ОБЩЕЕ ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación general
• acuerdo general
• el apoyo general
• aceptación general

Примеры использования Общее одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее одобрение получила также идея создания Центра знаний.
También contó con la aprobación general el establecimiento de un centro de conocimientos.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) получил общее одобрение.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) ha recibido aprobación general.

В принципе статья 52 получила общее одобрение, хотя попрежнему делаются замечания в отношении ее точной формулировки.
Se ha aceptado en general el principio del artículo 52, aunque siguen haciéndose observaciones en cuanto a su formulación exacta.

В ходе последовавшего затем обсуждения высказывалось общее одобрение как программного заявления, так и Среднесрочной стратегии.
En el debate que tuvo lugar a continuación se encomió en forma general tanto la declaración de política como la Estrategia de Mediano Plazo.

Несмотря на общее одобрение различия между потерпевшим государством и другими государствами, в связи со статьей 43 были затронуты несколько вопросов.
Pese al apoyo general de la distinción entre los Estados lesionados y los otros, se han planteado algunas cuestiones respecto del artículo 43.

В заключение обсуждения этого подпункта Председатель выразил общее одобрение Комитету за план действий по обеспечению гендерного равенства.
Al concluir el debate sobre este subtema, el Presidente manifestó la aprobación general del Comité por el plan de acción para la igualdad entre los géneros.

В первую половину отчетного периода эти задержки парализовывали прогресс, в том числе общее одобрение плана развития национальной полиции.
Esas demoras paralizaron los progresos en la primera mitad del período que se examina y retrasaron la aprobación general del plan de desarrollo de la policía nacional.

В ходе последующего обсуждения было выражено общее одобрение подпрограммы 2, хотя и был поднят ряд конкретных вопросов, о которых говорится ниже.
En el debate que se celebró a continuación, se registró una aprobación general del subprograma 2, aunque se plantearon las cuestiones específicas siguientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит в отношении заявления Китая, что нынешний текст получил общее одобрение, поскольку он был получен от Редакционного комитета.
El PRESIDENTE dice, en relación con la declaración de China, que el texto actual goza de aceptación general puesto que procede del Comité de Redacción.

В ходе последовавшей дискуссии было высказано общее одобрение работы, проводимой Комитетом по рассмотрению, а также выражена широкая поддержка предлагаемым возможным мерам.
En el debate que siguió, se expresó acuerdo general con la labor llevada a cabo por el Comité de Examen y amplio apoyo a las posibles medidas propuestas.

Кроме того, этот вопрос обсуждался Консультативным комитетом по Глобальному целевому фонду, в состав которого входят доноры и получатели помощи, и предложение получило общее одобрение.
Esta cuestión se examinó también en el Comité Consultivo del Fondo Fiduciario Global, integrado por donantes y beneficiarios, y recibió un apoyo generalizado.

Выраженное таким образом общее одобрение швейцарским правительством первой части текста отнюдь не означает, что оно поддерживает все институциональные положения проекта.
La aprobación general dada por el Gobierno suizo a esta primera parte del texto no significa en modo alguno que haga suyas todas las disposiciones institucionales del proyecto.

Хотя проект статьи 9, касающейся роли пострадавшего государства, получил общее одобрение, было предложено включить в него конкретное упоминание лиц с ограниченными возможностями.
Si bien el proyecto de artículo 9 relativo al papel del Estado afectado recibió aprobación general, se sugirió que se incluyera una referencia especial a las personas con discapacidad.

Некоторые из выводов, касающиеся процедурных аспектов иммунитета, включая момент рассмотрения вопроса об иммунитете и способы уведомления об иммунитете, получили общее одобрение внутри Комиссии.
Algunas de las conclusiones sobre los aspectos procesales de la inmunidad, incluido el momento de consideración y los medios de notificación de la inmunidad, obtuvieron acuerdo general en la Comisión.

Больше внимания следует обращать на предложения, получившие общее одобрение государств- членов Европейского союза, а не на незначительные недоработки в первоначальных и впоследствии измененных вариантах их текста.
Debe prestarse más atención a las propuestas aceptadas en general por los Estados miembros de la Unión Europea que a una mera duda sin importancia en un texto inicial y superado.

Общее одобрение этой группой подхода Фонда к выполнению своего мандата было в свою очередь одобрено в 2002 году Пенсионным советом, и Постоянный комитет после дальнейшего рассмотрения планов в 2003 году активно поддержал их в целом.
El enfoque de la Caja obtuvo la aprobación general de dicho grupo, que el Comité Mixto de Pensiones hizo suya en 2002; y el Comité Permanente, en 2003, llevó a cabo un nuevo examen de los planes y les dio su firme apoyo.

Песня была написана в течение этого периода, и представляет собой общее одобрение всех этих развлечений, изображающие общее состояние увеселения и беззаботности, которая сложилась при королевском дворе в то время.
La canción presenta un elogio general a todos estos espectáculos y entretenimientos, describiendo el estado de ánimo general de ocio y despreocupación que reinaba en la corte real en la época.

Ряд представителей выразили общее одобрение по поводу проекта руководящих принципов и в частности того, что в нем особое внимание уделяется фильтрату как основной субстанции, проявляющей это свойство.
Varios representantes manifestaron aprobación en general por el proyecto de documento de orientación y, en particular por que en él destacaba que los productos de lixiviación eran las principales sustancias que manifestaban esta característica.

Хотя затрагивались некоторые вопросы относительно содержания и формулировки статьи 30( b), это толкование вторичных последствий представляется приемлемым, и, в действительности, оно получило общее одобрение в комментариях правительств.
Aunque se han planteado ciertas cuestiones en cuanto al contenido y formulación del apartado b del artículo 30, esta elaboración de las consecuencias secundarias parece aceptable, y de hecho ha sido en general apoyada en las observaciones de los gobiernos.

Однако участники выразили общее одобрение в отношении того, что Организация Объединенных Наций, предоставив мандат Специальному докладчику по современным формам расизма, приняла решение бороться с нарастанием проявлений антисемитизма и ксенофобии.
Sin embargo, se expresó en general satisfacción por el hecho de que las Naciones Unidas, mediante el mandato del Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, hubieran decidido atacar el resurgimiento del antisemitismo y la xenofobia.

Г-н Гатилов( Российская Федерация) говорит, что создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, которое получило общее одобрение государств- членов, является одним из наиболее важных элементов укрепления потенциала для быстрого и эффективного развертывания.
El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que el establecimiento de estrategias para el despliegue estratégico, que ha recibido el apoyo general de los Estados Miembros, es uno de los elementos más importantes para fortalecer el potencial de un despliegue rápido y eficaz.

Существует все возрастающее понимание и общее одобрение того факта, что развитие не ограничивается только экономическими аспектами, а скорее охватывает такие взаимосвязанные компоненты, как мир, социальная справедливость, демократия и защита окружающей среды.
Parece haber una concienciación creciente y una aceptación general del hecho de que el desarrollo no está limitado a los aspectos económicos sino que abarca componentes relacionados entre sí tales como la paz, la justicia social, la democracia y la protección del medio ambiente.

Текст статей основывается главным образом на согласованных формулировках из процедур сообщений, содержащихся в других основных международных договорах по правам человека, но одновременно в статьи включены некоторые новые формулировки, которые, как представляется, получили общее одобрение.
Los artículos se basan principalmente en la terminología acordada de los procedimientos relativos a las comunicaciones seguidos en relación con otros tratados internacionales básicos sobre los derechos humanos, pero también reflejan alguna terminología nueva sobre la que parece haber acuerdo general.

Представив основные положения проекта, г-н Карранса отмечает, что Типовой регламент носит достаточно гибкий характер, который позволяет получить общее одобрение государств- членов, и выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят без голосования.
Después de haber presentado las principales disposiciones del proyecto, el orador declara que las Normas Modelo son suficientemente flexibles para que puedan ser aprobadas por la generalidad de los Estados Miembros y espera que el proyecto de resolución se apruebe sin votación.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства), основанный на ключевом принципе государственного суверенитета и устанавливающий обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствий чрезвычайной помощи и содействия на своей территории, получил общее одобрение государств в Шестом комитете.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado), que se basa en el principio fundamental de la soberanía del Estado y establece el deber del Estado afectado de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro y asistencia en su territorio, recibió la aprobación general de los Estados en la Sexta Comisión.

Другой представитель, выразив общее одобрение его правительством данной подпрограммы, подчеркнул необходимость создания в ЮНЕП бюджета для деятельности в области, связанной с химическими веществами, отметив, что соответствующему подразделению ЮНЕП, занимающемуся химическими веществами, приходится работать все больше и больше, в качестве примера приведя работу по конвенциям о предварительном обоснованном согласии и СОЗ.
Otro representante, tras expresar la aprobación general de su Gobierno al subprograma, hizo hincapié en la necesidad de mantener el presupuesto del PNUMA para los productos químicos del PNUMA, y señaló que la Dependencia de Productos Químicos del PNUMA estaba llamada a realizar una labor cada vez mayor, y citó como ejemplos los convenios sobre el consentimiento fundamentado previo y contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Проекты статей, касающиеся призвания международной организации к ответственности( статьи 46- 53), были приняты Комиссией на ее шестидесятой сессии и поэтому могли быть обсуждены только на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи. На этой сессии несколько государств выразили свое общее одобрение этих проектов статей, в частности, тех проектов статей, которые касаются призвания к международной ответственности потерпевшим государством или международной организацией.
La Comisión aprobó en su 60° período de sesiones los proyectos de artículos relativos al modo de hacer valer la responsabilidad de una organización internacional(arts. 46 a 53), de manera que la Asamblea General no pudo examinarlos hasta su sexagésimo tercer período de sesiones, en el cual varios Estados expresaron que los aprobaban en general y, en particular, en lo relativo a la forma de hacer valer la responsabilidad internacional por el Estado o la organización internacional que había sufrido el perjuicio.

Вместе с тем важно отметить, что выдержки из конкретных положений внутреннего законодательства или институциональных моделей не подразумевают общего одобрения этого законодательства и институтов в качестве оптимальных практических методов защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Empero, es importante observar que la cita de disposiciones concretas de leyes generales o de modelos institucionales no entraña la aceptación general de esas leyes o instituciones como buenas prácticas para la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В заключение г-н Мубарак отмечает, что, как представляется, представленный проект резолюции( A/ C. 6/ 49/ L. 18) заслуживает общего одобрения и может быть принят без голосования.
Para concluir, el Sr. Mubarak observa que, al parecer, el proyecto de resolución que ha presentado(A/C.6/49/L.18) merece la aceptación general y puede ser aprobado sin votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что пункты 1 и 2 статьи 17, озаглавленной" Консультации и переговоры, касающиеся планируемых мер", были уже приняты ad referendum и что пункт 3 имеется в двух вариантах( вариант, заключенный в квадратные скобки, был предложен Португалией), ни один из которых не получил общего одобрения со стороны членов Редакционного комитета.
El PRESIDENTE recuerda que los párrafos 1 y 2 del artículo 17, titulado" Consultas y negociaciones sobre las medidas proyectadas", ya fueron aprobados ad referendum, y que el párrafo 3 ha sido objeto de dos versiones, de las cuales la que figura entre corchetes, propuesta por Portugal, no recibió la aprobación general de los miembros del Comité de Redacción.