ПРОЦЕСС ОДОБРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aprobación
• proceso de validación

Примеры использования Процесс одобрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс одобрения проектов;
Proceso de validación de proyectos;

Можно надеяться на то, что этот процесс одобрения и применения отдельных положений будет продолжаться и активизируется благодаря принятию текста Генеральной Ассамблеей.
Cabe esperar que continúe este proceso de apoyo y aplicación de disposiciones por separado, y lo realzará la aprobación del texto por la Asamblea General.

Процесс одобрения/ утверждения отпусков по болезни в организациях или органах.
Proceso de aceptación/autorización de la licencia de enfermedad en las organizaciones o entidades.

Настоятельно призывает назначенные оперативные органы ускорить процесс одобрения и проверки, обеспечивая при этом качество одобрения и проверки;
Insta a las entidades operacionales designadas a que aceleren el proceso de validación y verificación, velando al mismo tiempo por la calidad de la validación y la verificación;

Фактически игнорируя процесс одобрения федеральными властями, провинция открыла 22 де-факто нелегальных центра контролируемого употребления инъекционных наркотиков.
Desoyendo totalmente el proceso de aprobación federal, grupos comunitarios abrieron unos 22 sitios de inyección supervisada, ilegales de facto, en toda la provincia.

Просит Исполнительный совет упростить и оптимизировать процесс одобрения деятельности по проектам и программ деятельности, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер;
Pide a la Junta Ejecutiva que simplifique y racionalice el proceso de validación de las actividades de proyectos y los programas de actividades que se consideren automáticamente adicionales;

Упростив процесс одобрения лекарств и таможенные процедуры, а также отменив пошлины, многие страны могли бы резко повысить доступность десятков жизненно необходимых лекарств.
La agilización de los procesos de aprobación, la eliminación de aranceles y la simplificación de procedimientos aduaneros permitiría a muchos países aumentar de inmediato la disponibilidad de numerosos medicamentos esenciales.

В настоящее время в парламенте ведется процесс одобрения законопроектов о средствах массовой информации и об аудио- и аудиовизуальных услугах средств массовой информации.
Los proyectos de ley sobre los medios de comunicación y los servicios de los medios radiofónicos y audiovisuales están en proceso de aprobación parlamentaria.

Процесс одобрения может привести к тому, что одобренные МСФО будут отличаться от стандартов, первоначально опубликованных МССУ, как это произошло с МСУ 39, который оказался исключенным из набора стандартов в Европейском союзе.
Tal proceso de aprobación puede dar lugar a NIIF que difieran de las originalmente establecidas por la IASB, como ha sucedido con la excepción de algunas disposiciones de la NIC 39 en la Unión Europea.

ККАБВ высказал мнение, что процесс одобрения межстрановых программ должен быть частью процесса одобрения общей программы ЮНИСЕФE/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 2, пункт 45.
La CCAAP expresó la opinión de que el proceso de aprobación de los programas multinacionales debería formar parte del proceso de aprobación del programa general del UNICEF E/ICEF/1998/AB/L.2, párr. 45.

Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным.
Una asociación entre gobiernos, instituciones de investigación sin ánimo de lucro, organizaciones benéficas y empresas farmacéuticas podría ser una forma de ordenar el proceso de aprobación de nuevos medicamentos.

Многие представители заявили, что процесс одобрения, присоединения или ратификации в их странах успешно продвигается вперед, и выразили надежду на то, что в скором времени соответствующие документы будут сданы на хранение.
Muchos representantes anunciaron que el proceso de aprobación, adhesión o ratificación progresaba favorablemente en sus países y que esperaban depositar en breve los instrumentos pertinentes.

В этих процедурах также определяются сроки и требования для представления НОО информации в отношении деятельности по проектам, в отношении которой проводится процесс одобрения, что позволяет Совету улучшить планирование своих потребностей в ресурсах.
También se establecen plazos y exigencias de presentación de informes para las EOD en relación con las actividades de proyectos sometidas al proceso de validación, lo que permite a la Junta proyectar mejor sus necesidades de recursos.

Комитет отметил, что после отставки Хейзел Гумеде Шелтон в мае 2007 года процесс одобрения другого эксперта в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции еще не завершен изза отсутствия у Комитета соответствующей информации.
El Comité observó que, tras la renuncia en mayo de 2007 de la Sra. Hazel Gumede Shelton, el proceso de aprobación de su sustituta de conformidad con el párrafo 7 del artículo 17 de la Convención seguía sin completarse porque el Comité no había recibido la información necesaria.

В ходе предваряющих процесс одобрения консультаций с государствами- членами стало очевидно, что некоторым странам потребуется помощь в разработке и/ или адаптации их нормативных( и институциональных) рамок для осуществления ответственной практики, как указано в принципах.
Durante las consultas con los Estados Miembros que desembocaron en el proceso de aceptación, se hizo evidente que algunos países necesitarían asistencia para elaborar marcos normativos(e institucionales) o adaptar los existentes con el fin de aplicar las prácticas responsables esbozadas en los principios.

К счастью, это не единственное обнаруженное нами соединение, обладающее профилактическими, паравакцинальными свойствами. Но все остальные из обнаруженных нами средств- совершенно новые, им предстоит пройти процесс одобрения Министерством здравоохранения, если их вообще допустят к употреблению людьми.
Afortunadamente, no es el único compuesto que hemos descubierto que tiene características profilácticas y paravacunas. Todas las otras medicinas, o compuestos que hemos descubierto son completamente nuevos. Deben pasar por todo el proceso de aprobación de la FDA, si es que lo pasan, antes de que se puedan usar en humanos.

Обеспечивается комплексный характер электронных систем найма, в том числе по таким аспектам, как стандартные/ общие описания должностных обязанностей, объявления о вакансиях, предварительная проверка претендентов, заранее одобренные критерии оценки кандидатов, систематическая регистрация оценок, отслеживание состояния дел, процесс одобрения, предложения о назначении и последующие меры;
Los sistemas de contratación electrónica sean de carácter integral y abarquen los perfiles estándar y genéricos de los puestos, la publicación de los anuncios de vacantes, la preselección de candidatos, los criterios preaprobados para evaluar los candidatos, un registro sistemático de las evaluaciones, un rastreo de la marcha del proceso, el proceso de aprobación, las ofertas de nombramiento y el seguimiento;

Хотя экспериментальный этап позволил накопить в принимающих странах и в странах- инвесторах ценный опыт, включающий процесс одобрения( обеспечивающий учет национальных приоритетов в области развития и окружающей среды), методологические вопросы, например установление исходных условий, укрепление потенциала и исследовательскую деятельность, на этом этапе не затрагивался ключевой вопрос кредитования полученных сокращений.
Si bien dentro de la etapa experimental se ha podido acumular una valiosa experiencia tanto en los países de acogida como en los de inversión-que va del proceso de aprobación(que asegura que se atiende a las prioridades del desarrollo nacional y el medio ambiente) y las cuestiones metodológicas como la determinación de la bases de referencia para la creación de capacidad y las actividades de investigación anejas-, no había llegado a plantearse la cuestión fundamental de la concesión de créditos.

Процессы одобрения и проверки с учетом принципов существенности;
Los procesos de validación y verificación, teniendo en cuenta el principio de la importancia relativa;

Для выживания банку необходимо, чтобы его менеджмент упростил процессы одобрения кредитов, а также воспользовался уникальными возможностями, которые его отличают от конкурентов.
Para que sobreviva, sus directores tendrán que optimizar su proceso de aprobación de créditos y los activos únicos que lo distinguen de sus competidores.

В ходе процесса одобрения назначенному оперативному органу следует провести независимую оценку деятельности по проекту на основе проектно-технического документа.
Durante el proceso de validación, una entidad operacional designada debería llevar a cabo una evaluación independiente de una actividad de proyecto basada en el documento de diseño de proyecto.

В настоящее время ведутся переговоры между правительством и Национальным собранием с целью завершения процесса одобрения законопроекта.
Se están llevando a cabo conversaciones entre el Gobierno y la Asamblea Nacional para finalizar el proceso de aprobación.

После принятия резолюции 1284( 1999) Комитет принял ряд мер в целях ускорения процесса одобрения гуманитарных поставок Ираку.
Desde la aprobación de la resolución 1284(1999), el Comité ha adoptado varias medidas para acelerar el proceso de aprobación de suministros humanitarios para el Iraq.

Сегодня вся проектная документация ЮНКТАД составляется на основе логической модели управления, ориентированного на конкретные результаты, и ее качество проверяется в процессе одобрения.
En la actualidad toda la documentación de un nuevo proyecto de la UNCTAD incluye marcos lógicos para la gestión basada en los resultados cuya calidad se comprueba durante el proceso de aprobación.

Это эффективно сокращает процессы одобрения льгот и позволяет жертвам наземных мин быстро получать доступ к реабилитации и реинтеграции.
De este modo se aligeraban los trámites de aprobación de las prestaciones y las víctimas de las minas podían acceder rápidamente a la asistencia para la rehabilitación y la reintegración.

Мнения Сторон в отношении плана мониторинга включали предложения, касающиеся его определения, а также процесса одобрения методологии мониторинга и плана мониторинга.
Las opiniones de las Partes sobre el plan de vigilancia incluían propuestas para su definición y para el proceso de validación de una metodología de vigilancia y un plan de vigilancia.

Это является частью процесса консультаций с заинтересованными кругами, которые представляют собой важный аспект процесса одобрения проектов.
Esta actividad forma parte del proceso de consulta con los interesados, que es un aspecto importante del proceso de validación de proyectos.

Любые задержки в обработке дел ведут к последующим задержкам в процессе одобрения и включения утвержденных кандидатов в реестр, что непосредственно сказывается на отборе кандидатов и показателях доли вакансий во всех миссиях.
Toda demora en la tramitación de casos genera demoras posteriores en el proceso de aprobación y agrega candidatos aprobados a la lista, lo que incide directamente sobre la selección de candidatos y la tasa de vacantes en todas las misiones.

Кроме того, пять страновых программ( для Бенина, Кении, Нигера, Пакистана и Эквадора) были подготовлены в рамках процесса согласования и упрощения процессов одобрения Исполнительного комитета ГООНВР, начатых в 2002 году.
Además, cinco de los programas por países(Benin, el Ecuador, Kenya, el Níger y el Pakistán) se habían preparado con arreglo a un proceso de armonización y simplificación de los procesos de aprobación del Comité Ejecutivo del GNUD como se había iniciado en 2002.

В марте 2010 года Союз преподавателей Сьерра-Леоне( СПСЛ) пожаловался на задержки в процессе одобрение кандидатур на замещение вакантных должностей преподавателей, отметив, что многие преподаватели были переведены в категорию добровольцев и исключены из платежной ведомости.
En marzo de 2010, el Sindicato del Personal Docente de Sierra Leona(SLTU) se quejó por la demora en el proceso de aprobación de maestros suplentes, y señaló que se había convertido a muchos maestros en voluntarios y se los había excluido de la nómina.