ПРОЦЕДУР УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los procedimientos de solución de controversias
• procedimientos de solución de diferencias
• de los procedimientos de arreglo de controversias
• al procedimiento de solución de controversias
• mecanismos de solución de controversias

Примеры использования Процедур урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультаций и процедур урегулирования споров.
Consultas y procedimientos de solución de diferencias.

Изучение вопроса о фрагментации процедур урегулирования споров;
El examen de la cuestión de la fragmentación de los procedimientos de arreglo de controversias;

Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;
El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;

Ограничения на применимость процедур урегулирования споров.
Limitaciones a la aplicabilidad de los procedimientos de solución de controversias.

Это отчасти объясняется значительными расходами, связанными с использованием процедур урегулирования споров.
Esta falta de intervención se debe en parte al elevado costo de los procedimientos de solución de diferencias.

Определить степень адекватности процедур урегулирования споров с поставщиками.
Determinar si son adecuados los procedimientos para resolver las controversias con los proveedores.

Австралия с интересом отмечает тот факт, что началось обсуждение процедур урегулирования споров.
Australia toma nota con especial interés de las deliberaciones iniciadas a propósito de los procedimientos de solución de controversias.

Государства могут воспользоваться любой из процедур урегулирования споров, предусмотренных в Конвенции.
Los Estados podrán emplear cualquiera de los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Специальный докладчик поднял вопрос о включении в проект статей процедур урегулирования споров.
El Relator Especial ha planteado la cuestión de incluir procedimientos de solución de controversias en el proyecto de artículos.

Вместе с тем, по мнению его делегации, применение процедур урегулирования споров не во всех случаях должно исключать контрмеры.
Sin embargo, el que se recurra a mecanismos de solución de controversias no debe excluir forzosamente las contramedidas.

Вместе с тем он не стал вникать в детали процедур урегулирования споров.
Sin embargo, no procuró abordar los pormenores de los procedimientos para la solución de controversias.

Изменения коснулись и характера обязательств, процедур урегулирования споров и программы смягчения наказаний в обмен на сотрудничество.
También había disposiciones sobre compromisos, procedimientos de solución de controversias y un programa de indulgencia.

Конвенция возлагает на Генерального секретаря ряд функций, касающихся процедур урегулирования споров.
La Convención confiere al Secretario General una serie de funciones en relación con los procedimientos de solución de controversias.

Цели процедур урегулирования споров, предлагаемых в части третьей проекта, следовало бы определить более четко.
Los propósitos de los procedimientos de solución de controversias propuestos en la tercera parte del proyecto debieron enunciarse en términos más precisos.

Он не видит необходимости, по крайней мере на нынешнем этапе, в положении, касающемся процедур урегулирования споров.
No acierta a ver, al menos por el momento, la necesidad de una disposición sobre los procedimientos de solución de controversias.

Имеющее крайне важное значение требование о предварительном применении процедур урегулирования споров рассматривается в разделе B ниже.
La consideración de la cuestión crucial de exigir el recurso previo a procedimientos de solución de controversias se trata en la sección B infra.

Оратор говорит о преждевременности обсуждения процедур урегулирования споров в отсутствие решения о том, какую форму примет проект статей.
Parece prematuro examinar los procedimientos de solución de controversias antes de que se haya resuelto la forma definitiva que ha de adoptar el proyecto de artículos.

Кроме того, отмечалось, что идея использования контрмер в зависимости от исчерпания процедур урегулирования споров является неприемлемой.
De manera análoga, se observó que no sería sostenible supeditar el recurso a las contramedidas al agotamiento de los procedimientos de solución de controversias.

Мирное урегулирование споров имеет важное значение, и Соединенные Штаты принимали участие в осуществлении широкого диапазона процедур урегулирования споров.
El arreglo pacífico de controversias es importante, y los Estados Unidos han participado en una amplia gama de procedimientos de arreglo de controversias.

Что касается статьи 39, то Соединенные Штаты выступают за формулировку, которая поощряет использование альтернативных процедур урегулирования споров, являющихся приемлемыми для всех сторон.
En cuanto al artículo 39, los Estados Unidos apoyaban un texto que alentara el recurso a procedimientos de arreglo de controversias diferentes, aceptables para todas las partes.

В пункте 2 предусматривается, что потерпевшее государство, которое принимает контрмеры, по-прежнему связано его обязательствами, касающимися процедур урегулирования споров.
El párrafo 2 estipula que el Estado lesionado que tome contramedidas continúa sujeto a las obligaciones contraídas en materia de procedimientos de solución de controversias.

Что касается процедур урегулирования споров, то в проекте статьи 17 приводится разумное решение: упор делается на взаимное соглашение соответствующих государств.
En relación con los procedimientos para dirimir las controversias, el proyecto del artículo 17 ofrece una solución razonable al centrarse en el acuerdo mutuo de los Estados afectados.

Такие положения могут послужить разъяснением, однако их отсутствие в других соглашениях не является свидетельством совпадения процедур, касающихся несоблюдения, и процедур урегулирования споров.
Tales disposiciones pueden aportar claridad, pero su ausencia en otros acuerdos no supone que el incumplimiento y los procedimientos de solución de controversias se superpongan.

Соединенные Штаты поддержали бы факультативный свод процедур урегулирования споров для применения государствами, если бы это помогло им в урегулировании споров..
Los Estados Unidos apoyarían un conjunto de procedimientos de solución de controversias que tuviera carácter facultativo para que los Estados lo aplicaran si pudiera ayudarles a solucionar sus controversias..

Этот вопрос Комиссии предстоит решить при рассмотрении части третьей проекта конвенции, а именно процедур урегулирования споров, после решения вопроса о контрмерах.
La Comisión deberá ocuparse de esa cuestión en la tercera parte del proyecto, a saber, mediante los procedimientos de solución de controversias después de la adopción de contramedidas.

Государства могут прибегать к любой из процедур урегулирования споров, содержащихся в Конвенции, включая обязательное использование механизма обязательного урегулирования споров..
Los Estados pueden utilizar cualquiera de los procedimientos de arreglo de controversias que figuran en la Convención, incluido el recurso obligatorio al arreglo vinculante de controversias..

Он также надеется, что удастся найти общеприемлемую формулировку для положений, касающихся процедур урегулирования споров, которые должны использоваться до принятия контрмер.
El orador espera también que se llegue a una redacción generalmente aceptable para las disposiciones relativas a los procedimientos de arreglo de controversias que se deben adoptar antes de tomar contramedidas.

Необходимость укрепления процедур урегулирования споров государствами и международными организациями, хотя позиция международных организаций в данном случае порождает особые проблемы.
La necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales refuercen los procedimientos de arreglo de controversias, siendo particularmente problemática la posición de las organizaciones internacionales.

Консультативный комитет подчеркивает важность наличия надлежащих процедур урегулирования споров к моменту начала функционирования структуры<< ООН- женщины>gt; с 1 января 2011 года.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de tener establecidos los debidos procedimientos de resolución de contenciosos para cuando ONU-Mujeres entre en funcionamiento el 1 de enero de 2011.

Споры относительно толкования или применения норм и правил, основанных на настоящих принципах, подпадают под действие процедур урегулирования споров, предусмотренных в Конвенции.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.