ПРОЦЕДУР УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de los procedimientos de contabilidad
• procedimientos contables
• el proceso de registro
• de los procedimientos de contabilización

Примеры использования Процедур учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку в системе учета ЮНИДО используются несколько балансов, она не способна выявлять ошибки с помощью лишь процедур учета.
Como el sistema de contabilidad de la ONUDI utiliza más de un saldo, los procedimientos contables no bastan por sí solos para detectar errores.

Отсутствие процедур учета оружия, низкое жалование и другие институциональные недостатки способствуют сохранению этой проблемы.
La ausencia de procedimientos de contabilización de armas, los bajos salarios y otras deficiencias institucionales contribuyen a la pervivencia del problema.

Кроме того, Комиссия обрисовала свои планы будущей инспекционной деятельности, которые будут включать использование конкретных процедур учета и приборов.
La Comisión indicó también su intención de incluir en futuras actividades de inspección el uso de determinados sensores y procedimientos de inventarios.

Соответствующая работа включает подготовку предварительного графика рабочего процесса, детальную разработку процедур учета и начало процесса очистки данных в целях перехода на МСУГС.
Esto implica la creación de diagramas de los procesos de alto nivel, procedimientos contables detallados y el comienzo del proceso de limpieza de datos para la aplicación de las IPSAS.

Все еще не принят проект политики и процедур в отношении стратегических запасов материальных средств для развертывания, за исключением руководящих принципов и процедур учета таких средств;
Aún no se había promulgado el proyecto de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, excepto en lo relativo a las directrices y procedimientos de contabilidad;

Наш анализ включал общий обзор процедур учета и такие проверки учетных записей и других сопроводительных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluye un análisis general de los procedimientos de contabilidad y la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

Ассигнования в размере 7700 долл. США связаны с поездками для совершенствования координации процедур учета и отчетности с местами службы вне Центральных учреждений.
El crédito de 7.700 dólares corresponde a viajes para mejorar la coordinación de los procedimientos de contabilidad y presentación de informes en los lugares de destino distintos de la Sede.

Этап подготовки: разработка процедур учета и проверки, а также назначение персонала для осуществления процесса проверки и учета в различных хранилищах, где складировано оружие;
La fase de preparación: diseño de los procedimientos de recuento y verificación y nombramiento del personal encargado de ejecutar dichos procesos en los distintos depósitos en que se han almacenado las armas;

В пункте 60 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно необходимости приведения его процедур учета кредиторской задолженности в соответствие со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 60, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ajustara los procedimientos contables aplicados a las deudas por pagar a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия провела проверку процедур учета, контроля и последующей проверки применительно к взносам к получению и отметила, что управление подтвержденными объявленными взносами осуществляется без использования системы финансового управления.
La Junta examinó el proceso de registro, fiscalización y seguimiento de las contribuciones por cobrar y observó que las promesas confirmadas se gestionaban fuera del sistema de gestión financiera.

Ассигнования в размере 8100 долл. США связаны с поездками для совершенствования координации процедур учета и отчетности с местами службы вне Центральных учреждений.
El crédito de 8.100 dólares se destinará a los viajes que se emprenderían para mejorar la coordinación de los procedimientos de contabilidad y presentación de informes en los lugares de destino distintos de la Sede.

Совершенствование процедур учета инвестиционной деятельности, подготовки соответствующей отчетности и контроля в этой области способствовало существенному уменьшению числа расхождений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de contabilización, presentación de informes y supervisión de las transacciones de inversiones ha contribuido a reducir considerablemente el número de discrepancias.

Поэтому Секретариату и УСВН следует контролировать работу Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в целях обеспечения улучшения процедур учета и уменьшения числа ошибок во избежание разбазаривания средств.
Por ello, la Secretaría y la OSSI deben supervisar la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para velar por que se mejoren los procedimientos contables y se reduzca el número de errores a fin de evitar la dilapidación de recursos.

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según lo hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

В настоящее время БВУ осуществляет связанную с этим инициативу, предусматривающую детальный анализ систем, процессов и процедур учета в представительствах в странах с вынесением рекомендаций по мерам улучшения положения.
Una medida que ha adoptado la Dirección de Gestión al respecto consiste en analizar detalladamente los sistemas, procesos y procedimientos de contabilidad de las oficinas en los países y formular recomendaciones para su mejoramiento.

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios de evidencia, según lo hemos considerado necesario en las circunstancias.

Во-первых, говоря о методах учета переводов денежных средств, он отметил, что ЮНИСЕФ принял рекомендацию об изменении процедур учета, поскольку это приведет к усилению транспарентности.
Con respecto a la primera, que se refería al tratamiento contable de las transferencias de efectivo, dijo que la organización acataba la recomendación de modificar los procedimientos contables, habida cuenta de que ello aumentaría la transparencia.

Включает разработку процедур учета и проверки, а также назначение персонала для проведения проверки и учета на различных складах, где хранится оружие.
Esta fase comprendía la elaboración de los procedimientos de contabilización y verificación, así como el nombramiento del personal encargado de ejecutar el proceso de verificación y contabilización en los distintos depósitos en que se hallaban almacenadas las armas.

Ассигнования в объеме 7700 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками, необходимыми для обеспечения большей скоординированности процедур учета и отчетности между Центральными учреждениями и периферийными местами службы.
El crédito estimado en 7.700 dólares se refiere a los viajes que se harán para mejorar la coordinación de los procedimientos de contabilidad y presentación de informes en los lugares de destino distintos de la Sede.

Теперь, когда организационная работа( налаживание базовых процедур учета, управления кадрами и ведения административной деятельности) выполнена, появились дальнейшие возможности для упорядочения административного управления Секретариатом.
Ahora que está hecho el trabajo de organización, en lo que se refiere a la determinación de los procedimientos de contabilidad, gestión de recursos humanos y administrativos básicos, debe seguir racionalizándose la administración de la Secretaría.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат начал использовать форвардные контракты купли- продажи швейцарских франков в ограниченных объемах в рамках бюджета на период 2012- 2013 годов с целью освоения этого механизма и процедур учета подобных сделок.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría había empezado a efectuar compras a término de francos suizos en pequeña escala para el presupuesto para 2012-2013, a fin de adquirir experiencia con el mecanismo y los procedimientos contables conexos.

Комитет предполагает вернуться к вопросу об изучении процедур учета передачи активов между операциями Организации Объединенных Наций, которые финансируются по различным шкалам взносов, по получении всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по вопросу о передаче активов.
La Comisión espera volver a ocuparse de la cuestión de los procedimientos contables para transferir bienes entre las operaciones de las Naciones Unidas que se financian con distintas escalas de cuotas una vez haya recibido el informe global del Secretario General sobre la transferencia de bienes.

Осуществлялось консультирование АМИСОМ на начальном этапе деятельности по оказанию поддержки этой миссии относительно финансовых процедур и процедур учета в отношении расходов на поездки в районе действия миссии и процедур возмещения правительствами понесенных расходов.
Se prestó asesoramiento sobre procedimientos financieros en la fase inicial del apoyo a la AMISOM en lo referente a procedimientos de contabilidad para viajes dentro de la zona de la Misión y los procedimientos de recuperación de gastos de los gobiernos.

Таким образом, МРЖО обеспечивает целостность единиц, хранящихся в реестрах, и соблюдение процедур учета, на основе которых будет впоследствии проводиться оценка соблюдения Сторонами, включенными в приложение I, их целевых показателей по Киотскому протоколу.
Así, el DIT garantiza la integridad de las unidades en posesión de los registros y de los procedimientos contables sobre cuya base se evaluará posteriormente el cumplimiento por las Partes del anexo I de sus objetivos relativos al Protocolo de Kyoto.

Комиссия провела проверку процедур учета и контроля взносов к получению и отметила, что управление подтвержденными объявленными взносами осуществляется за рамками системы финансового управления-- они регистрируются при помощи электронной таблицы в формате<< Эксел>gt; и переносятся в главную бухгалтерскую книгу лишь в конце года.
La Junta examinó el proceso de registro y seguimiento de las contribuciones por recibir y observó que las promesas de contribuciones confirmadas se gestionaban fuera del sistema financiero mediante una hoja de cálculo de Excel y solo se consignaban en el libro mayor al finalizar el año.

Ii процедур доставки в место передачи, осмотра на местах, последующей проверки в соответствующих специализированных учреждениях, когда это признавалось необходимым, процедур учета и организации окончательной перевозки собственности в Кувейт;
Ii Los procedimientos para el transporte hasta el lugar de la devolución, la inspección sobre el terreno, inspecciones subsiguientes en instituciones técnicas reconocidas en los casos en que se considerase necesario, el procedimiento de registro y las disposiciones para el transporte final de los bienes hasta Kuwait;

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что не были использованы средства на проведение консультаций, касающихся анализа новой политики и процедур учета при подготовке к внедрению МСУГС и выработки рекомендаций по этому вопросу, а также средства на соответствующую общесистемную подготовку в миротворческих операциях в связи с задержкой с внедрением МСУГС.
El saldo no comprometido obedece, en su mayor parte, a que no se utilizaron fondos para consultores en relación con el análisis y las recomendaciones de nuevas políticas y procedimientos contables en preparación para la adopción de las IPSAS, así como a que no se utilizaron fondos para la capacitación conexa a nivel de todo el sistema en las misiones de mantenimiento de la paz al demorarse en la adopción de esas Normas.

Соединенные Штаты решительно выступили в поддержку принципов, разработанных и согласованных в рамках проведения третьего совместного заседания<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций в целях гармонизации процедур в отношении списков судов, замеченных в ННН- промысле, и разработки процедур учета судов, зарегистрированных другими РРХО/ Д как замеченные в ННН- промысле.
Los Estados Unidos de América apoyaron firmemente los principios elaborados y acordados en la tercera reunión conjunta de organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún a fin de armonizar los procedimientos para la elaboración de listas de los buques que se dedican a la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada y desarrollar procesos para incorporar a los buques que figuraban en listas de otras organizaciones y otros arreglos regionales de ordenación pesquera.

В отношении процедур учета Комитет напоминает, что любое имущество, приобретаемое Организацией Объединенных Наций за счет начисленных взносов, передается( после того, как отпадает необходимость в его использовании для первоначальной цели) для использования в рамках любой другой деятельности Организации Объединенных Наций, финансируемой за счет начисленных взносов, без проведения дополнительных финансовых операций, если можно подтвердить, что такое имущество необходимо для осуществления этой деятельности( см. A/ 50/ 985, пункт 35).
Con respecto a los procedimientos contables, la Comisión recuerda que cualquier equipo adquirido por las Naciones Unidas mediante cuotas debe estar disponible(cuando ya no sea necesario para su finalidad original) para que lo utilice cualquier otra actividad de las Naciones Unidas financiada mediante cuotas sin efectuar transacciones financieras adicionales, siempre que esa actividad pueda demostrar su necesidad operacional respecto de ese equipo(véase A/50/985, párr. 35).