ПРОЦЕССЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de solución de controversias

Примеры использования Процессе урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также считаем, что Трибунал сыграет важную роль в процессе урегулирования споров.
También consideramos que el Tribunal desempeñará un papel central en el proceso de arreglo de las controversias.

Просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;
Pide al Secretario General que ofrezca incentivos para alentar a los antiguos y actuales funcionarios a prestar asistencia a sus colegas en el proceso de solución de controversias;

Высоко оценивает ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров при существующей системе;
Encomia la función que tradicionalmente han desempeñado los voluntarios representando a los empleados en el proceso de solución de controversias establecido en el régimen en vigor;

Наконец, Комиссия подчеркивает важное значение обеспечения транспарентности, открытости и активного участия общественности и экспертов в работе, касающейся вопросов торговли и окружающей среды, включая деятельность в рамках ВОТ, ЮНЕП и ЮНКТАД, а также в процессе урегулирования споров.
Por último, la Comisión pone de relieve la importancia de lograr una participación transparente, abierta y activa del público y de los expertos en la labor relativa al comercio y al medio ambiente, en particular en la labor realizada por la OMC, el PNUMA y la UNCTAD, así como en los procesos de solución de controversias.

Отмечает, что некоторые нынешние и бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций неохотно представляют своих коллег- сотрудников в процессе урегулирования споров изза того бремени, с которым сопряжена такая услуга;
Observa que algunos antiguos y actuales funcionarios se han mostrado renuentes a representar a sus colegas en el proceso de solución de controversias en razón de la carga que dicho servicio les impone;

Было отмечено, что для заявителя требования важно, чтобы Правила были эффективными и прозрачными, и что первое и второе предложения содержат формулировки, которые, возможно, было бы уместнее включить в руководящие указания для различных субъектов, участвующих в процессе урегулирования споров.
Se argumentó que desde el punto de vista del demandante lo que importaba era que el Reglamento fuera eficaz y transparente, y que las propuestas primera y segunda contenían lenguaje que era mejor incluir en unas directrices dirigidas a las diversas partes en el proceso de solución de controversias en" línea".

Г-жа Сабо( Канада), при поддержке гжи Кап( Австрия), говорит, что фразу<< в том числе в случаях, когда потребитель является ответчиком в процессе урегулирования споров в режиме онлайнgt;gt; следует добавить после нового упоминания постконфликтных ситуаций в пункте 9( b).
La Sra. Sabo(Canadá), apoyada por la Sra. Cap(Austria), dice que debería insertarse la frase" incluso en los casos en que el consumidor sea la parte demandada en un proceso de solución de controversias por vía informática" después de la nueva referencia a las situaciones posteriores a un conflicto en el párrafo 9 b.

Рабочей группе следует продолжить обсуждение вопроса о воздействии урегулирования споров в режиме онлайн на защиту прав потребителей в развивающихся и развитых странах и в странах, находящихся в постконфликтной ситуации, в том числе в тех случаях, когда потребитель выступает ответчиком в процессе урегулирования споров в режиме онлайн;
El Grupo de Trabajo debería seguir examinando, en el marco de sus deliberaciones, los efectos del procedimiento de solución de controversias por vía informática en la protección del consumidor en los países en desarrollo y los países desarrollados y en los países en situaciones posteriores a conflictos, incluidos los casos en que el consumidor fuera la parte demandada en un procedimiento de solución de controversias por vía informática;

Кроме того, невзирая на заключения Группы по реорганизации, она высоко оценила ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров, и просила Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам.
Asimismo-- y a diferencia de lo indicado por el Grupo de Reforma en sus conclusiones-- encomió la función que tradicionalmente habían desempeñado los voluntarios al representar a los empleados en el proceso de solución de controversias y solicitó al Secretario General que ofreciera incentivos para alentar a los antiguos y actuales funcionarios a prestar asistencia al personal.

Обзор процесса урегулирования спора.
Sinopsis del proceso de solución de controversias.

Другими словами, после уведомления и возможного возражения против его содержания процесс урегулирования споров приостанавливается до окончания вооруженного конфликта.
En otras palabras, tras la notificación y la eventual objeción al contenido de esta, el proceso de solución de controversias quedaría suspendido hasta la conclusión del conflicto armado.

Создание арбитражных органов поможет облегчить процесс урегулирования споров между заемщиками и кредиторами.
El establecimiento de instancias de arbitraje servía para facilitar el proceso de arreglo de controversias entre prestatarios y prestamistas.

Разработка вариантов процесса урегулирования споров, включая посредничество и/ или юридическое представительство, для персонала межправительственных организаций.
Ofrecer opciones en los procesos de resolución de controversias, entre ellas mediación o representación legal, a los miembros del personal de organizaciones intergubernamentales.

Представитель Соединенных Штатов вновь заявила о важности подотчетности и подчеркнула, что Рамочное соглашение должно содействовать процессу урегулирования споров между странами региона.
La representante de los Estados Unidos reiteró la importancia de la rendición de cuentas y resaltó que el Marco debía contribuir a un proceso de arreglo de controversias entre los países de la región.

Центр арбитража и посредничества ВОИС активно работает над созданием соответствующей нормативно- правовой базы и безбумажных процессов урегулирования споров.
El Centro de Arbitraje y de Mediación de la OMPI se ocupó principalmente de establecer un marco jurídico adecuado y procedimientos de solución de controversias sin soporte en papel.

Во-первых, требуется ли от сторон включиться в какой-либо процесс урегулирования споров, будь то примирение, установление фактов, арбитраж или формальное судебное разбирательство?
En primer lugar, si se requiere que las partes pongan en marcha algún proceso de solución de controversias, como pueden ser la conciliación, la determinación de hechos, el arbitraje o el recurso a los tribunales?

Эксперты согласились с тем, что процесс урегулирования споров должен быть публичным, если это не подрывает принципа конфиденциальности, и что должно предусматриваться право обжалования решений регулирующих органов.
Los expertos estaban de acuerdo en que el proceso de solución de controversias debía ser público siempre que no se atentara contra el principio de confidencialidad, y que en las decisiones de regulación debía reconocerse el derecho de apelación.

Во многих ответах отмечалась неувязка между процессом рассмотрения вопросов осуществления и процессом урегулирования споров и предлагались разнообразные пути ее устранения с помощью процесса по статье 13.
Muchas respuestas consideraron que existía un hueco entre el mecanismo de examen y los procedimientos de arreglo de controversias y propusieron distintos medios para que el mecanismo del artículo 13 pudiera colmar este hueco.

Предварительным этапом процесса урегулирования споров обязательно является выявление всех проблем, с тем чтобы обе страны могли прийти к согласию в отношении определения соответствующих средств урегулирования, которые следует применять в отношении каждой из них.
La etapa preliminar de un proceso de solución de controversias exige la identificación de todos los problemas de manera que los dos países puedan ponerse de acuerdo sobre la determinación de los medios de solución que convendrá aplicar a cada uno de ellos.

Кроме того, многим развивающимся странам знакома болезненная ситуация, когда МИС начинают" кусаться", и они оказываются втянуты в очень сложный, длительный и дорогостоящий процесс урегулирования споров между инвесторами и государством.
Además, muchos países en desarrollo se han visto enfrentados a la difícil situación en que los acuerdos empiezan a provocar reacciones agresivas y se ven obligados a participar en complejos, largos y costosos procedimientos de solución de controversias con inversores.

Следуя этому примеру, принятый ППТС подход упрощает доступ к механизмам урегулирования споров и минимизирует риск представления заявлений о суверенном иммунитете, которые могли бы нарушить нормальный ход процесса урегулирования споров.
Al seguir ese ejemplo, el enfoque de la CPA está allanando el camino a los mecanismos de solución de controversias y reduciendo al mínimo el riesgo de que se plantee una excepción basada en la inmunidad soberana que altere el curso normal de los procedimientos de solución de controversias.

В новые подробные Комментарии следует включить анализ возможных вариантов процедуры взаимного согласования, подробно рассматривающий случаи применения обязательного дополнительного процесса урегулирования споров( то есть арбитражного производства).
El nuevo Comentario amplio tiene por objeto examinar el posible contenido del acuerdo mutuo procedimental que recogería los detalles de la aplicación del proceso de resolución de controversias complementario obligatorio(es decir, el arbitraje).

Такой подход упрощает процедуры урегулирования споров и минимизирует риск представления на определенном этапе заявлений о суверенном иммунитете, которые могли бы нарушить нормальный ход процесса урегулирования споров.
Este enfoque allana el camino hacia el procedimiento de arreglo de controversias y reduce al mínimo el riesgo de que se plantee en un momento determinado una excepción basada en la inmunidad soberana y que se altere de esta forma el curso normal de los procedimientos de arreglo de controversias.

Нормализация имеет существенное важное значение для дополнения процесса урегулирования спора, и поэтому второй ключевой элемент Мирного плана Эфиопии заключался в призыве к диалогу для достижения нормализации отношений между двумя странами.
La normalización es esencial para concluir el proceso de resolución del conflicto, razón por la cual el segundo elemento fundamental del Plan de Paz de Etiopía consiste en un llamamiento al diálogo para conseguir la normalización de las relaciones entre los dos países.

Первый резолютивный этап процесса урегулирования спора на основе статьи XXII ГАТТ- проведение консультаций между соответствующими сторонами по инициативе стороны, которая считает, что применяемая мера затрагивает ее права.
La primera fase operativa del proceso de solución de diferencias, basada en el artículo XXII del GATT, consiste en la celebración de consultas entre las partes interesadas, por iniciativa de la parte que estima que se está aplicando una medida que afecta a sus derechos.

Высказывалась мысль о том, что государство или международная организация не должны иметь возможность формулировать заявление о толковании в отношении договора или определенных его положений, когда ведется процесс урегулирования спора по поводу толкования договора или соответствующих положений.
Se sugirió que no debería permitirse que un Estado o una organización internacional formulase una declaración interpretativa respecto de un tratado o de algunas de sus disposiciones en el contexto de un proceso de arreglo de controversias que conllevara la interpretación del tratado o de las disposiciones en cuestión.

Невзирая на усилия Омбудсмена, процедуры примирения, группы по урегулированию споров, ОАС и ОДК, являющиеся неотъемлемой частью процесса, урегулирование споров представляет собой длительный процесс..
Pese a la labor del Ombudsman, de los procedimientos de conciliación, las juntas de reclamaciones, la actual Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, todo ello parte integrante del proceso, la solución de controversias no se realiza oportunamente.

Компромиссным решением могло бы стать следующее предложение:<< Комиссия также приняла к сведению мнение о том, что Рабочей группе следует более тщательно учитывать воздействие обсуждения ею вопроса о защите прав потребителей в ситуациях, когда потребитель является ответчиком в процессе урегулирования спора в режиме онлайнgt;gt;.
Una solución de transacción podría ser la siguiente:" La Comisión también tomó nota de la opinión de que el Grupo de Trabajo debería examinar con mayor detenimiento las repercusiones de sus deliberaciones en la protección del consumidor en situaciones en que el consumidor es la parte demandada en el proceso de solución de controversias por vía informática".

Было высказано мнение, что определенные элементы можно изменить, например вместо согласия сторон на проведение заключительного этапа процесса урегулирования споров можно использовать функцию группирования, как это предусмотрено в приложении( в первом предложении).
Se sugirió que se podrían modificar algunos elementos; por ejemplo, en lugar de exigir el consentimiento de las partes para pasar a la última etapa del procedimiento de solución de una controversia, se podría utilizar una función de derivación de las partes como la prevista en el anexo(en la primera propuesta).

Например, в Сьерра-Леоне различные положения, касающиеся вопросов брака, содержатся в нормах и английского, и исламского, и обычного права, вследствие чего появляются разные права женщин в браке в зависимости от того, нормы какого права применяются, и осложняется процесс урегулирования споров между супругами.
En Sierra Leona, por ejemplo, coexisten diversas disposiciones sobre el matrimonio provenientes de los derechos inglés, islámico y consuetudinario, con lo cual la mujer tiene diferentes derechos en el matrimonio dependiendo del régimen que se aplique, lo que dificulta la resolución de los litigios matrimoniales.