VERIFICATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессов проверки
• процессов контроля
• процедур проверки
• процессы проверки
• проверочных процессов

Примеры использования Verification processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This name will be used for the verification processes.
Данное имя будет использоваться при процессе проверки.

To date, no age verification processes have been instituted by either the political or military wings of the TMVP/faction.
На сегодняшний день ни политическое, ни военное крыло группировки ТМВП/ Каруны не разработали никакого процесса проверки возраста.

To a certain extent, TCBMs could supplement verification processes.
В определенной мере процессы проверки могли бы дополняться за счет МТД.

In general, the evidentiary standards and verification processes outlined in the first and second reports of the Monitoring Group apply to work conducted during the present mandate.
В целом критерии доказательности и процессы проверки, изложенные в первом и втором докладах Группы контроля, применяются к работе, проведенной в ходе действия нынешнего мандата.

The countries expressed their readiness to participate in further data verification processes.
Страны заявили, что готовы принять участие в дальнейшем процессе проверки данных.

The African Group underscores the importance of transparency and verification processes in promoting confidence-building measures in disarmament.
Группа африканских государств отмечает важность транспарентности и процесса контроля для развития мер укрепления доверия в области разоружения.

Typical problems encountered in the use of different techniques of verification, provide the basis for integration techniques and verification processes.
Типовые задач, встречающиеся при использовании различных техник верификации, дают основу для интеграции техник и процессов верификации.

Normal verification processes, including regular compliance consultations, help highlight deficiencies, provide explanations of anomalies and, in so doing, avoid suspicions and build confidence;
Обычные процедуры контроля, включая регулярные консультации по вопросам соблюдения, способствуют выявлению недостатков, дают объяснения в отношении аномалий и при этом рассеивают подозрения и укрепляют доверие;

The Security Council should work closely and meet regularly with IAEA on matters of non-compliance, safeguards and verification processes.
Совету Безопасности следует тесно взаимодействовать с МАГАТЭ и регулярно встречаться с его представителями по вопросам несоблюдения Договора, осуществления гарантий и процессов проверки.

Pending the adoption of legal reforms, various verification processes have been carried out and a police instructive was adopted with a view to diminishing this type of arbitrary detention(see also sect. III B 4(a));
До утверждения правовых реформ осуществляются различные контрольные процессы, и была принята полицейская инструкция в целях сокращения этого типа произвольного задержания( см. также раздел III. В. 4. а);

The steps necessary to verify classified forms of fissile material introduce new requirements on the verification processes and equipment to be used by the IAEA.
Шаги, необходимые для проверки секретных форм расщепляющегося материала, сопряжены с введением новых требований в отношении процессов проверки и оборудования, используемого МАГАТЭ.

Other efforts to develop indicators and verification processes to assess business impacts on, and investments in, biodiversity include the Business and Biodiversity Offset Program(BBOP) and the Green Development Mechanism(GDM) initiative2.
К другим усилиям по разработке показателей и проверке процедур оценки инвестиций и воздействия бизнеса на разнообразие относится программа« Бизнес и возмещение биоразнообразия»( BBOP) и инициатива« Механизм зеленого развития»( GDM) 2.

The Group encourages the Council to continue to regularly invite the Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
Группа рекомендует Совету и далее регулярно предлагать Генеральному директору кратко информировать Совет о состоянии дел, связанных с гарантиями, и других соответствующих процессах проверки.

Furthermore, we are looking at ways of contributing to the efforts to strengthen confidence building and verification processes in order to facilitate effective non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
Кроме того, мы изыскиваем возможности для содействия усилиям по повышению эффективности мер укрепления доверия и процессов контроля, с тем чтобы стимулировать эффективное нераспространение ядерного оружия и разоружения в этой области.

Many preferred a definition containing only enrichment and reprocessing facilities that produce at least a minimum-quantity of fissile material in order to make verification processes viable.
Многие предпочли определение, содержащее только объекты по обогащению и переработке, которые производят хотя бы минимальное количество расщепляющегося материала, с тем чтобы процессы проверки были жизнеспособными.

The IUCN Observer provided a number of recommendations to the Committee, including the need to further strengthen the CDS through verification processes, wider application of VMS and investigation of the potentially complementary role of other conventions and agreements, such as the recently adopted IPOA-IUU.
Наблюдатель от МСОП сделал несколько рекомендаций для SCOI, включая необходимость дальнейшего усиления СДУ за счет процесса проверки, более широкое применение СМС и изучение возможной дополнительной роли других конвенций и соглашений,- таких, как недавно принятый IPOA- IUU.

In this regard the Conference supports the Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and verification processes.
В этой связи Конференция поддерживает рекомендацию Генерального секретаря Совету Безопасности регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для ознакомления Совета с информацией о статусе гарантий и процессов проверки.

The Directors-General of IAEA and OPCW should be invited by the Security Council to report to it twice-yearly on the status of safeguards and verification processes, as well as on any serious concerns they have which might fall short of an actual breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Chemical Weapons Convention.
Совет Безопасности должен приглашать генеральных директоров МАГАТЭ и ОЗХО докладывать ему дважды в год о статусе гарантий и процессов контроля, а также о любых серьезных вызывающих обеспокоенность случаях, которые, возможно, не составляют фактического нарушения Договора о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о химическом оружии.

I encourage the Council to regularly invite the Director-General of IAEA and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to brief the Council on the status of safeguards and verification processes.
Я призываю Совет регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ и Генерального директора Организации по запрещению химического оружия для того, чтобы они информировали Совет о состоянии гарантий и процессах контроля.

The evidentiary standards and verification processes outlined in the reports of the Monitoring Group dated 11 August 2004(S/2004/604, paras. 24 and 25) and 9 March 2005(S/2005/153, para. 7 and annex I) have been applied by successive Monitoring Groups. Reaffirming the previously defined standards, the Monitoring Group used the following methodology for the current report.
Следовавшие друг за другом группы контроля применяли критерии доказательности и процедуры проверки, изложенные в докладах Группы контроля от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604, пункты 24 и 25) и от 9 марта 2005 года( S/ 2005/ 153, пункт 7 и приложение I). Подтвердив ранее определенные критерии, Группа контроля применяла следующую методику при подготовке настоящего доклада.

While this is a pretty straightforward way to buy Bitcoin with a credit card or PayPal, exchanges require their clients to undergo rigorous verification processes and often have limitations such as a daily withdrawal limit.
Купить биткоины с помощью кредитной карты или платежной системы PayPal несложно, однако биржи требуют от клиентов обязательного прохождения строгой процедуры верификации и, как правило, устанавливают суточные лимиты на вывод средств.

Funding of the verification activities and the techniques and technologies used in verification processes in accordance with the provisions of the relevant agreement are of great importance, which need to be elaborated in detail, either in the negotiation phase or in the implementation process, as has been the case in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Финансирование деятельности по контролю и методов и технологий, используемых в процессе контроля в соответствии с положениями соответствующего соглашения, имеет большое значение и должно детально прорабатываться либо на этапе переговоров, либо в процессе осуществления, как это происходило в Организации по запрещению химического оружия.

In this regard the Vienna Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
В этом отношении Венская группа поддерживает рекомендацию Совету Безопасности со стороны бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ информировать Совет состоянии гарантий и других соответствующих проверочных процессов.

Concentrating its efforts in the areas of most concern, particularly the Northern border and Greater Upper Nile area, UNMISS will support local conflict-resolution efforts and peace processes, for example, related to the accommodation of rebel militia groups, verification processes, facilitating logistical arrangements and arrangements for seasonal migration in conflict-prone areas.
Сосредоточив усилия на наиболее проблемных зонах, в особенности в северном приграничном районе и районе Большого Верхнего Нила, МООНЮС будет оказывать поддержку местным усилиям по урегулированию конфликтов и мирным процессам, связанным, в частности, с реинтеграцией повстанческих группировок, процедурам проверки, механизмам материально-технического снабжения и организации сезонной миграции в районы, где высока вероятность конфликта.

In this regard, the Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
В этой связи Группа поддерживает рекомендацию Совету Безопасности бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для выступления в Совете с сообщениями о положении дел в связи с соблюдением гарантий и о других соответствующих процедурах проверки.

GLEWS allows these organizations to better coordinate and complement each others' early warning activities, including by: gathering information to identify disease events; expanding geographical coverage; addressing the dual-host nature of zoonotic diseases; improving the verification processes used to confirm or deny the presence of a disease in a country; and enabling the joint dissemination of risk assessments.
ГСРП позволяет этим организациям лучше координировать и дополнять деятельность друг друга по раннему предупреждению, и в том числе за счет: сбора информации для идентификации болезнетворных событий; расширения географического охвата; учета двуххозяйной природы зоонозных заболеваний; совершенствования проверочных процессов, используемых для подтверждения или отрицания присутствия заболевания в стране; и позволения совместного распространения оценок рисков.

In this regard, the Preparatory Committee should encourage States parties to endorse the proposal made by the former United Nations Secretary-General to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
В этой связи Подготовительному комитету следует поощрять государства- участники к тому, чтобы они поддержали предложение бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно того, что следует регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для проведения в Совете брифинга о состоянии гарантий и других соответствующих процедур проверки.

Verification process of information received begins D10-90.
Начало процесса проверки полученной информации.

During the signature verification process, requirements R3 through R18 MUST also be met when applicable.
В процессе проверки подписи ДОЛЖНЫ также соблюдаться требования Т3- Т18 в случае их применимости.

To speed up the verification process, send proofs of your advertising platforms to the support.
Для ускорения процесса проверки, напишите в поддержку с доказательствами ваших рекламных площадок.