ПРОЦЕДУР УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de aprobación
• procesos de aprobación
• procedimientos de autorización

Примеры использования Процедур утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование процедур утверждения программ по странам.
Armonización de los procesos de aprobación de los programas de los países.

Пример позитивного опыта осуществления процедур утверждения национального бюджета: Бразилия.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional: Brasil.

Многие ораторы затронули вопрос о согласовании программных циклов и процедур утверждения программ.
Muchas intervenciones tenían por objetivo la armonización de los ciclos programáticos y el proceso de aprobación de programas.

Как нам было поручено, мы проверили соответствие процедур утверждения расходов Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a las instrucciones se examinó si los procedimientos de autorización de los gastos seguidos se ajustaban al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ Первоначальные замечания Соединенного Королевства в ожидании завершения процедур утверждения.
OBSERVACIONES Y PROPUESTAS Observaciones iniciales del Reino Unido en espera de la terminación de los procedimientos de aprobación.

Экономия в размере 41 625 долл. США за счет упорядочения процедур утверждения и обработки документов в подразделениях по бюджету и финансам.
Se ahorraron 41.625 dólares mediante la simplificación de los procedimientos de aprobación y tramitación de la Sección de Presupuesto y Finanzas.

В этих текстах устанавливаются четкие правила работы с этими вопросами, предусматривается создание органов и разработка процедур утверждения, а также учреждение контрольных механизмов.
Estos textos establecen normas precisas al respecto, así como la creación de órganos, procedimientos de aprobación y un mecanismo de control.

Мировая продовольственная программа( МПП), поддерживающая принципы согласования и упрощения, также рассматривает вопрос о пересмотре процедур утверждения программ.
El Programa Mundial de Alimentos, que apoya los principios de armonización y simplificación, estudia también la posibilidad de modificar sus procedimientos de aprobación de programas.

Совещание по вопросам обеспечения выполнения положений контракта и процедур утверждения платежей и распоряжений о внесении изменений, обзор хода строительства Май- июнь.
Reuniones para tratar de la administración de los contratos y de los procedimientos de autorización de pagos y órdenes de modificación, así como examinar la marcha de las obras.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует сохранить концепцию вспомогательного счета, однако восстановить простоту процедур утверждения ассигнований.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se mantenga el concepto de cuenta de apoyo, pero que se restaure la simplicidad del procedimiento para la aprobación de los gastos.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего совершенствования процедур утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и ассигнований на них на основании резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
Se destacó la necesidad de seguir mejorando los procedimientos para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para las actividades de mantenimiento de la paz, sobre la base de la resolución 49/233.

Председатель настоятельно призывает Комиссию принять во внимание возможность неучастия юристов из НПО по причине применения длительных процедур утверждения участников.
El Presidente insta a la Comisión a que tenga presente el riesgo de perder la participación de especialistas de las organizaciones no gubernamentales en cuestiones jurídicas debido a los prolongados procedimientos de aprobación.

Вследствие длительных процедур утверждения и соответствующих задержек в рамках конголезской администрации было проведено только 16 миссий по оценке реформы полиции и пограничной полиции.
Debido a lo lento y engorroso de los procedimientos de autorización y los subsiguientes retrasos de la Administración congoleña, sólo se realizaron 16 misiones de evaluación de la reforma de la policía y la policía de fronteras.

В тех странах, где подобная процедура не применяется и где может по-прежнему требоваться окончательное утверждение каким-либо другим органом, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о рационализации процедур утверждения.
En los países en que ese procedimiento no resulte factible o en que se requiera además la aprobación final de otra entidad, es conveniente plantearse la racionalización de los procedimientos de aprobación.

Однако работы по этим проектам осуществляются медленными темпами, и мы попрежнему выступаем за рационализацию процедур утверждения и координации, с тем чтобы восстановление и реконструкция осуществлялись в более широких масштабах.
Sin embargo, la ejecución de los proyectos de las Naciones Unidas aprobados ha sido lenta, y seguimos abogando por procedimientos de aprobación y coordinación más simples para permitir la rehabilitación y reconstrucción a una escala más apropiada.

Однако доступ к терапевтическому аборту ограничен из-за отсутствия стандартных определений, процедур и медицинских инструкций, непредсказуемости процедур утверждения и незнания законов.
Sin embargo, el acceso al aborto terapéutico estaba limitado por la falta de definiciones, directrices médicas y protocolos normalizados, el carácter imprevisible de los trámites de aprobación y el desconocimiento de la legislación.

Совещание с участием представителей ЭКА, консультантов и подрядчика по следующим вопросам: a обеспечение выполнения положений контракта и процедур утверждения платежей и распоряжений о внесении изменений и b обзор хода осуществления строительства на нынешнем этапе.
Febrero y marzo Reuniones con la CEPA, los consultores y el contratista para tratar de: a la administración del contrato y los procedimientos de autorización de pagos y órdenes de modificación y b el examen de la marcha de las obras de construcción hasta aquella fecha.

Было сложно добиться координации среднесрочных планов и программ в системе Организации Объединенных Наций в целом в связи с различными циклами планирования и программирования/ процедур утверждения в различных учреждениях.
En el sistema de las Naciones Unidas ha resultado difícil coordinar planes y programas de mediano plazo como consecuencia de la diversidad de los ciclos de planificación y de los procedimientos de aprobación de los programas de los distintos organismos.

Возникшие проблемы демонстрируют недостатки процедур утверждения( и, следовательно, подотчетности) у всех заинтересованных сторон, участвующих в подтверждении технической, административной и оперативной готовности.
Los problemas detectados ponen de manifiesto deficiencias en los procedimientos de aceptación(y, por tanto, rendición de cuentas) por parte de todos los interesados que participan en el proceso de aprobación de la preparación técnica, institucional y de procesos.

В число мероприятий по содействию поступлению ПИИ в развивающиеся страны входят повышение транспарентности процедур утверждения и сокращение перечня сфер ограничения.
Entre las medidas para afianzar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo se cuentan el incremento de la transparencia en los procedimientos de aprobación y la reducción del número de áreas restringidas.

Как нам было поручено, мы проверили соответствие процедур утверждения расходов Финансовым положениям Организации Объединенных Наций и на выборочной основе проверили, применялись ли Трибуналом обозначенные процедуры надлежащим образом во всех существенных аспектах.
Con arreglo a las instrucciones se examinó si los procedimientos de autorización de los gastos seguidos se ajustaban al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, y se analizó, sobre la base de una muestra, si el Tribunal había seguido estrictamente el procedimiento definido en todos los aspectos importantes.

Мы считаем, что надлежащее осуществление полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 17 Устава, пункты 1 и 2, требует, чтобы Ассамблея делала все возможное для того, чтобы придерживаться процедур утверждения бюджета и распределения расходов, которые не вызывают проблем с притоком наличности.
A nuestro juicio, el ejercicio adecuado de la autoridad que la Carta confiere a la Asamblea General en virtud de los párrafos 1 y 2 del Artículo 17, requiere que la Asamblea haga lo posible para emplear procedimientos de aprobación y asignación que no agraven la situación de caja.

Как отмечали сотрудники отделений на местах, выполнение процедур утверждения, в том числе утверждения на уровне штаб-квартир или комитетов по вопросам ПИ, является долгим и трудоемким процессом, увеличивает административную нагрузку и задерживает осуществление проектов.
Como indicó el personal sobre el terreno, cumplir los procedimientos de aprobación, incluida la aprobación en la sede o en comités para los asociados en la aplicación, requería mucho tiempo y era un proceso gravoso que incrementaba la carga administrativa y retrasaba la aplicación de los proyectos.

Группа согласна с мнением Консультативного комитета о том, что должна быть представлена полная информация в порядке обоснования необходимости создания таких отделений, касающихся процедур утверждения их создания соответствующими директивными органами и процесса организации консультаций с государствами- членами.
El Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que hay que proporcionar la información completa sobre la justificación del establecimiento de esas oficinas; los procedimientos de aprobación por los órganos legislativos competentes; y el proceso para obtener las opiniones de los Estados Miembros.

Была завершена работа над новыми руководящими принципами планирования поездок и процедур утверждения, был разработан и начал эксплуатироваться новый реестр консультантов в целях совершенствования подбора консультантов, а также начало использоваться обновленное руководство по проведению полевых операций.
Se finalizaron nuevas directrices sobre planificación de viajes y procedimientos de aprobación y se elaboró una nueva lista de consultores que se empezó a utilizar para mejorar la contratación de éstos. Asimismo se presentó un manual actualizado de operaciones sobre el terreno.

Расширение доступа африканских стран к средствам, которые распределяются через Киотские механизмы и Марракешские фонды, путем увеличения их технических знаний и организационных возможностей, создания и обеспечения функционирования уполномоченных национальных органов, сокращения трансакционных расходов и рационализации процедур утверждения.
Facilitar el acceso de los países africanos a los fondos de los mecanismos de Kyoto y los fondos de Marrakech y aumentar sus beneficios, mejorando para ello la competencia técnica e institucional, creando y poniendo en funcionamiento autoridades nacionales designadas, reduciendo los altos costos de las transacciones y agilizando los procesos de aprobación.

Одни делегации считали, что предложения о едином бюджете операций по поддержанию мира и рационализации процедур утверждения бюджета и начисления взносов заслуживают серьезного рассмотрения, в то время как ряд других высказали оговорки по поводу единого бюджета операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones estimaron que merecían un serio examen las propuestas de un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz y de agilización de los procedimientos de aprobación de presupuestos y prorrateo, en tanto que otras expresaron reservas sobre un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz.

Было также указано на необходимость пересмотра достигнутых договоренностей, касающихся вопросов планирования, управления и мониторинга в отношении проектов, посвященных строительству новых и капитальному ремонту существующих объектов, а также процедур утверждения таких проектов, с тем чтобы уточнить функции и обязанности всех заинтересованных сторон.
También indicó que debían revisarse las disposiciones de planificación, gestión y supervisión de los proyectos de construcción de nuevos locales y de obras importantes de conservación, así como los procedimientos de aprobación de esos proyectos, a fin de aclarar las funciones y obligaciones de todos los que participan en ellos.

Восемь делегаций в своих выступлениях полностью поддержали предложения о приведении процедур утверждения страновых программ в соответствие с аналогичными процедурами ЮНФПА и ПРООН, о подготовке ОАС и РПООНПР до начала работы над страновыми программами сотрудничества и об уменьшении объема рабочей нагрузки, приходящейся на национальных партнеров и ЮНИСЕФ.
Ocho delegaciones usaron la palabra para expresar su pleno apoyo a la propuesta de adecuar los procedimientos de aprobación de los programas para los países a los del FNUAP y el PNUD, para que las ECP y los MANUD estuvieran terminados antes de que se prepararan los programas de cooperación con el país y a que se redujera el volumen de trabajo de los asociados nacionales y el UNICEF.

В этой связи необходимо расширить доступ африканских стран к фондам и обеспечить продуктивное использование Киотских механизмов и Марракешских фондов на основе повышения уровня технической и организационной компетентности, создания и обеспечения оперативного функционирования учрежденных национальных органов, снижения высоких оперативных издержек и упорядочения процедур утверждения;
Por lo tanto, es necesario mejorar el acceso de los países africanos a los fondos y las prestaciones de los mecanismos de Kyoto y los fondos de Marrakech, mejorando la competencia técnica e institucional, creando y poniendo en funcionamiento autoridades nacionales designadas y reduciendo los altos costos de transacción y agilizando los procesos de aprobación;