МЕХАНИЗМ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de solución de controversias
• mecanismo de solución de diferencias
• mecanismo de arreglo de controversias
• un mecanismo para resolver controversias
• mecanismo de resolución de controversias

Примеры использования Механизм урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм урегулирования споров.
Régimen de solución de controversias.

В этом соглашении предусмотрен также механизм урегулирования споров.
El Acuerdo también incluye un mecanismo de resolución de controversias.

Механизм урегулирования споров.
Mecanismo para la solución de controversias.

Суд предлагает эффективный и доступный механизм урегулирования споров.
La Corte ofrece un mecanismo de solución de controversias eficiente y accesible.

Механизм урегулирования споров ВТО.
El mecanismo de solución de diferencias de la OMC.

Кодексом предусматривается также механизм урегулирования споров.
En el Código se contempla también un mecanismo para la solución de controversias.

Правительство Кении разработало механизм урегулирования споров, возникающих при расторжении брака.
El Gobierno de Kenya ha proporcionado un mecanismo para la resolución de litigios en casos de disolución del matrimonio.

Так, укрепив механизм урегулирования споров, можно добиться повышения доверия к существующему режиму торговли.
Por ejemplo, con el fortalecimiento de los mecanismos de solución de controversias se mejorará la credibilidad del actual régimen de comercio.

Кроме того, необходимо конкретно предусмотреть механизм урегулирования споров до применения контрмер.
Además, debe preverse expresamente un mecanismo de arreglo de controversias previo a la imposición de contramedidas.

Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.
También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.

На сегодняшний день широко признается тот факт, что механизм урегулирования споров ВТО функционирует исправно, так как страны продолжают к нему обращаться.
Es ampliamente reconocido que el mecanismo de solución de diferencias de la OMC funciona bien, ya que los países siguen haciendo uso de él.

Она имеет механизм урегулирования споров, который вводит санкции путем принятия соответствующих мер в области торговли в связи с нарушением международных норм и правил.
Tiene un mecanismo para resolver controversias que sanciona las violaciones de las disciplinas internacionales mediante medidas comerciales.

По мнению некоторых делегатов, подход ВТО характеризуется дальнейшим углублением в юридические дебри, о чем свидетельствует ее механизм урегулирования споров.
Algunos delegados creían que la OMC estaba adoptando unos planteamientos cada vez más legalistas, como demostraba su mecanismo de solución de diferencias.

В частности, механизм урегулирования споров является той основой, на которой строится доверие к системе многосторонних торговых обменов.
En particular, el mecanismo de arreglo de controversias constituye el pilar fundamental de la credibilidad del sistema de intercambios comerciales multilaterales.

Уже согласовано 92 процента тарифных позиций, подписан договор об инвестициях и услугах и внедрен механизм урегулирования споров.
Estos países han armonizado el 92% de los aranceles, han firmado un tratado sobre inversiones y servicios y han empezado a utilizar un mecanismo de solución de controversias.

Необходимо, чтобы механизм урегулирования споров в режиме онлайн имел обязательный характер и при этом обеспечивал защиту основных прав потребителей.
El mecanismo de solución de controversias por vía informática necesita ser vinculante y debe proteger a la vez los derechos básicos de los consumidores.

Европейский союз также принимает к сведению разработанный Консультативным комитетом механизм урегулирования споров, касающихся экономических и коммерческих операций.
La Unión Europea también ha reconocido el plan del Comité Consultivo para el arreglo de controversias en las transacciones económicas y comerciales.

В этой связи механизм урегулирования споров ВТО является одним из ключевых элементов для обеспечения надежности системы многосторонней торговли.
A ese respecto, el mecanismo de solución de controversias establecido en la OMC constituye un elemento fundamental para dar credibilidad al sistema comercial multilateral.

Однако было высказано мнение, что такой механизм урегулирования споров не соответствует цели формирования отношений в сфере помощи на основе доверия.
Empero, existe la sensación de que un mecanismo de solución de controversias no sería compatible con el objetivo de fomentar relaciones de ayuda basadas en la confianza.

Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах и следствием этого является то, что она усиливает механизм урегулирования споров между инвестором и государством.
El segundo procedimiento está normalmente disponible en todos los casos y, en consecuencia, viene a reforzar el mecanismo de resolución de controversias entre el inversor y el Estado.

Это уникальный дипломатический инструмент в регионе, в котором определен кодекс поведения и сформулирован механизм урегулирования споров.
Es un instrumento diplomático único en la región en el sentido de que establece un código de conducta y proporciona un mecanismo para la solución de los conflictos.

Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах, что позволяет укрепить механизм урегулирования споров между инвестором и государством.
Este segundo procedimiento normalmente estaba disponible en todos los casos y, en consecuencia, venía a reforzar el mecanismo de solución de controversias entre el inversor y el Estado.

Кроме того, механизм урегулирования споров ВТО в принципе обеспечивает для стран- членов ВТО эффективный инструмент защиты прав доступа на рынки.
Además, el procedimiento de solución de diferencias instituido en la OMC proporciona en principio a los países miembros de la OMC un recurso efectivo para defender sus derechos de acceso a los mercados.

Возможно, также целесообразно включить ссылку на необходимость рассмотрение жалоб персонала, а также предусмотреть механизм урегулирования споров между сотрудниками.
También sería útil incluir una referencia a la necesidad de ocuparse de las reclamaciones del personal, así como un mecanismo para resolver controversias relacionadas con el personal.

Если Генеральная Ассамблея пожелает принять такой механизм урегулирования споров, затрагивающих внештатный персонал, Организации потребуются дополнительные кадровые ресурсы.
Si la Asamblea General desease aprobar ese mecanismo para la solución de controversias con personal que no es de plantilla, la Organización necesitaría una dotación adicional de personal.

Механизм урегулирования споров ВТО свидетельствует о растущей готовности принимать краткую информацию amicus curiae от групп, не являющихся сторонами в спорах..
Los mecanismos de resolución de conflictos de la OMC se han mostrado más dispuestos a aceptar la intervención en calidad de amicus curiae de grupos que no son parte en los conflictos..

Вопрос об ограничении ответственности, создании фонда для охраны окружающей среды и механизм урегулирования споров также вызвал дискуссии.
Las cuestiones de la limitación de la responsabilidad, el establecimiento de un fondo de protección del medio ambiente y el mecanismo de solución de controversias también fueron objeto de debates.

Механизм урегулирования споров ВТО, который укрепляет многостороннюю торговую систему, обеспечивает эффективные и действенные средства защиты прав в отношении доступа на рынок.
El mecanismo de solución de controversias de la OMC, que fortalece el sistema comercial multilateral, proporciona un recurso eficiente y eficaz para defender los derechos de acceso a los mercados.

В свете рекомендаций ЮНКТАД правительство обязалось улучшить механизм урегулирования споров и заняться вопросами развития людских ресурсов и инновационной политики.
En respuesta a sugerencias de la UNCTAD, el Gobierno había prometido mejorar el mecanismo de solución de controversias y ocuparse de las cuestiones de recursos humanos y de las políticas de innovación.

Обсуждаемый механизм урегулирования споров может фактически компенсировать недостатки существующего режима, однако он не должен ограничиваться непосредственным контактом между соответствующими сторонами.
El mecanismo de solución de controversias que se examina puede, de hecho, servir para contrarrestar las deficiencias del régimen existente, pero no debe impedir que se realicen contactos directos entre las partes interesadas.