АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУРАХ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos administrativos
• arreglos administrativos
• procesos administrativos
• de las disposiciones administrativas
• procedimiento administrativo
• trámites administrativos

Примеры использования Административных процедурах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс об административных процедурах, принятый в марте 2007 года;
Código de Procedimiento Administrativo, aprobado en marzo de 2007;

Доклад Генерального секретаря об административных процедурах Центра по международной торговле.
Informe del Secretario General sobre los arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional.

Комитете; об административных процедурах, структуре и финансовых.
Comité de Finanzas; documentos relativos a los arreglos administrativos, estructura y consecuencias financieras.

Правила подачи апелляций предусмотрены Законом об административных процедурах( глава 5).
Las normas para presentar una denuncia administrativa figuran en la Ley de procedimiento administrativo(capítulo 5).

Парламент Монголии принял Закон об административных процедурах, который вступил в силу 1 июня 2004 года.
El Parlamento de Mongolia ha promulgado la Ley de procedimiento administrativo que entró en vigor el 1º de junio de 2004.

Система запрещения деятельности, принятая во Всемирном банке, основана на административных процедурах его Комитета санкций.
El sistema del Banco Mundial se basa en un proceso administrativo realizado por su Comité de Sanciones.

Учреждение может пожелать указать в своих административных процедурах свою готовность поступать таким образом.
La institución tal vez desee indicar en sus normas de procedimiento administrativo que estaría dispuesta a actuar así.

В большинстве государств нет открытой дискриминации на основе религии при оформлении гражданства или в других административных процедурах.
La mayoría de los Estados no discrimina abiertamente sobre la base de la religión en relación con las solicitudes de nacionalidad u otros trámites administrativos.

Прежнее положение, закрепленное в Законе об административных процедурах, касалось только устного перевода.
La disposición que había anteriormente en la Ley de Procedimiento Administrativo se refería sólo a la interpretación y no a la traducción.

Сейчас ведутся дискуссии между участниками Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, чтобы выяснить возможности синергизма в их административных процедурах и работе.
Los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo están explorando posibles vías para promover sinergias entre sus actividades y arreglos administrativos.

Записка Генерального секретаря об административных процедурах Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ C. 5/ 53/ 38);
Nota del Secretario General sobre procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(A/C.5/53/38).

Рассмотрев раздел VI доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 о долгосрочных административных процедурах Фонда.
Habiendo examinado la sección VI del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2 sobre los arreglos administrativos a más largo plazo de la Caja.

Доклад Генерального секретаря об административных процедурах Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ C. 5/ 52/ 25);
Informe del Secretario General sobre los procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(A/C.5/52/25);

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об административных процедурах для Центра по международной торговле( ЦМТ)( А/ 59/ 405).
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre los procedimientos administrativos relativos al Centro de Comercio Internacional(CCI)(A/59/405).

Уведомить заявителя о необходимых административных процедурах для уплаты сбора и подготовить и выдать заявителю свидетельство о регистрации.
Que informe al solicitante de los arreglos administrativos necesarios para efectuar el pago de los derechos de inscripción y que prepare y expida al solicitante un certificado de inscripción.

Консультативный комитет в скором времени приступит к рассмотрению доклада Генерального секретаря об административных процедурах ЦМТ с ВТО( A/ C. 5/ 52/ 45).
La Comisión Consultiva empezará a examinar en breve el informe del Secretario General sobre los arreglos administrativos relativos al CCI concertados con la OMC(A/C.5/52/45).

Генеральный секретарь подготовил доклад о возможных пересмотренных административных процедурах, который Консультативный комитет все еще не имел возможности рассмотреть.
El Secretario General ha elaborado un informe sobre una eventual revisión de las disposiciones administrativas, que la Comisión Consultiva no ha tenido oportunidad de examinar todavía.

В Законе№ 71/ 1967 об административных процедурах( административных правилах) с внесенными в него поправками устанавливается порядок выдачи сертификатов на перевозку оружия.
La Ley No. 71/1967 de procedimiento administrativo(reglamento administrativo), en su versión modificada, es aplicable a los procedimientos de expedición de los certificados de transporte de armas.

Учреждение, желающее действовать в качестве компетентного органа, может указать в своих административных процедурах любые соответствующие детали в отношении помощи в определении размера гонораров.
Toda institución dispuesta a actuar como autoridad nominadora podrá indicar, en sus normas de procedimiento administrativo, todo detalle pertinente para la asistencia en la determinación de los honorarios.

Во временном Законе об административных процедурах Саксонии от 21 января 1993 года предусматривается, что сорбы имеют право пользоваться своим языком во время контактов с властями земли.
En la Ley de procedimiento administrativo provisional para el Estado Libre de Sajonia de 21 de enero de 1993 se dispone que los sorabos tendrán derecho a emplear el idioma sorabo en sus relaciones con las autoridades del Land.

Комитет приветствует принятие государством- участником государственного постановления об административных процедурах, в котором предусматриваются механизмы обжалования и судебного пересмотра любых административных решений.
El Comité encomia al Estado Parte por la adopción de la ordenanza estatal de procedimiento administrativo que prevé una objeción especial y un recurso judicial contra una decisión administrativa..

В докладе в общих чертах описаны функциональные и программные потребности и нынешнее состояние процесса планирования и представлена информация о финансировании проекта, административных процедурах и методологии и сроках реализации проекта.
El informe detalla las necesidades funcionales y programáticas y el estado actual de la etapa de planificación, e incluye información sobre la financiación del proyecto, los arreglos administrativos y la metodología y el calendario de ejecución del proyecto.

В органы исполнительной власти по соблюдению в их решениях и устанавливаемых ими административных процедурах прав и свобод граждан, устранению бюрократических и ведомственных преград в их реализации.
A los órganos del poder ejecutivo, para que en las decisiones y procedimientos administrativos que establezcan se salvaguarden los derechos y libertades del ciudadano, así como para la eliminación de todo obstáculo burocrático e institucional a su ejercicio;

В Законе об иммиграции и в общих правилах Закона об административных процедурах№ 37/ 1993 предусматривается процедура в таких случаях, в том числе право иностранного лица заявлять протест и его право представлять доказательства от своего имени.
La Ley de Inmigración, y las normas generales de la Ley de procedimientos administrativos No. 37/1993, dispone los procedimientos que han de seguirse en esos casos, incluido el derecho de protesta del extranjero y su derecho a presentar pruebas en su favor.

Включить в программу работы второй части возобновленной сессии Комитета вопрос об административных процедурах для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО;
Incluir en el programa de trabajo de la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Comisión la cuestión de las disposiciones administrativas para el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMT;

Обмен информацией и опытом о национальных законах, положениях и административных процедурах, обеспечивающих осуществление эффективного контроля за производством, импортом, экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом стрелкового оружия и легких вооружений.
Canje de información y experiencias sobre leyes, reglamentos y procedimientos administrativos nacionales para ejercer un control eficaz sobre la producción, importación, exportación, tránsito, transbordo y retransferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

В том что касается пункта 438 доклада о правах человека, можно отметить, что в 1993 году было обнародовано Национальное постановление об административных процедурах, и что оно вступает в силу в срок, устанавливаемый национальным постановлением.
En lo que respecta al párrafo 438 del informe sobre derechos humanos se puede afirmar que la Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos se propuso en 1993, y entraría en vigor en una fecha que sería fijada por ordenanza nacional.

Помимо этого, в докладе преследуется цель объединить информацию об административных процедурах для облегчения рассмотрения процедур руководящими органами обеих головных организаций и их применения администрацией трех соответствующих организаций.
Además, el informe trata de unificar la información sobre los procedimientos administrativos con objeto de facilitar el examen de los procedimientos por parte de los órganos rectores de ambas organizaciones matrices y su aplicación por la administración de las tres organizaciones interesadas.

Хотя масштабы совместного планирования и обмена информацией как в Центральных учреждениях, так и на местах значительно расширились, различия в административных процедурах и структурах финансирования попрежнему препятствуют налаживанию более тесного сотрудничества на этапах осуществления оперативной деятельности и разработки программ.
El intercambio de información y la planificación conjunta en la sede y las actividades sobre el terreno han mejorado significativamente, pero las diferencias en los procesos administrativos y en las estructuras de financiación siguen dificultando una colaboración más estrecha en las etapas operacional y programática.

Из информации, содержащейся в нормативных документах самой ЮНКТАД по вопросу об административных процедурах, со всей очевидностью вытекает, что ответственность за осуществление финансового контроля за расходованием проектных средств несет Административная служба.
A juzgar por la información contenida en los documentos de la propia UNCTAD acerca de las disposiciones administrativas, es evidente que el Servicio Administrativo es responsable de los controles financieros sobre gastos de proyectos.