examen colectivo de la base jurídica y las modalidades de un ejercicio hipotético del derecho a la legítima defensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aplicado al espacio ultraterrestre.

Таким образом, все заинтересованные лица были полны решимости увязать в рамках одного проекта аспекты управления и экономического развития и обеспечить коллективное рассмотрение структур и подходов, поскольку ничто не может принести положительных результатов без социального согласия.
Todos los interesados estaban, pues, decididos a conjugar las dimensiones del proyecto relativas a la gestión pública y el desarrollo económico y a procurar que las estructuras y los enfoques adoptados se examinaran colectivamente, ya que nada podría funcionar sin la cohesión social.

Рекомендует сохранить в повестке дня подпункт, посвященный вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека, и продолжать коллективное рассмотрение вопроса о характере и сфере охвата международного права прав человека в рамках Подкомиссии или будущего экспертного консультативного механизма;
Recomienda que se mantenga un subtema del programa dedicado a la aplicación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se prosiga la reflexión colectiva sobre la naturaleza y el alcance de la normativa internacional de derechos humanos en el marco de la Subcomisión o del futuro mecanismo de asesoramiento de expertos;

Кроме того, в рамках разработки правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке государства продолжили коллективное рассмотрение данной тематики, в том числе элементов, которые должны фигурировать в будущем документе, а также выводов, сделанных на основе применения подобных документов.
Además, en el marco de su redacción de un instrumento jurídico sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el África central, los Estados prosiguieron su reflexión colectiva al respecto, en particular sobre los elementos que deberían incluirse en el futuro instrumento y las enseñanzas que cabía extraer de la aplicación de instrumentos similares.