ПРОЦЕДУРАХ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de verificación

Примеры использования Процедурах проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о процедурах проверки авиапассажиров, предоставленная Международной ассоциацией воздушного транспорта.
Información proporcionada por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional sobre los procedimientos de control de pasajeros de las aerolíneas.

Однако Камбоджа в настоящее время готовит проект постановления о процедурах проверки и определения статуса беженца или предоставления иностранцам прав на поселение для проживания в Камбодже.
Sin embargo, Camboya está preparando ahora un proyecto de subdecreto sobre los procedimientos para examinar y determinar el estatuto de refugiado u ofrecer derechos de asentamiento a extranjeros para que vivan en Camboya.

Создала механизмы контроля в процедурах проверки наличия имущества, включая выявление не пригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей( пункт 272);
Instituya controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos(párr. 272);

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно создания механизмов контроля в процедурах проверки наличия имущества, включая выявление непригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de instituir controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos.

Консультанты отметили недостатки в процедурах проверки, используемых двумя региональными центрами по проведению ревизии и отделением ревизии в штаб-квартире.
Los consultores observaron deficiencias en los procedimientos de examen utilizados por dos centros regionales de servicios de auditoría y una sección de auditoría en la sede.

В пункте 272 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно создания механизмов контроля в процедурах проверки наличия имущества, включая выявление непригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей.
En el párrafo 272, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos.

По итогам всеобъемлющей проверки выполняемых ЭКА функций по начислению и выплате заработной платы был сделан вывод о том, что имеются недостатки в процедурах проверки, начисления и регистрации окладов и надбавок.
En una auditoría amplia de los servicios de nómina de pagos prestados por la CEPA se llegó a la conclusión de que había deficiencias en los procedimientos de verificación, tramitación y asiento de pagos y prestaciones.

Соединенные Штаты считают, что бесплодные переговоры о процедурах проверки лишь отсрочили бы без необходимости введение запрета на производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.
Los Estados Unidos consideran que la negociación infructuosa de procedimientos de verificación demoraría innecesariamente el establecimiento de una prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos nucleares.

Во исполнение просьбы, выраженной членами Совета управляющих, секретариат подготовил документ о процедурах проверки и оценки претензий категории Е( претензии компаний) и представил его в ходе сессии.
Atendiendo a una petición formulada por los miembros del Consejo de Administración, la secretaría preparó un documento, que presentó durante el período de sesiones, sobre los procedimientos de verificación y valoración de las reclamaciones de la categoría E(de empresas).

Рабочей группе по политике в области стандартизации будет представлено четыре доклада по следующим вопросам: координация политики в области стандартизации в регионе ЕЭК; процедуры оценки соблюдения норм в странах- членах ЕЭК; метрология в процедурах проверки в странах- членах ЕЭК; и стандарты энергетической отдачи и системы маркировки;
Cuatro informes a el Grupo de Trabajo sobre políticas de normalización: coordinación de las políticas de normalización en la región de la CEPE; procedimientos de evaluación de las equivalencias en los países miembros de la CEPE; la metrología en los procedimientos de ensayo en los países miembros de la CEPE; y normas de eficiencia energética y sistemas de rotulado;

В пункте 283 ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии создать механизмы контроля в процедурах проверки наличия имущества, включая выявление непригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей.
En el párrafo 283, el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que instituyera controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos.

Трибуналы по рассмотрению статуса комбатанта и советы по административной проверке являются хорошей мерой, но было бы полезно получить дополнительные уточнения о их составе, их функционировании и процедурах проверки, в частности, в том что касается прилагательного" нейтральные", которое используется для квалификации должностных лиц, входящих в состав трибуналов.
Los tribunales de examen de la condición de combatiente y los consejos de revisión administrativa son algo positivo, pero sería conveniente recibir explicaciones complementarias sobre su composición, su funcionamiento y sus procedimientos de revisión, sobre todo acerca del sentido del adjetivo" neutrales" que se utiliza para calificar a los oficiales que integran los tribunales.

После проведения в соответствии с рекомендацией Комиссии полного расследования администрация заявила, что в процедурах проверки подлинности квитанций есть некоторые недостатки и что Секция по кадровым вопросам занимается совершенствованием этих процедур в отношении требований о предоставлении субсидий на образование и, прежде чем производить выплаты по таким требованиям, подвергает их тщательной проверке..
Después de llevar a cabo la investigación exhaustiva recomendada por la Junta, la administración declaró que había falta de rigor en los procedimientos de comprobación de la validez de los justificantes y que la Sección de Personal estaba racionalizando los trámites de solicitud de subsidios de educación y verificaba exhaustivamente estas solicitudes antes de efectuar cualquier pago.

В пункте 272 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН создать механизмы контроля в процедурах проверки наличия имущества, включая выявление непригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей.
En el párrafo 272 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de instituir controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos.

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
Posteriormente, la Comisión inició procedimientos de verificación y recopilación de pruebas.

Процедура проверки должна быть направлена на поиск в системах погрешностей.
En ese proceso de verificación deben tratar de localizarse los errores del sistema.

Не установлено процедур проверки пользования счетами и выявления бездействующих счетов;
No había procedimientos para examinar el uso de las cuentas y detectar cuentas inactivas;

Определение процедур проверки сертификата конечного пользователя.
Definir los procedimientos de verificación del certificado de usuario final.

Создание процедур проверки классификации должностей;
Establecimiento de procedimientos de auditoría de la clasificación de puestos; y.

Процедура проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

Процедуры проверки возраста.
Procedimientos de verificación de la edad.

Процедура проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la.

Процедура проверки конституционной законности.
Procedimiento de verificación de la constitucionalidad.

Процедура проверки Комитета по надзору за совместным.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

Процедура проверки Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión.

На основе процедуры проверки, предусмотренной в пунктах 2233.
Por el procedimiento de verificación previsto en los párrafos 22 a 33.

Процедура проверки Комитета по надзору за.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la.

Процедура проверки Комитета по надзору за совместным.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

Процедуры проверки в рамках Комитета по надзору.
Procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión de la.