АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos administrativos
• de los procedimientos administrativos
• trámites administrativos

Примеры использования Административных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, будет обеспечиваться повышение транспарентности административных процессов.
Por otro lado, se fortalecerá la transparencia en los procesos administrativos.

Что касается административных процессов, то в 1997 году начнется внедрение ИМИС, которое продолжится в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
En cuanto a los procedimientos administrativos, la aplicación del SIIG comenzará en 1997 y continuará en el bienio 1998-1999.

Сметные ассигнования в сумме 12 300 долл. США потребуются для проведения обзора административных процессов внешними консультантами.
Se necesitará una suma estimada en 12.300 dólares para la revisión de procesos administrativos por consultores externos.

Она также будет способствовать повышению эффективности путем рационализации, стандартизации и автоматизации административных процессов.
También contribuirá a aumentar su eficiencia mediante la racionalización, normalización y automatización de los procedimientos administrativos.

Поручить руководителям департаментов изучить дополнительные возможности упорядочения административных процессов благодаря эффективному использованию ИМИС.
Dar instrucciones a los jefes de los departamentos para que busquen el modo de racionalizar los trámites administrativos mediante la utilización eficaz del SIIG.

Процедуры утверждения и подтверждения носят обязательный характер и являются неотъемлемой частью делопроизводства в рамках административных процессов.
Los procedimientos de aprobación y certificación son obligatorios y forman parte inherente de los procedimientos administrativos.

Отзывы, поступающие от департаментов- клиентов, свидетельствуют о необходимости консолидации и согласования административных процессов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En las observaciones de los departamentos se indicaba la necesidad de consolidar y armonizar los trámites administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Система планирования общеорганизационных ресурсов будет способствовать интеграции, рационализации, дальнейшей автоматизации значительного числа ручных и<< бумажных>gt; административных процессов;
El sistema de planificación de los recursos institucionales integrará, simplificará y automatizará aún más gran número de trámites administrativos manuales y para los que se utiliza material impreso;

Фонд Аль Карама указал, что политические партии в Катаре не имеют права на свободу ассоциации с учетом административных процессов, которые остаются главным препятствием для создания и регистрации политических партий.
La AF señaló que en Qatar no había libertad de asociación en lo que respecta a los partidos políticos, dado que los procesos administrativos seguían siendo un importante factor de disuasión de la constitución y el registro de partidos.

В числе более широких вопросов политики были обсуждены вопросы, касающиеся местной инфраструктуры, инвестиционных стимулов, благоприятных систем регулирования и удобных административных процессов.
Entre las cuestiones de política más amplias que se examinaron estaban la infraestructura local, los incentivos a la inversión, los marcos reguladores favorables y los procesos administrativos útiles.

Что касается указаний Генерального секретаря, то Совет по вопросам эффективности в своих усилиях по повышению эффективности административных процессов Организации пытался оказать содействие осуществлению программ, а не нанести им вред.
Con arreglo a las instrucciones del Secretario General, al buscar la manera de mejorar la eficiencia de los procesos administrativos de la Organización, la Junta de Eficiencia procuró ayudar- y no perjudicar- a los programas.

Безопасность персонала также не была обеспечена во время ливанского конфликта; с 2005 года большинство международных сотрудников в штаб-квартире в Газе были переведены в Амман и Иерусалим, что вызвало затягивание административных процессов.
La seguridad del personal también se ha visto afectada durante el conflicto del Líbano; desde 2005, la mayor parte de los funcionarios internacionales de la sede de Gaza se trasladaron a Ammán y Jerusalén, prolongando los procesos administrativos.

В условиях применения в рамках программных услуг и административных процессов ЮНИДО подхода, полностью основанного на конкретных результатах, РССП на 2010- 2013 годы представляют собой существенный отход от прежних документов по РССП.
Dada la transición de los servicios programáticos y los procedimientos administrativos de la ONUDI a un enfoque plenamente basado en los resultados, el MPMP 2010-2013 supone una desviación importante respecto de los anteriores documentos sobre el mismo tema.

В связи с подпрограммой 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt; было подчеркнуто упрощение административных процессов и обмен опытом и извлеченными уроками между местами службы.
Con respecto al subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, se hizo hincapié en la simplificación de los procesos administrativos y en el intercambio de experiencias entre los distintos lugares de destino.

Комитет верит, что будут продолжены усилия по улучшению административных процессов с помощью, в частности, максимального использования технологических инноваций и увязки таких методов улучшения работы с функциональными обязанностями персонала.
La Comisión confía en que se seguirá tratando de mejorar los procesos de gestión mediante, entre otras cosas, el máximo aprovechamiento de las innovaciones tecnológicas, y que dichas mejoras se vinculen a la asignación funcional del personal.

Эта административная мера ни в коей мере не изменила права беженцев на получение услуг и была направлена на облегчение доступа и упрощение административных процессов, необходимых для определения этих прав в каждом конкретном случае.
Esa medida administrativa no alteraba en manera alguna el derecho de los refugiados a los servicios, sino que pretendía facilitar el acceso, y simplificar el proceso administrativo necesario para establecer a quiénes correspondía ese derecho individualmente.

Разработанное и установленное к настоящему времени программное обеспечение подтверждает, что система была хорошо спроектирована не только для целей автоматизации текущих процедур, но и для того, чтобы сделать шаг к формированию новых более рациональных и эффективных административных процессов.
Los programas desarrollados e instalados hasta la fecha confirman que el sistema estaba bien diseñado, no solamente para automatizar los procedimientos actuales, sino también como una introducción a procesos administrativos nuevos y más racionales y efectivos.

Также следует изучить вопрос о том, как ИКТ может повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку это не просто инструмент поддержки административных процессов, но и главная движущая сила процесса модернизации.
También debería analizarse de qué manera la TIC mejora la eficiencia de las Naciones Unidas, ya que no solo constituye un instrumento de apoyo para los procesos administrativos, sino también una fuerza motriz central que impulsa el proceso de modernización.

Департамент людских ресурсов предпринял шаги в целях повышения эффективности административных процессов, в том числе путем создания онлайновых систем регистрации отпуска сотрудников и электронных систем аттестации служебной деятельности.
El Departamento de Recursos Humanos tomó medidas para mejorar la eficiencia de los procesos administrativos, incluso mediante la creación de sistemas en línea de gestión de las licencias del personal y de la actuación profesional.

Для активизации административных процессов в основных региональных отделениях на севере и юге Гаити в Леогане и Жереми были созданы новые региональные штаб-квартиры, а в Ле- Ке и Кап- Аитьене на постоянной основе находился один вертолет.
A fin de reforzar el apoyo a los procesos administrativos en las principales oficinas regionales del norte y el sur de Haití, en Leogane y Jérémie se establecieron nuevos cuarteles regionales y en Les Cayes y Cap-Haïtien se desplegaron sendos helicópteros con carácter permanente.

Путем разработки надлежащей процедуры для выдачи концессий на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, можно способствовать эффективности, транспарентности и равноправию в процессе отбора, выдачи лицензий и административных процессов.
Mediante la elaboración de un procedimiento adecuado para la concesión de los proyectos de infraestructura con financiación privada se puede promover la eficacia, la transparencia y la equidad en el proceso de selección, la concesión de licencias y los procesos administrativos.

Поэтому Департамент полевой поддержки в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления выработал предложение использовать чрезвычайные меры, обеспечивающие гибкость в применении некоторых административных процессов в случае ЮНАМИД, для соблюдения установленных сроков развертывания.
Así pues, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en estrecha cooperación con el Departamento de Gestión, formuló una propuesta de medidas extraordinarias o flexibles en ciertos procesos administrativos de la UNAMID a fin de cumplir los objetivos del despliegue.

Эта программа позволяет-- в рамках международных стандартов, нацеленных на обеспечение безопасности административных процессов, общей безопасности и безопасности людских ресурсов,-- квалифицировать участников производственно- сбытовой цепочки в сфере внешнеторговых операций в качестве пользующихся доверием операторов.
Dicho programa permite, bajo estándares internacionales enfocados en la seguridad de los procesos administrativos, de seguridad general y de recursos humanos, calificar como" operadores confiables" a los integrantes de la cadena logística de las operaciones de comercio exterior.

Мы приступили к достижению этой цели, сосредоточив особое внимание на нуждах Индии, и в нашей Конституции были закреплены институциональные основы для гибких административных процессов, особенно в таких жизненно важных областях, как правовая, судебная, парламентская и демократическая структуры.
Empezamos a emprender esta tarea centrándonos especialmente en las necesidades de la India, y nuestra Constitución estableció las bases institucionales para contar con procesos administrativos flexibles, especialmente en las esferas cruciales de las estructuras jurídica, judicial, parlamentaria y democrática.

С июня 2000 года ПРООН занималась всесторонним обзором своих финансовых и административных процессов в рамках страновых отделений в целях упрощения и упорядочения потока данных и отбора более эффективной финансовой системы для страновых отделений.
En junio de 2000, el PNUD inició una revisión amplia de los procesos administrativos y financieros de sus oficinas en los países, con el propósito de simplificar y agilizar las corrientes de datos y de seleccionar para ellas un sistema financiero más eficaz.

Сочетание совершенствования административных процессов, о которых говорилось в пункте 13 выше, и увеличения количества сотрудников секретариата в соответствии с планом управления Совета только начинает приносить свои плоды с точки зрения сроков обработки.
La racionalización de los trámites administrativos, de la cual se habla en el párrafo 13 supra, y la ampliación de la plantilla de la secretaría con arreglo al marco de plan de gestión de la Junta empiezan a surtir efecto en lo que respecta a la duración de los trámites..

В своем докладе Комиссия ревизоров подчеркивает необходимость сосредоточить внимание на совершенствовании использования данных, получаемых благодаря системе общеорганизационного планирования ресурсов, для реализации выгод и разработки стратегий полномасштабного использования ее потенциала в целях повышения эффективности и результативности административных процессов.
La Junta de Auditores destaca en su informe la necesidad de centrarse en cómo utilizar mejor los datos del sistema de planificación de los recursos institucionales para generar beneficios y elaborar estrategias dirigidas a aprovechar plenamente las posibilidades de lograr procesos administrativos más eficientes y efectivos.

Содействовать конкурентоспособности и инвестициям посредством модернизации административных процессов лицензирования и выдачи разрешений, предоставления геологической информации и информации о минеральных ресурсах, диверсификации финансовых механизмов для этого сектора и укрепления технической поддержки и подготовки;
Promover la competitividad y la inversión modernizando los procedimientos administrativos para el otorgamiento de licencias y permisos, el suministro de información geológica y sobre minerales, la diversificación de los mecanismos de financiación para el sector y el fortalecimiento del apoyo y la capacitación técnicos;

Реорганизация административных процессов, приведшая к объединению канцелярий начальника технических служб и начальника Отдела поддержки Миссии, что позволило упразднить 1 должность административного помощника в Канцелярии начальника технических служб.
La reingeniería de los procesos administrativos ha dado lugar a la combinación de las oficinas de Jefe de Servicios Técnicos y de Jefe de Apoyo a la Misión, lo que permitió suprimir 1 puesto de Asistente Administrativo en la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos.

Основное внимание Комиссия уделяла вопросам экономии и эффективности административных процессов и их соответствия принципам рационального управления профессиональной подготовкой: отчетности; политике и планированию; руководству, обмену знаниями, межучрежденческой координации и поддержке; и оценке.
La Junta centró la atención en la economía y eficiencia de los procesos administrativos, en función de los principios racionales de gestión de la capacitación: presentación de informes; política y planificación; gobernanza, conocimientos compartidos, coordinación entre organismos y apoyo y evaluación.