ПРОЦЕДУР ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adopción de decisiones
• procedimientos de toma de decisiones
• de los procesos de adopción de decisiones

Примеры использования Процедур принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование процедур принятия решений;
Mejorar los procedimientos de adopción de decisiones;

Наличие процедур принятия решений, а также организационной и законодательной базы.
Existencia de procedimientos de adopción de decisiones y de marcos institucionales y legislativos. Indicador O-12.

Наличие этой готовности может оказаться более важным, нежели некоторые элементы процедур принятия решений.
Esta voluntad puede ser más importante que algunos detalles de los procedimientos de toma de decisiones.

Внимание должно уделяться дальнейшему упрощению процедур принятия решений, действующих в Исполнительном совете;
Habrá que estudiar la posibilidad de seguir simplificando los procedimientos de adopción de decisiones de la Junta Ejecutiva;

Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.
Es importante que nos aseguremos de contar con instituciones y procedimientos para la toma de decisiones eficientes.

Италия представила письменное предложение в отношении процедур принятия решений в Совете Безопасности расширенного состава.
Italia presentó una propuesta por escrito en relación con los procedimientos de adopción de decisiones en un Consejo de Seguridad ampliado.

В них не может быть множественности статуса<< члена>gt; и в еще меньшей степени множественности процедур принятия решений.
No puede haber varios estatutos de" miembro", y menos aún varios procedimientos de adopción de decisiones.

Ясность процедур принятия решений, затрагивающих инвесторов, также связана с проблемой прозрачности.
La claridad de los procedimientos para la adopción de decisiones que afectan a los inversores guarda también relación con la cuestión de la transparencia.

Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие в политическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений:.
En Irlanda, los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en el proceso político mediante la emisión del voto en cinco procedimientos de adopción de decisiones:.

Некоторые органы Организации Объединенных Наций дают описание процедур принятия решений, которых следует придерживаться до проведения официального голосования.
Algunos órganos de las Naciones Unidas describen los procedimientos de adopción de decisiones que deben seguirse antes de recurrir a una votación oficial.

Для достижения такой слаженности потребуются творческие механизмы, совместный стратегический анализ и согласование процедур принятия решений.
El logro de esa coherencia requeriría arreglos innovadores, análisis estratégicos compartidos y la armonización de los procedimientos de adopción de decisiones.

Реформа методов работы Совета Безопасности и процедур принятия решений является непременным условием выработки какого бы то ни было всеобъемлющего решения..
La reforma de los métodos de trabajo y el proceso de toma de decisiones del Consejo debe formar parte de todo resultado global.

Увеличение вдвое числа основных голосов, как к этому призвал Совет управляющих МВФ в 2006 году, не окажет воздействия на распределение полномочий или изменение процедур принятия решений.
La duplicación del número de votos básicos, tal como pidió la Junta de Gobernadores del FMI en 2006, no afectaría a la distribución del poder ni modificaría los procedimientos de adopción de decisiones.

Вместе с тем продолжительность проведения исследований и осуществления процедур принятия решений может свести на нет преимущества, предоставляемые новой стратегией.
Sin embargo, la duración de los estudios y de los procedimientos de toma de decisiones podría anular los beneficios derivados de la nueva estrategia.

Осуществление Декларации коренными народами может также потребовать от них создания или видоизменения собственных институтов, традиций и обычаев с использованием собственных процедур принятия решений.
La aplicación de la Declaración por los pueblos indígenas puede también requerir que éstos desarrollen o revisen sus propias instituciones, tradiciones y costumbres mediante sus propios procedimientos de adopción de decisiones.

Третий элемент предполагает утверждение процедур принятия решений по численности и составу расширенного и реформированного Совета Безопасности.
El tercer elemento implica la adaptación de los procedimientos de adopción de decisiones al tamaño y la composición nuevos de un Consejo de Seguridad ampliado y reformado.

Процесс осуществления положений Декларации коренными народами может также потребовать от них развития или пересмотра их собственных институтов, традиций или обычаев на основе их собственных процедур принятия решений.
La aplicación de la Declaración por los pueblos indígenas puede también requerir que éstos desarrollen o revisen sus propias instituciones, tradiciones y costumbres mediante sus propios procedimientos de toma de decisiones.

Необходимо повысить его представительность и эффективность деятельности, а также транспарентность процедур принятия решений; необходимо также обеспечить большую сбалансированность его деятельности в области безопасности и сотрудничества.
Deberá incrementar su representatividad y eficacia, la transparencia de sus procesos de decisión y equilibrar cada vez más sus actividades de seguridad y de cooperación.

Народный суверенитет влечет за собой определенные типы процедур принятия решений- обоснованные, в конечном счете, волей большинства( ограниченной уважением свободы и личных прав)- и предлагает особое оправдание коллективному принятию решений..
Popular sovereignty entails certain types of decision procedures--grounded ultimately on the will of the majority(restricted by respect for liberty and individual rights)--and offers a particular justification for collective decision-making.

Некоторые авторы предложения выразили мнение о том, что оно направлено на повышение эффективности процедур принятия решений Советом Безопасности и на усиление транспарентности и демократичности в его деятельности.
Algunos de los autores de la propuesta dijeron que estaba encaminada a mejorar la eficacia de los procedimientos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y aumentar la transparencia y la democracia de sus actividades.

Вопросы реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его перестройки с точки зрения расширения его членского состава, включая вопросы процесса и процедур принятия решений, должны рассматриваться в качестве составных элементов единого пакета.
Tanto la reforma como la ampliación que entrañaría reestructurar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en especial sus normas y procedimientos de adopción de decisiones, deberían estudiarse como un solo conjunto de medidas.

Нам нужна их помощь для реализации норм, принципов, правил и процедур принятия решений, чтобы с их помощью смягчить эндемические проблемы безбилетников в квази- анархическом международном обществе.
Necesitamos su ayuda para aplicar normas, principios, reglas y procedimientos de adopción de decisiones con los que mitigar los problemas endémicos que representan los parásitos beneficiarios de la situación en una sociedad internacional casi anárquica.

Как члены Совета Безопасности мы считаем, что меры, уже принятые Советом, следует институционализировать и дополнительно укрепить и что необходимо принять дополнительные меры для повышения транспарентности его методов работы и процедур принятия решений.
Como miembros del Consejo de Seguridad, es nuestro parecer que las medidas que ya ha adoptado el Consejo debieran institucionalizarse y consolidarse más, y que debieran tomarse medidas adicionales para aumentar la transparencia de sus métodos de trabajo y sus procedimientos de adopción de decisiones.

Описание существующих любых институциональных механизмов и процедур принятия решений в целях координации деятельности, связанной с участием в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17, включая участие юридических лиц.
Una descripción de todas las disposiciones institucionales y procedimientos de adopción de decisiones que tengan por objeto coordinar las actividades relacionadas con la participación en los mecanismos a que se hace referencia en los artículos 6, 12 y 17, comprendida la participación de entidades jurídicas.

Кроме того, мы поддерживаем постоянные усилия Совета Безопасности по совершенствованию своих методов работы, повышению эффективности и упорядочению процедур принятия решений, цель которых-- лучше учитывать мнения большего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.
También apoyamos el esfuerzo que hace siempre el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo y sus procedimientos de adopción de decisiones y para aumentar su eficacia a fin de que estén más presentes las opiniones de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Под этим подразумевается отнюдь не только модернизация процедур принятия решений или административных структур, но также и наделение многостороннего рассмотрения проблем тем приоритетным значением, которое он зачастую получает в наших речах и заявлениях.
Ello no significa que haya que modernizar simplemente los procedimientos de toma de decisiones o las estructuras administrativas, sino que también hay que dar al tratamiento multilateral de las cuestiones la prioridad que con frecuencia recibe en nuestros discursos y declaraciones.

С созданием этого сравнительно нового механизма повысилась эффективность внутреннего планирования, контроля и поддержки старшего руководства, и активизировалась работа по совершенствованию процессов и процедур принятия решений, касающихся назначения старших руководителей в полевые миссии.
Esa capacidad relativamente nueva ha mejorado la planificación interna, la supervisión y el apoyo prestado a los funcionarios superiores y está influyendo en la mejora de los procesos y procedimientos de adopción de decisiones en relación con el nombramiento de tales funcionarios en las misiones sobre el terreno.

МФЛ предложил международным финансовым учреждениям повысить степень транспарентности процедур принятия решений, поскольку это оказывает воздействие на устойчивое лесопользование, и обеспечить, чтобы их политика была направлена на поддержку устойчивого лесопользования.
El Foro invitó a las instituciones financieras internacionales a fortalecer la transparencia de los procedimientos de adopción de decisiones en cuanto afectan a la ordenación sostenible de los bosques y a velar por que sus políticas apoyen esa ordenación.

Мы должны проявить исключительную изобретательность в разработке новых процедур принятия решений в Генеральной Ассамблее, не вступая при этом в противоречие с Уставом Организации Объединенных Наций, в котором уже есть положения о процедуре принятия решений в Генеральной Ассамблее.
Debemos ser muy creativos al discurrir nuevos procedimientos para la toma de decisiones en la Asamblea General que no estén en contraposición con la Carta de las Naciones Unidas, que ya contiene disposiciones para la toma de decisiones en la Asamblea General.

Срочно необходима реформа Совета Безопасности, в частности в том, что касается его состава и процедур принятия решений, и ее делегация будет продолжать прилагать усилия по обеспечению сбалансированного регионального представительства в составе Совета.
La reforma del Consejo de Seguridad es una urgente necesidad, en particular en lo que concierne a su composición y los procedimientos de adopción de decisiones, por lo que la delegación de Venezuela seguirá empeñada en lograr una representación regional equilibrada en la composición de miembros del Consejo.