ОДОБРЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por el gobierno
• el gobierno aprueba

Примеры использования Одобрение правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие, утверждение или одобрение правительством.
Aceptación, aprobación o refrendo del Gobierno 24.

Одобрение правительством Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.
Aprobación por el Gobierno del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán.

За этим последовало одобрение правительством плана улучшения положения в тюрьмах, подготовленного министром юстиции.
A raíz de ello, el Gobierno aprobó el Plan de Prisiones del Ministro de Justicia.

Одобрение правительством Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане.
El Gobierno aprueba el plan de acción nacional para la mujer del Afganistán.

Завершение процесса разработки Национальной стратегии развития Афганистана и ее одобрение правительством Афганистана.
Se termina el proceso de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y recibe la aprobación del Gobierno del Afganistán.

Одобрение правительством важных законопроектов, необходимых для проведения реформы сектора безопасности.
Aprobación por el Gobierno de las leyes esenciales que hacen falta para aplicar la reforma del sector de la seguridad.

После президентских выборов и реорганизации правительства РОЦА не ясно, будет ли Концепция окончательно доработана и представлена на одобрение правительством и утверждение Парламентом.
Después de las elecciones presidenciales y de la reestructuración del Gobierno, la ORAC sigue sin saber si se finalizará este Marco conceptual para someterlo a la aprobación del Gobierno y la adopción por el Parlamento.

Его одобрение правительством позволит завершить подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности.
Con la validación del Gobierno se podrá ultimar el plan nacional general para la reforma del sector de la seguridad.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили успешное проведение обеспечившей широкое участие Конференции по национальному диалогу и одобрение правительством в тот же год решения о создании управления по правам человека.
Los Emiratos Árabes Unidos elogiaron el éxito de la Conferencia de Diálogo Nacional inclusiva y la autorización del Gobierno para el establecimiento de una oficina de derechos humanos en el mismo año.

Отмечает одобрение правительством Кот- д& apos; Ивуара рекомендаций этой Комиссии и призывает принять основные меры для выполнения этих рекомендаций;
Toma nota de la aceptación por el Gobierno de Côte d' Ivoire de las recomendaciones de dicha Comisión y respalda la importante labor emprendida para llevarlas a efecto;

ЮНИСЕФ также сообщил, что он выразил готовность оказать Доминике техническую и финансовую помощь на цели подготовки докладов по ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД, но отметил, что одобрение правительством этого предложения задерживается.
Señaló también que había presentado una oferta de apoyo técnico y financiero destinado a llevar a cabo la presentación de informes para el OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC, pero observó que había habido demoras en la aprobación por el Gobierno.

Одобрение правительством четких процедур вовлечения советов на уровне провинций в разработку и контроль выполнения административных задач на субнациональном уровне.
El Gobierno aprueba procedimientos claros para la participación del consejo provincial en la elaboración y la supervisión de los asuntos administrativos subnacionales.

Рабочая группа принимает к сведению одобрение правительством Израиля всех проектов, приостановленных в 2007 году, в том числе проекта строительства жилья в Хан- Юнисе, финансируемого Объединенными Арабскими Эмиратами.
El Grupo de Trabajo toma nota de la aprobación por el Gobierno de Israel de todos los proyectos que se detuvieron en 2007, incluido el proyecto de vivienda en Khan Younis financiado por los Emiratos Árabes Unidos.

Одобрение правительством и донорами общей стратегии реформы сектора безопасности и графика осуществления этой реформы вооруженными силами, полицией и разведывательными службами.
Aprobación por el Gobierno y los donantes de una estrategia general de reforma del sector de la seguridad y un plazo para la reforma del ejército, la policía y los servicios de inteligencia.

Независимый эксперт приветствует недавние события, касающиеся осуществления национальной стратегии в области правосудия в переходный период, включая деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и одобрение правительством доклада Афганской независимой комиссии по правам человека.
El Experto independiente acoge complacido los recientes progresos registrados en lo que respecta a la estrategia de la justicia nacional de transición, incluidas las actividades de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la aceptación por el Gobierno de un informe de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

Словения с удовлетворением отметила одобрение правительством ряда программ и стратегий, связанных с образованием в области прав человека, занятостью, политикой в области охраны здоровья, искоренением нищеты, развитием систем социальной защиты и т. д.
Eslovenia celebraba que el Gobierno hubiese aprobado varios programas y estrategias relacionadas con los derechos humanos en la educación, el empleo, la política de salud, la eliminación de la pobreza, la promoción de la protección social y otras esferas.

Одобрение правительством и проведение в жизнь политики, направленной на осуществление широкомасштабной программы трудоустройства молодежи в координации с ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международной организацией труда( МОТ) и другими партнерами по деятельности в целях развития.
Aprobación por el Gobierno y ejecución de políticas destinadas a ampliar los planes de empleo de los jóvenes, en coordinación con el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otros colaboradores para el desarrollo.

Практическим выражением этой поддержки стало подписание Конвенции в январе 1993 года, ее одобрение правительством и парламентом Чешской Республики в прошлом году, ее ратификация президентом Республики в феврале этого года, а также сдача на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 6 марта 1996 года ратификационных грамот, в результате чего Чешская Республика стала сорок восьмым по счету государством, сделавшим это.
Una expresión práctica de este apoyo fue la firma de la Convención en enero de 1993, su aprobación por el Gobierno y el Parlamento de la República Checa del pasado año, su ratificación por el Presidente de la República en febrero del presente año y el depósito de los instrumentos de ratificación en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 6 de marzo de 1996, pasando a ser el 48º Estado en hacerlo.

Принятие, утверждение или одобрение правительствами 55 26.
Aceptación, aprobación o refrendo del gobierno 55 20.

Принятие, утверждение и одобрение правительствами.
Aceptación, aprobación o refrendo del gobierno.

Процесс окончательного одобрения правительством не завершен.
El proceso por el que el Gobierno aprobará definitivamente dicha política no ha finalizado.

Ответ будет представлен после одобрения правительством.
Se presentará la respuesta cuando la haya aprobado el Gobierno.

По мнению Миссии, такое предложение получит поддержку и одобрение правительства.
La misión tiene la clara impresión de que una propuesta de esta índole contaría con el apoyo y la aprobación del Gobierno.

Израиль хотел бы подчеркнуть, что, как указывается в пункте 12, эти меры уже одобрены Израилем и он ожидает их одобрения правительством Ливана.
Israel desea señalar que, como se indica en el párrafo 12, Israel ya ha aprobado los acuerdos y aguarda la aprobación por el Gobierno del Líbano.

Только комиссар с одобрения правительства страны, направившей сотрудника гражданской полиции, может санкционировать продление его службы в миссии.
Sólo el comisionado, con la aprobación del gobierno nacional del oficial de policía de que se trate, puede autorizar la prórroga del período de servicio de ese oficial en una misión.

В настоящее время проект закона находится на последнем этапе одобрения правительством и будет направлен на рассмотрение в парламент.
Actualmente se encuentra en la etapa final de su aprobación por el Gobierno, que luego la remitirá al Parlamento para su tratamiento.

Программы по деинституционализации с помощью ЮНИСЕФ и других международных организаций, действующих с одобрения Правительства Республики Таджикистан:.
Existen los siguientes programas de desinstitucionalización con la asistencia del UNICEF y otras organizaciones internacionales, que se aplican con la aprobación del Gobierno de la República de Tayikistán:.

Обмен игл и шприцев существует в Польше с 1991 года, а с 1996 года проводится с одобрения правительства.
En Polonia se venían intercambiando las agujas y jeringas usadas desde 1991, y con la aprobación del Gobierno desde 1996.

Однако иракской таможне было приказано начиная с 1 июня 2001 года не разрешать ввоз каких бы то ни было материалов без одобрения правительства.
Sin embargo, las autoridades aduaneras iraquíes tienen instrucciones de no permitir a partir del 1° de junio de 2001, la importación de materiales sin la aprobación del Gobierno.