ПРОЦЕДУРАХ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de adopción de decisiones
• los procedimientos de adopción de decisiones

Примеры использования Процедурах принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие женщин в процедурах принятия решений на должностях управленческого звена в министерствах, по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones inherentes a los cargos directivos en los ministerios(al 31 de diciembre de 2000) Cargo.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о правилах и процедурах принятия решений, которые сдерживали бы уклонение их членов от исполнения решений..
Algunas organizaciones regionales informaron sobre normas y procedimientos para la adopción de decisiones para limitar las conductas posteriores a haber optado por una cláusula de exclusión.

Что касается изменений в процедурах принятия решений, то, по мнению одной делегации, редакционные заседания полезны и их не следует отменять.
En cuanto a la modificación de los procedimientos de adopción de decisiones, una delegación estimó que había que seguir celebrando períodos de sesiones de redacción, habida cuenta de su utilidad.

Как подчеркивалось на Встрече на высшем уровне, ликвидация нищеты связана с совершенствованием контроля над ресурсами и расширением участия общественности в процедурах принятия решений.
Como se señaló en la Cumbre, la superación de la pobreza está asociada a un mejor control sobre los recursos y a ampliar la participación social en los mecanismos de toma de decisiones.

Важно, чтобы женщинам была предоставлена возможность участвовать во всех процедурах принятия решений, ибо именно они, как правило, отвечают за доставку воды и ее использование, равно как и за обеспечение бытовой гигиены.
Es crucial que se otorgue a la mujer la oportunidad de participar en todo el proceso de adopción de decisiones, puesto que ella suele ser responsable del acarreo y uso del agua y de la higiene del hogar.

Однако мы попрежнему ожидаем реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он в большей мере отражал мировое сообщество и был более транспарентным в своих операциях и процедурах принятия решений.
Sin embargo, aún esperamos con interés la reforma del Consejo de Seguridad para lograr que sea más representativo de la comunidad mundial y más transparente en sus operaciones y procesos de adopción de decisiones.

Расширение членского состава, совершенствование методов работы и изменения в процедурах принятия решений широко определяются в качестве важнейших элементов всеобъемлющего пакета реформы.
El aumento del número de miembros, el mejoramiento de los métodos de trabajo y los cambios en los procedimientos de adopción de decisiones han sido ampliamente aceptados como elementos esenciales del conjunto general de medidas de reforma.

Необходимость повышения качества данных и анализа становится также очевидной исходя из роли, которую такая информация играет в повышении осведомленности государств- членов о процедурах принятия решений.
La necesidad de mejorar la calidad de los datos y los análisis es también evidente en la función que desempeña esta información en los procesos de adopción de decisiones de los Estados Miembros.

На первом Совещании государств- участников обсуждался еще один вопрос-- о процедурах принятия решений, которые следует также иметь в виду в ходе нынешнего рассмотрения возможного продления десятилетнего срока подачи представлений в Комиссию.
Otro punto examinado en la primera Reunión de los Estados Partes fue la cuestión del procedimiento para la adopción de decisiones que podría tenerse en también al examinar la posible prórroga del plazo de diez años para las presentaciones a la Comisión.

Ознакомить комитеты" махалля" с принципами и положениями Конвенции и обеспечить, чтобы эти принципы и положения находили отражение в процедурах принятия решений этими комитетами;
Proporcione a los comités majallias conocimientos sobre los principios y disposiciones de la Convención, y vele por que esos principios y disposiciones se tengan en cuenta en los procedimientos de adopción de decisiones de esos comités;

В этой связи мы предлагаем им обеспечивать еще более полный учет аспектов устойчивого развития в их соответствующих мандатах, программах, стратегиях и процедурах принятия решений для поддержки усилий всех стран, в частности развивающихся, по обеспечению устойчивого развития.
A este respecto, los invitamos a seguir fomentando la incorporación del desarrollo sostenible en sus respectivos mandatos, programas, estrategias y procesos de adopción de decisiones, a fin de apoyar a todos los países, en particular a los países en desarrollo, en sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

Реформы в этих странах включали принятие крупномасштабных и прозрачных программ мониторинга, а также новые нормы регулирования, требующие от банков учета оценок экологических и социальных рисков в их процедурах принятия решений.
Las reformas en estos países incluyeron la introducción de programas de monitoreo transparentes y a gran escala, y nuevas normativas que requieren que los bancos incluyan las evaluaciones de riesgos ambientales y sociales en sus procesos de toma de decisiones.

Круг количественных и статистических данных о представленности и доле меньшинств, женщин и ВПЛ в отношении таких аспектов, как возвращение, реинтеграция, доступ к социальным службам, участие в процедурах принятия решений и т. д., является ограниченным. Отсутствие адекватной информации представляет собой проблему.
Se dispone de escasas cifras y estadísticas sobre la representación y la proporción de las minorías, las mujeres y los desplazados internos en relación con cuestiones como el retorno, la reintegración, el acceso a los servicios sociales, la participación en los procedimientos de adopción de decisiones,etc. La inexistencia de información pertinente constituye un problema.

Вовторых, чтобы Гватемала выполнила рекомендацию КЛДЖ, касающуюся обеспечения женщинам из числа коренных народов полного доступа к образованию на двух языках, медицинским услугам, возможностям получения кредита и широкого участия в процедурах принятия решений.
En segundo término, aplicar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de velar por que las mujeres indígenas accedan sin restricciones a la enseñanza bilingüe, los servicios de salud y la provisión de crédito, y participe plenamente en los procesos de adopción de decisiones.

Соответственно Комитет в прошлом полагал, что он будет считать решения местных иммиграционных властей нарушениями Пакта, если автор смог указать на серьезные нарушения в процедурах принятия решений или когда окончательное решение носило явно необоснованный или произвольный характер вследствие недостаточного учета в рамках внутренних процедур конкретных прав автора по Пакту или непринятия во внимание надлежащим образом имеющихся доказательств.
En consecuencia, el Comité ha sostenido en ocasiones anteriores que las decisiones de las autoridades de inmigración locales violan el Pacto cuando el autor ha sido capaz de señalar graves irregularidades en los procesos de decisión o cuando la decisión final ha sido manifiestamente irrazonable o arbitraria por cuanto en los procedimientos internos no se tomaron debidamente en consideración los derechos específicos del autor reconocidos en el Pacto o las pruebas disponibles.

Например, глобальные требования, касающиеся прозрачности, широкого представительства, подотчетности, использования научных или экономических доказательств во внутренних процедурах принятия решений( без ограничения этих решений)..
Por ejemplo, reglas globales relativas a(entre otras cuestiones) la transparencia, la representatividad, la rendición de cuentas y el uso de evidencia científica o económica en los procedimientos de decisión locales, sin condicionar el resultado final.

В одной из частей Декларации НСВМ предлагается укреплять традиционную практику, поощряющую ценность гендерного равенства и земельных прав, а также сотрудничать с различными организациями в целях содействия рассмотрению и решению гендерных и земельных вопросов в части, касающейся доступа к собственности и активного участия в процедурах принятия решений.
En una parte de la declaración se encomendaba al Consejo de Jefes que fortaleciera las prácticas consuetudinarias que fomentaban el valor de la igualdad entre los géneros y las cuestiones relativas al género y la tierra, y colaborara con organizaciones a fin de promover, gestionar y proteger las cuestiones relativas al género y la tierra en las esferas del acceso, la propiedad y la participación activa en los procesos de adopción de decisiones.

Этот саммит преследовал три цели: обеспечить подписание обеими сторонами пересмотренного проекта документа об осуществлении соглашения о прекращении боевых действий; добиться окончательного согласия в вопросе участия всех заинтересованных сторон в переговорах и обеспечить выход из тупика в вопросе о процедурах принятия решений в ходе переговоров; и добиться согласия от двух лидеров относительно формулы разделения властных полномочий в рамках переходного правительства.
La convocatoria de la cumbre tenía un triple objetivo: lograr la firma por ambas partes de una matriz revisada de ejecución de el acuerdo de cesación de las hostilidades; obtener un acuerdo definitivo sobre la participación de todos los interesados en las negociaciones y resolver el estancamiento sobre las modalidades de adopción de decisiones durante las conversaciones; y lograr un acuerdo entre los dos dirigentes sobre una fórmula de reparto de el poder en el marco de un gobierno de transición.

Такой закон обычно содержит заявление о национальных целях в области охраны окружающей среды и положения об учреждении природоохранных органов и процедурах принятия решений, порядке выдачи лицензий и правоприменительных мерах, планировании и координации деятельности и урегулировании споров между разными природоохранными органамиСм. Donald Kaniaru, Manjit Igbal, Elizabeth Mrema and Siraj Chowdhury," UNEP Programme of Assistance on National Legislation and Institutions" in Sun Lin and Lai Kurukulasuriya, op. cit( сноска 7 выше), p. 161.
Este tipo de ley contiene una declaración de principios sobre los objetivos nacionales en materia de medio ambiente y establece instituciones de ordenación ambiental y procedimientos para la adopción de decisiones, régimen de licencias y cumplimiento de las disposiciones, planificación y coordinación y solución de controversias, entre otros mecanismos de ordenación ambiental Véase Donald Kaniaru, Manjit Iqbal, Elizabeth Mrema y Siraj Chowdhury,“UNEP'S Programme of Assistance on National Legislation and Institutions”, en Sun Lin y Lal Kurukulasuriya, op. cit.(nota 7 supra), pág. 161.

В этой резолюции Ассамблея также признала ценность укрепления связей между оперативной деятельностью и нормами и стандартами, в том числе в области обеспечения свободы, мира, безопасности и прав человека, а также важность учета аспектов устойчивого развития в мандатах, программах, стратегиях и процедурах принятия решений структур системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución, la Asamblea también reconoció el valor de que se fortalecieran los vínculos entre las actividades operacionales y las normas y los principios como la libertad, la paz, la seguridad y los derechos humanos, así como la importancia de la incorporación del desarrollo sostenible en los mandatos, programas, estrategias y procesos de adopción de decisiones de las entidades de las Naciones Unidas.

Совершенствование процедур принятия решений;
Mejorar los procedimientos de adopción de decisiones;

Процедура принятия решений будет оставаться такой же, как в настоящее время.
El proceso de adopción de decisiones se mantendrá como en la actualidad.

Наличие процедур принятия решений, а также организационной и законодательной базы.
Existencia de procedimientos de adopción de decisiones y de marcos institucionales y legislativos. Indicador O-12.

Правила и процедуры принятия решений.
Normas y procedimientos para la adopción de decisiones.

Процедуры принятия решений.
Procedimientos de adopción de decisiones.

Правила и процедуры принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Normas y procedimientos para la adopción de decisiones en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Упорядочиваются и процедуры принятия решений.
También se están simplificando los procedimientos de adopción de decisiones.

VII. Процедуры принятия решений и докладов межправительственных органов.
VII. Procedimientos para la adopción de decisiones e informes de los órganos intergubernamentales.

Процедуры принятия решений по программам стали более эффективными.
Los procedimientos de adopción de decisiones en los programas son ahora más eficientes.