ПРОЦЕДУРАХ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• checking procedures
• verification procedures
• verification arrangements
• review procedures

Примеры использования Процедурах проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детальные положения о таких процедурах проверки излагаются в приложении XX относительно регулируемого доступа.
Detailed provisions on such verification arrangements are set out in Annex XX on managed access.

Стороны представили сведения о дислокации и диспозиции своих сил и договорились о процедурах проверки.
The parties have submitted information indicating the disposition and locations of their forces and have agreed to verification procedures.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран поднял вопрос о процедурах проверки в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.
The observer of the Islamic Republic of Iran raised the issue of screening procedures at John F. Kennedy International Airport.

Консультанты отметили недостатки в процедурах проверки, используемых двумя региональными центрами по проведению ревизии и отделением ревизии в штаб-квартире.
The consultants noted weaknesses in the review procedures used by two regional audit service centres and a headquarters audit section.

Рабочая группа будет проинформирована о том, что поправки к статье 12 ЕСТР о процедурах проверки вступили в силу 27 февраля 2004 года E/ ECE/ 811/ Amend. 4.
The Working Party will be informed that the amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures entered into force on 27 February 2004 E/ECE/811/Amend.4.

Замечание касалось недостатков в процедурах проверки расходования средств по линии национального исполнения и полученных результатов см. пункт 46 ниже.
The modification relates to the weaknesses in the nationally executed expenditure modality audit process and related results see para. 46 below.

Что касается проверки законности сделок, то, по-видимому, не все государства в регионе осведомлены о таких процедурах проверки в странах- импортерах, являющихся членами Подкомиссии.
As regards the verification of legitimacy of transactions, not all States in the region appeared to be aware of such verification procedures in importing States of the Subcommission.

Однако Камбоджа в настоящее время готовит проект постановления о процедурах проверки и определения статуса беженца или предоставления иностранцам прав на поселение для проживания в Камбодже.
However, Cambodia is now preparing a draft sub-decree on procedures for screening and determining refugee status or offering rights of settlement to foreigners to settle in Cambodia.

По итогам всеобъемлющей проверки выполняемых ЭКА функций по начислению и выплате заработной платы был сделан вывод о том, что имеются недостатки в процедурах проверки, начисления и регистрации окладов и надбавок.
A comprehensive audit of the payroll services provided by ECA concluded that there were weaknesses in the arrangements for verifying, processing and recording payments and allowances.

Рабочая группа будет проинформирована о статусе предложенных поправок к статье 12 ЕСТР о процедурах проверки, которые были переданы договаривающимся сторонам 27 мая 2003 года уведомлением депозитария C. N. 512. 2003. TREATIES- 1.
The Working Party will be informed about the status of proposed amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures which was transmitted to Contracting Parties on 27 May 2003 by depositary notification C.N.512.2003. TREATIES-1.

Разработка и утверждение Гаитянской национальной полицией стратегического плана укрепления ее Генеральной инспекции и публикация годового отчета Главным инспектором с отражением основной деятельности Генеральной инспекции, включая обновленную информацию о процедурах проверки.
Development and approval by the Haitian National Police of a strategic development plan for its General Inspectorate and publication of an annual report by the Chief Inspector-General outlining the key activities of the General Inspectorate, including an update on vetting procedures.

Однако это право заказчика должно быть ограничено участием его сотрудников лишь в обычных процедурах проверки, поскольку любое неправиль ное обращение с таким оборудованием может привести к снижению ответственности подрядчика за поставку бездефектного оборудования.
However, the purchaser's right should be limited to having his employees participate in normal inspection procedures, since any improper operation could affect the contractor's obligation to deliver equipment free of defects.

В этой связи Группа поддерживает рекомендацию Совету Безопасности бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для выступления в Совете с сообщениями о положении дел в связи с соблюдением гарантий и о других соответствующих процедурах проверки.
In this regard, the Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.

Рабочей группе по политике в области стандартизации будет представлено четыре доклада по следующим вопросам: координация политики в области стандартизации в регионе ЕЭК; процедуры оценки соблюдения норм в странах- членах ЕЭК; метрология в процедурах проверки в странах- членах ЕЭК; и стандарты энергетической отдачи и системы маркировки;
Four reports to the working party on standardization policies: coordination of standardization policies in the ECE region; conformity assessment procedures in ECE member countries; metrology in testing procedures in ECE member countries; and energy efficiency standards and labelling systems;

Рабочая группа была проинформирована о том, что предложенная поправка к статье 12 ЕСТР о процедурах проверки, переданная Договаривающимся сторонам 27 мая 2003 года уведомлением депозитария C. N. 512. 2003. TREATIES1, будет считаться окончательно принятой 27 ноября 2003 года и вступит в силу через три месяца после этой даты.
The Working Party was informed that the proposed amendments to article 12 of the AETR on checking procedures, transmitted to Contracting Parties on 27 May 2003 by depositary notification C.N.512.2003. TREATIES-1, would be deemed to have been conclusively adopted on 27 November 2003 and would enter into force three months later.

Трибуналы по рассмотрению статуса комбатанта и советы по административной проверке являются хорошей мерой, но было бы полезно получить дополнительные уточнения о их составе, их функционировании и процедурах проверки, в частности, в том что касается прилагательного" нейтральные", которое используется для квалификации должностных лиц, входящих в состав трибуналов.
The Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards were a good thing, but additional explanations concerning their composition, their operation and review procedures would be welcome, particularly with regard to the meaning of the adjective"neutral" used to qualify the officers who made up the tribunals.

Что касается поправок к статье 12 ЕСТР о процедурах проверки, которые вступили в силу 27 февраля 2004 года( E/ ECE/ 811/ Amend. 4), то Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить содержащееся в пункте 5 статьи 12 положение, которое гласит, что один раз в два года секретариат публикует доклад о применении Договаривающимися сторонами мер по обеспечению соблюдения этого Соглашения.
Regarding the amendments to Article 12 of the AETR on checking procedures, which entered into force on 27 February 2004(E/ECE/811/Amend.4), the Working Party may wish to discuss the requirement in paragraph 5 of Article 12 which states that the secretariat shall issue a report every two years on the application by Contracting Parties of measures of enforcement of the Agreement.

Через своего представителя на Конференции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия в Женеве во время обсуждения предложения о процедурах проверки, которое было представлено делегацией Федеративной Республики Германии и соавтором которого стало правительство Франции, и на заключительном заседании, состоявшемся 10 октября 1980 года;
Through its representative to the United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons in Geneva, during the discussion of the proposal concerning verification arrangements submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany and of which the French Government became a sponsor, and at the final meeting on 10 October 1980;

В соответствии с просьбой Российской Федерации о применении пункта 5 новой статьи 12 ЕСТР о процедурах проверки, вступившего в силу 27 февраля 2004 года( Е/ ЕСЕ/ 811/ Amend. 4), секретариат уточнил, что он вместе с ЕКМТ и Европейской комиссией рассмотрит условия распространения совместного вопросника с целью сбора данных, позволяющих подготовить доклад, который, как предполагается, будет публиковаться через каждые два года.
Following a request by the Russian Federation concerning the application of paragraph 5 of the new article 12 of the AETR on checking procedures, which had entered into force on 27 February 2004(E/ECE/811/Amend.4), the secretariat said that it would consider with ECMT and the European Commission the arrangements for sending out a joint questionnaire in order to collect data for preparing the report scheduled to be published every two years.

Процедуры проверки.
Verification procedures.

Возможен вывод процедуры проверки элемента на печать.
Check procedures can be printed out.

Процедура проверки системы.
System verification procedure.

Применение процедур проверки с целью обеспечения соблюдения правил выполнения погрузочно-разгрузочных операций.
The implementation of verification procedures to ensure compliance with the│ rules governing loading and unloading.│.

Процедура проверки анализатора.
Analyser Verification Procedure.

Процедура проверки чувствительности анализатора FID на углеводороды.
FID Hydrocarbon Response Check Procedure.

Процедуры проверки системы определения количества частиц.
Particle number system check procedures 2.3.1.

Процедура проверки сбоя по CO2.
CO2 quench verification procedure.

Процедура проверки сбоя по H2O.
H2O quench verification procedure.

Процедура проверки чувствительности газоанализатора FID к углеводородам.
FID Hydrocarbon Response Check Procedure.

Процедуры рассмотрения в соответствии с процедурой проверки в рамках Комитета по надзору за совместным осуществлением";
Procedures for reviews under the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee";