НЕФОРМАЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la solución informal de controversias
• la resolución informal de controversias
• de la solución informal de conflictos

Примеры использования Неформального урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулы для неформального урегулирования споров.
Incentivos para la resolución informal de controversias.

Отслеживание тенденций в сфере неформального урегулирования споров.
Actividades para mantenerse al día respecto de las tendencias de la solución informal de conflictos.

Группа также приветствует принятые на сегодняшний день меры по стимулированию неформального урегулирования споров.
El Grupo también acoge con beneplácito las medidas adoptadas hasta la fecha para alentar la resolución informal de controversias.

К услугам посредников и к другим формам неформального урегулирования споров можно прибегать в любое время, даже после того как дело передано для рассмотрения в формальной системе.
En cualquier momento del proceso se puede intentar llegar a una mediación o a otras formas de resolución informal de conflictos, incluso cuando la cuestión se esté tramitando por la vía formal.

Консультативный комитет приветствует принятые на данный момент меры по стимулированию неформального урегулирования споров.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente las medidas adoptadas hasta la fecha para alentar la solución informal de controversias.

Такие экспертные знания оказались полезными в контексте неформального урегулирования споров через Канцелярию Омбудсмена, где удалось заключить несколько соглашений об урегулировании..
Esos conocimientos también han sido útiles en el contexto de la resolución informal de controversias por conducto de la Oficina del Ombudsman, y se han negociado varios arreglos.

Следует пересмотреть правила рассмотрения дел медицинской комиссией, в частности предусмотрев возможность неформального урегулирования споров.
Deberían revisarse las directrices relativas al examen de casos por parte de la Junta Médica, para incluir, entre otras cosas, la resolución informal de diferencias.

Этот рост может быть объяснен тем, что сотрудники в целом все шире признают концепцию неформального урегулирования споров и роль Канцелярии Омбудсмена.
Ese aumento puede obedecer a la creciente aceptación general por los funcionarios del concepto de solución oficiosa de controversias y de la función de la Oficina del Ombudsman.

Канцелярия с удовлетворением отмечает, что за пятилетний срок ее работы сотрудники всех уровней уяснили себе концепцию неформального урегулирования споров.
La Oficina considera alentador que, en sus cinco años de actividad, el personal de todas las categorías ha optado por el concepto de solución informal de controversias.

В этой связи следует прилагать более активные усилия по поощрению неформального урегулирования споров, обеспечивая при этом, чтобы люди имели эффективный доступ к механизмам урегулирования споров..
Por lo tanto, deben hacerse mayores esfuerzos para fomentar la resolución informal de controversias, al tiempo que se asegura que las personas tengan acceso efectivo a los mecanismos para tal fin.

Осуществлять стимулирующие меры, представленные Генеральной Ассамблее, в целях более активного использования механизма неформального урегулирования споров в Организации;
Aplicará los incentivos presentados a la Asamblea General para aumentar el uso de la solución informal de conflictos en la Organización;

Консультативный комитет приветствует принятые к настоящему времени меры по поощрению неформального урегулирования споров и рекомендует продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
La Comisión Consultiva acoge con agrado las medidas adoptadas hasta la fecha para alentar la solución informal de las controversias y anima a que se sigan adoptando medidas en ese sentido.

Тем не менее внештатные сотрудники, включая индивидуальных подрядчиков и консультантов, продолжают обращаться в Канцелярию с целью получения возмещения и неформального урегулирования споров.
Sin embargo, cuando ese personal(por ejemplo, los contratistas y los consultores) procura obtener una reparación y resolver informalmente una controversia, sigue poniéndose en contacto con la Oficina.

Одним из ключевых аспектов обеспечения использования неформального урегулирования споров является информирование о широте и глубине, которые такое урегулирование обеспечивает всем заинтересованным субъектам в рамках системы отправления правосудия.
Un incentivo fundamental para la solución informal de conflictos es dar más información acerca del alcance de lo que puede ofrecer a todos los que usan el sistema de administración de justicia.

В этой связи в пунктах 75- 84 доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 172) приводится подробная обновленная информация об имеющихся стимулах для использования системы неформального урегулирования споров.
A ese respecto, los párrafos 75 a 84 del informe del Secretario General(A/67/172) proporcionan información actualizada y detallada sobre los incentivos establecidos para que se utilice el sistema de resolución informal de controversias.

Совет по внутреннему правосудию не сомневается, что новая система неформального урегулирования споров имеет большое значение и что везде, где это только возможно, споры лучше разрешать по взаимному согласию, чем путем обращения в Трибуналы.
Para el Consejo de Justicia Interna es indudable que el sistema informal de solución de controversias reviste gran importancia y que, cuando resulte posible, es mejor que las controversias se resuelvan mediante acuerdo y no recurriendo a los Tribunales.

В этой связи оратор напоминает, что все заинтересованные стороны неоднократно выражали свои ожидания и надежды на то, что новая система в большей степени будет способствовать использованию неформального урегулирования споров вместо судебных разбирательств.
En este sentido, recuerda que todas las partes interesadas han expresado reiteradamente la previsión y la esperanza de que el nuevo sistema fomente un mayor recurso a la solución informal de controversias, en lugar del recurso al litigio.

Складывается также впечатление, что сотрудники, особенно в полевых отделениях, не очень осведомлены о возможностях неформального урегулирования споров, которые имеются на ранних стадиях рассмотрения спора, особенно в полевых отделениях.
Además, al parecer los funcionarios, en particular sobre el terreno, no estaban muy al tanto de los medios para la resolución informal de controversias que se encontraban disponibles en las primeras etapas de una controversia, en particular sobre el terreno.

В дополнение к меморандуму от 17 января 2011 года, направленному заместителем Генерального секретаря по вопросам управления в адрес всех руководителей департаментов, были предприняты и другие усилия по повышению осведомленности о преимуществах неформального урегулирования споров.
Además del memorando de fecha 17 de enero de 2011 enviado por la Secretaria General Adjunta de Gestión a todos los jefes de departamento, se han realizado otros esfuerzos por concienciar sobre los beneficios de la solución informal de controversias.

Запланированные меры позволят расширить возможности для неформального урегулирования споров, заменить нынешний Административный трибунал двухуровневой системой и выработать процессуальные нормы для новых трибуналов; вместе с тем его делегация считает, что реформа не должна ограничиваться этими мерами.
Los pasos ya planificados ampliarán las oportunidades para la solución informal de controversias, el reemplazo del Tribunal Administrativo actual por un sistema de dos niveles y la elaboración de normas de procedimiento para los nuevos Tribunales; sin embargo, su delegación opina que la reforma no debe limitarse a esas medidas.

Кроме того, он будет далее пополнять свой реестр резервных посредников и совместно с соответствующими заинтересованными субъектами пересмотрит целесообразность обязательного приостановления регистрации заявлений до завершения начатого процесса неформального урегулирования споров.
También mejorará su lista de mediadores disponibles y trabajará con los interesados pertinentes para estudiar si es apropiada la suspensión obligatoria de los plazos de presentación de solicitudes mientras se celebran los procedimientos de solución informal de los conflictos.

Генеральному секретарю сообщили, что Совет по служебной деятельности руководителей рассматривает возможность связаться со всеми старшими должностными лицами с целью напомнить им о возможности и потенциале неформального урегулирования споров при помощи Канцелярии Омбудсмена и посредников.
Se ha informado al Secretario General de que la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas está pensando en comunicarse con todo el personal directivo superior para recordarle la disponibilidad y posibilidades de la resolución informal de controversias por conducto de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

Раздел<< Механизмы и системы внутреннего контроля>gt; посвящен положениям, правилам и административным процессам и процедурам, включая вопросы, касающиеся отправления правосудия и неформального урегулирования споров, поскольку все они призваны обеспечивать гарантированное функционирование внутриорганизационной системы на основе принципа справедливости.
La sección relativa a los controles y sistemas internos abarca los reglamentos, las normas y los procesos y procedimientos administrativos, así como cuestiones relacionadas con la administración de justicia y la solución informal de controversias, ya que estas salvaguardias garantizan la equidad en el funcionamiento de los sistemas internos.

Ее делегация надеется, что бóльшая ясность в отношении результатов рассмотрения дел о спорах ускорит процесс принятия решений и рассмотрения дел в рамках формального механизма урегулирования споров, и побуждает сотрудников использовать доступные возможности неформального урегулирования споров.
Su delegación espera que una mayor claridad con respecto a los resultados de las controversias acelere la toma de decisiones y la tramitación de los asuntos por el mecanismo formal de resolución de controversias, y aliente a los funcionarios a hacer uso de las opciones disponibles para la resolución informal de controversias.

Отдел оказывает различную юридическую помощь персоналу, включая вынесение общих юридических рекомендаций, консультирование и обеспечение представленности в ходе неформального урегулирования споров, помощь с процессом управленческой оценки и обеспечение представленности сотрудников во внутренних трибуналах и других судебных инстанциях.
La Oficina ofrece a los funcionarios una serie de servicios jurídicos, entre ellos asesoramiento jurídico sumario, asesoramiento y representación durante la resolución informal de las controversias, asistencia en el proceso de evaluación interna y representación ante los tribunales internos y otros órganos en que se tramitan recursos.

При должном обеспечении ресурсами внедрение предлагаемой Группой по реорганизации децентрализованной, хорошо отлаженной, независимой и экономически эффективной системы отправления правосудия приведет к сокращению масштабов конфликтов в Организации за счет более действенного неформального урегулирования споров и будет гарантировать быстрое разрешение дел в рамках формальной системы отправления правосудия.
El sistema de justicia descentralizado, simplificado y eficiente en función de los costos que propone el Grupo de Reforma, si cuenta con los recursos suficientes, reducirá los conflictos en el seno de la Organización mediante la solución informal de las controversias de forma más eficaz, y asegurará la rápida tramitación de los casos en el sistema de justicia formal.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека обратилась к государствам с призывом установить эффективные, экономически и физически доступные процедуры, включая механизмы неформального урегулирования споров, соответствующие правозащитным нормам, для поддержки живущих в бедности лиц, обращающихся в суд, с учетом конкретных препятствий, с которыми эти лица сталкиваются на пути к правосудию.
El Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos ha instado a los Estados a establecer procedimientos efectivos, asequibles y accesibles, entre ellos mecanismos oficiosos de solución de conflictos, de conformidad con las normas de derechos humanos, para apoyar a las personas que viven en la pobreza y procuran obtener justicia, teniendo en cuenta los obstáculos específicos con que se enfrentan cuando intentan acceder a ella.

Меры, направленные на содействие неформальному урегулированию споров.
Medidas para promover la resolución informal de controversias.

Неформальное урегулирование споров может сыграть весьма важную роль в этой области.
En este sentido, la resolución informal de controversias tiene una función muy útil que desempeñar.

Назначение посредников, занятых в неформальном урегулировании споров, должно осуществляться в соответствии с разработанными критериями.
Los mediadores que trabajan en la solución informal de controversias deben ser designados conforme a criterios adecuados.