ИХ ОДОБРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su aprobación
• su consentimiento

Примеры использования Их одобрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без их одобрения никакой реформы быть не может.
Sin su consentimiento, no puede haber reforma.

В этой связи данная рекомендация будет осуществляться на основе их одобрения.
Por lo tanto, esta recomendación se pondrá en práctica con su aprobación.

Выводы Комиссии по пересмотру будут представлены на референдум для их одобрения в ходе общих выборов 28 июля 2007 года.
Las conclusiones a que llegue la Comisión de Reforma se someterán a un referéndum para su aprobación durante las elecciones generales de 28 de julio de 2007.

Оно было навязано Специальному комитету без консультаций с соответствующими государствами региона Ближнего Востока и Южной Азии или без их одобрения.
Se le impuso al Comité ad hoc sin consulta con los Estados interesados de la región del Oriente Medio y el Asia meridional o sin su aprobación.

Чили и Европейское сообщество просили Трибунал определить с их одобрения состав специальной камеры, которая будет слушать спор.
Chile y la Comunidad Europea pidieron que el Tribunal determinase, con su aprobación, la composición de la sala especial que conocería la controversia.

Пестициды до их одобрения к применению проходят тщательное тестирование, чтобы доказать, что выгоды, которые они обеспечивают, превышают риски, связанные с ними.
Antes de aprobar su uso, los plaguicidas se someten a ensayos exhaustivos para demostrar si los beneficios que se extraen de ellos superan los riesgos que ocasionan.

В конкретном плане военные юрисконсульты должны производить юридический разбор всех операционных планов и ПВБД до их одобрения по командным инстанциям.
Concretamente, estos asesores realizan un examen jurídico de todos los planes operacionales y de las NEC antes de su aprobación por la cadena de mando.

После их одобрения Кабинетом Министров Украины( май 2007 года) в 17 областях Украины приняты такие программы с учетом региональных особенностей этнонационального развития.
Tras su aprobación por el Gabinete de Ministros en mayo de 2007, se aprobaron en 17 provincias algunos programas de este tipo que tienen en cuenta las particularidades regionales del desarrollo étnico.

Эти директивы вступили в силу в 2012 году после их одобрения Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Esas políticas entraron en vigor en 2012 tras su aprobación por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Представители профсоюзов жалуются на то, что законопроект о профсоюзах, принятый парламентом и ожидающий обнародования, не был им представлен для изучения и не получил их одобрения.
Los representantes de los sindicatos se quejan de que un proyecto de ley de sindicatos, adoptado por el Parlamento y pendiente de promulgación, no les haya sido sometido ni haya recibido su aprobación.

Это министерство выступает в качестве инициатора осуществления процедур по ратификации различных международных договоров, начиная с момента их одобрения для целей подписания разными странами.
Este Ministerio entabla los procedimientos para la ratificación de los distintos instrumentos internacionales, desde el momento de su aprobación para la firma por los diferentes países.

Проекты решений в главе I приводятся в том виде, в котором они были одобрены Рабочей группой открытого состава, и не подвергались официальному редактированию после их одобрения.
Los proyectos de decisión que figuran en el capítulo I se presentan en la forma en que fueron aprobados por el Grupo de Trabajo de composición abierta y no han sido objeto de una revisión de estilo oficial en inglés después de su aprobación.

Фамилия и биографические данные предложенного для назначения эксперта направляются Генеральным секретарем государствам- участникам для их одобрения в соответствии с пунктом 5 статьи 26 Конвенции.
El nombre y el curriculum vitae del experto cuyo nombramiento se proponga serán transmitidos por el Secretario General a los Estados partes para su aprobación, de conformidad con el artículo 26, párrafo 5 de la Convención.

Направленная в Сьерра-Леоне Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) комплексная миссия предложила четыре проекта для немедленного осуществления после их одобрения правительством.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha enviado una misión múltiple a Sierra Leona; la misión ha propuesto cuatro proyectos para su ejecución inmediata tras su aprobación por el Gobierno.

Договоры о правах человека автоматически включаются в законодательство страны в результате их ратификации Президентом Республики после их одобрения законодательной властью в соответствии со статьями 55 и 56 Конституции.
Los tratados de derechos humanos se incorporan automáticamente al derecho interno a través de su ratificación por el Presidente de la República luego de su aprobación por el del poder legislativo según lo establecido en los artículos 55 y 56 de la Constitución.

Мы не приняли выдвинутую одной делегацией идею( пункт 23, стр. 74, документ CD/ 1364) о том, что Генеральному директору разрешается осуществлять модификации немедленно после их одобрения Исполнительным советом.
No hemos mantenido la idea expuesta por una delegación(párr. 23, pág. 76, CD/1364) de que se autorice al Director General a introducir las modificaciones inmediatamente después de su aprobación por el Consejo Ejecutivo.

С момента их одобрения Советом по правам человека в 2011 году( резолюция 17/ 4), Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека побуждали государства, неправительственные организации( НПО) и деловые предприятия всех регионов мира к действию.
Desde su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos en 2011(resolución 17/4), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos han incitado a la acción a Estados, organizaciones no gubernamentales y empresas de todo el mundo.

В этой связи мы отмечаем, что, хотя некоторые меры являются скорее исследовательскими по своему характеру и потребуют углубленного изучения на более позднем этапе рассмотрения, некоторые из них будут иметь незамедлительный положительный эффект сразу же после их одобрения.
A este respecto, observamos que, si bien algunas de las medidas son de índole exploratoria y exigirán más estudio antes de examinarlas en una etapa ulterior, algunas de ellas entrarán en efecto inmediatamente después de su aprobación.

Предоставлять информацию о занимающих руководящие должности сотрудниках для их одобрения и назначения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки в зависимости от уровня соответствующей должности;
Presentará los nombres de funcionarios superiores para su aprobación y nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas o el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, según el nivel de los puestos que se han de ocupar;

Поначалу руководство проекта всегда считает несложным делом привлечение владельцев и сотрудников частных предприятий и получение их одобрения на план или набросок проекта либо подключение к проекту их самых квалифицированных сотрудников.
En principio, en la gestión de proyectos siempre se asume que resultará fácil contar con la colaboración de los responsables de las actividades y de su personal, y obtener su aprobación o su acuerdo para el diseño o el plan, o para incorporar al proyecto a su personal más competente.

Russian Page Эта сторона также выдвигает в качестве условия публикацию списков кандидатов, оставленных Комиссией по идентификации, что противоречит положениям плана, четко предусматривающим, что такие списки должны быть опубликованы только в конце процесса идентификации и после их одобрения Генеральным секретарем.
La otra parte también planteó como condición la publicación de las listas de los candidatos establecidas por la Comisión de Identificación, lo cual es contrario a las disposiciones del Plan, en los cuales se estipula claramente que dichas listas no deben publicarse hasta el final del proceso de identificación y después de su aprobación por el Secretario General.

Проект этих руководящих принципов, основанный на деятельности Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), был рекомендован для распространения среди государств- членов для их одобрения и представления их замечаний на пленарном заседании КОПУОС в 2007 году.
El proyecto de directrices, que se basó en la labor del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Residuos Espaciales, fue aprobado y remitido a los Estados Miembros para su consentimiento y posterior remisión a la sesión plenaria de 2007 de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица в своем решении 2, касающемся текущей работы целевой тематической группы, приветствовали достигнутый группой прогресс и просили распространить проект доклада о засушливых землях среди остальных членов Группы по рациональному природопользованию для получения их одобрения.
En su 16ª reunión, mediante su decisión 2 acerca de la labor actual del grupo de gestión temática sobre la tierra, los funcionarios superiores acogieron con satisfacción los progresos logrados por el grupo y pidieron que se distribuyese el proyecto de informe sobre tierras secas entre todos los miembros del Grupo de Gestión Ambiental para su aprobación.

Группа признает растущую значимость вопроса о путях действенного решения проблем, связанных с предполагаемым несоблюдением, обусловленную повышением статуса Принципов вследствие их одобрения Генеральной Ассамблеей и предъявлением к данным официальной статистики все более высоких требований на национальном, региональном и международном уровнях.
El grupo reconoce la creciente importancia de la cuestión de cómo hacer frente lo mejor posible al presunto incumplimiento, como consecuencia de la elevación de la categoría de los Principios a raíz de su aprobación por la Asamblea General, así como de la demanda creciente de estadísticas oficiales en los contextos nacional, regional e internacional.

Наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и представитель Судана, выступая от имени Группы 77 и Китая, высказали просьбу о том, чтобы любая структурная реорганизация ЮНОДК и, в частности, ее оперативного сектора, осуществлялась в консультации с государствами- членами и с их одобрения.
El observador de la República Dominicana(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), y el representante del Sudán(en nombre del Grupo de los 77 y China), pidieron que toda reorganización estructural de la ONUDD, en particular de su sector operativo, se hiciese en consulta con los Estados Miembros y contando con su aprobación.

Так, Королевство Марокко приняло критерии, предложенные Генеральным секретарем, сразу же после их одобрения Советом Безопасности в его резолюции 725( 1991) от 31 декабря 1991 года, несмотря на серьезные оговорки, высказанные им в свое время, в то время как другая сторона полностью их отвергла, обвинив к тому же Генерального секретаря и Организацию Объединенных Наций в пристрастии и потворстве.
Así es como el Reino de Marruecos había aceptado los criterios propuestos por el Secretario General tras su aprobación por el Consejo de Seguridad en su resolución 725(1991), de 31 de diciembre de 1991, pese a las fuertes reservas que había expresado oportunamente, en tanto que la otra parte los había rechazado completamente, llegando incluso a acusar al Secretario General y a las Naciones Unidas de parcialidad y servilismo.

Кроме того, Закон№ 045 предусматривает создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации, на который была возложена ответственность за разработку государственной политики и плана действий. Эта задача была выполнена, а в настоящее время результаты ее выполнения должны быть одобрены исполнительной властью после их одобрения постоянным советом Национального комитета.
Por otra parte, la Ley N. º 045 contempla la creación del Comité Nacional contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, al que se le encomienda la elaboración de políticas públicas y un plan de acción, lo que ha sido cumplido y se encuentra en pleno proceso de aprobación por el Poder Ejecutivo, después de su aprobación por el Consejo Permanente del Comité Nacional.

ДН предложило после завершения первого чтения провести в соответствии с полученным мандатом рассмотрение, корректировку и доработку проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие с целью их одобрения, внести Совету по правам человека рекомендацию Группы о целесообразности ее перехода ко второму чтению на ее шестнадцатой сессии и в этой связи указать на необходимость предоставления Рабочей группе дополнительного времени.
El Movimiento de los Países No Alineados había propuesto que, una vez concluida la primera lectura, y en consonancia con el mandato de examinar, revisar y perfeccionar el proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales con miras a su aprobación, el Grupo recomendara al Consejo de Derechos Humanos que el Grupo procediera a la segunda lectura en su 16º período de sesiones y, a ese respecto, se refirió a la necesidad de que se asignara más tiempo al Grupo de Trabajo.

Обсудить с властями каждого из государств- членов и ассоциированных государств представленный делегацией Аргентины документ о критериях выявления ядерных и/ или радиоактивных материалов, а также представленный делегацией Парагвая документ о мерах в связи со случаями недобровольного перемещения или незаконного оборота радиоактивных материалов, а также изучить возможность их одобрения на ближайшем совещании, намеченном на апрель 2005 года;
Discutir, con las autoridades de cada uno de los Estados Parte y Asociados, el documento presentado por la delegación de Argentina, referente a los" Criterios para la detección de material nuclear y/o radiactivo", así como el presentado por la Delegación de Paraguay sobre las" Respuestas a sucesos relacionados con el desplazamiento involuntario o el tráfico ilícito de materiales radiactivos", a fin de estudiar la posibilidad de su aprobación en la próxima reunión pautada para el mes de abril de 2005.

Их одобрение- самая важная для меня вещь на земле.
Su aprobación es la cosa más importante del mundo para mí.