МОЛЧАЛИВОЕ ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación tácita
• aceptación tácita

Примеры использования Молчаливое одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также как и твое молчаливое одобрение всему моему поведению.
Así como tu aprobación tácita de todos mis comportamientos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данные замечания могут рассматриваться как подтверждающие молчаливое одобрение этого проекта.
El PRESIDENTE dice que se puede considerar que esas observaciones otorgan aprobación tácita al proyecto.

Эта агрессия приобрела еще более жестокий характер, когда она получила молчаливое одобрение со стороны некоторых великих держав.
Esta agresión todavía cobró más intensidad cuando logró la aprobación tácita de algunas de las grandes Potencias.

Консультации строятся на основе того принципа, что, если нет замечаний или возражений, то это означает молчаливое одобрение предложения.
La consulta se efectúa con base en el principio de que si no se manifiesta dentro del plazo señalado alguna observación u objeción, ello constituye la aprobación tácita de la propuesta.

В самом деле, Россия и весь мир могут увидеть в данной встрече молчаливое одобрение« большой восьмеркой» внутренней и внешней политики Путина.
De hecho, Rusia y el mundo podrían ver en la cumbre la aprobación tácita por parte del G-8 de las políticas nacionales e internacionales de Putin.

До недавнего времени считалось, что такое толкование находило молчаливое одобрение государств- членов.
Hasta hace muy poco se había considerado que la interpretación de la Oficina contaba con la aprobación tácita de los Estados Miembros.

Молчаливое одобрение такой практики со стороны правительств и музеев может быть приравнено к" культурному геноциду" или к" геноциду в отношении культурных прав" афганского народа.
La aprobación tácita de esas prácticas por parte de los gobiernos y los museos puede equivaler a un" genocidio cultural" o a un" genocidio de los derechos culturales" del pueblo afgano.

Вплоть до последнего времени такое толкование, как считалось, получало молчаливое одобрение государств- членов.
Hasta hace muy poco, se había considerado que la interpretación de la Oficina contaba con la aprobación tácita de los Estados miembros.

Такое толкование до сегодняшнего дня не встречало каких-либо возражений и, таким образом, как представляется, данная интерпретация со стороны Управления получила молчаливое одобрение государств- членов.
Esta interpretación no ha recibido ninguna objeción a la fecha, y puede considerarse que interpretación de la Oficina ha recibido la aprobación tácita de los Estados Miembros.

Отсутствие публичного осуждения можно истолковать как молчаливое одобрение международным сообществом деятельности" Хамас" и других террористических организаций, которые продолжают наносить удары по ни в чем не повинным израильским гражданам.
Sin una condena pública la comunidad internacional da su tácita aprobación a que Hamas y otras organizaciones terroristas sigan causando daño a civiles israelíes inocentes.

Организация Объединенных Наций слишком терпимо относится к поведению Марокко, и Марокко воспринимает эту терпимость как молчаливое одобрение своей незаконной оккупации.
Las Naciones Unidas han dado muestras de una indebida tolerancia del comportamiento de Marruecos y Marruecos interpretó esa tolerancia como tácita aprobación de su ocupación ilegal.

Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что данный пункт никоим образом нельзя рассматривать как молчаливое одобрение того, что Российская Федерация не прекращает незаконного присутствия своих войск в Грузии через конструктивные переговоры.
Por lo tanto, quisiera afirmar que el párrafo 22 no puede en ningún modo ser interpretado como aprobación tácita de la negativa de la Federación de Rusia a acabar con la presencia ilegal de sus tropas en Georgia por medio de negociaciones constructivas.

Такое толкование до сегодняшнего дня не встречало каких-либо возражений и, таким образом, как представляется, данное толкование со стороны Управления получило молчаливое одобрение государств- членов.
Hasta la fecha, esta interpretación no había recibido ninguna objeción, por lo que se consideró que la interpretación de la Oficina contaba con la aprobación tácita de los Estados Miembros.

Она отметила также исключение из законопроекта шести других категорий дискриминации и заявила, что это представляет собой молчаливое одобрение дискриминации в отношении групп, нуждающихся в защите, и выразила свою глубокую обеспокоенность тем, что это может послужить основой для будущего институционального и межличностного насилия.
La exclusión era una aceptación tácita de la discriminación contra grupos que requerían protección, por lo que expresaron una profunda preocupación ante la posibilidad de que esto diera origen a actos de violencia estructural e interpersonal en el futuro.

В-шестых, речь идет о предотвращении ситуации, когда молчание со стороны Российской Федерации в будущем будет расцениваться как молчаливое одобрение или согласие с претензиями Туркменистана.
En sexto lugar, se trata de prevenir la situación de que el silencio por parte de la Federación de Rusia le sea oponible en el futuro, como aceptación tácita o aquiescencia de las reivindicaciones de Turkmenistán.

С моей точки зрения, наличие тупиковой ситуации в Совете Безопасности в конкретный момент не может служить оправданием совершенных односторонних действий или свершившихся фактов в результате действий любой стороны или же рассматриваться как их молчаливое одобрение.
En mi opinión, el estancamiento dentro del Consejo de Seguridad respecto de un punto en particular no puede justificar la realización de actos unilaterales, ni la creación de hechos consumados, por cualquiera de las partes, ni puede interpretarse como una aprobación tácita de ellos.

По мнению ППП, отсутствие эффективного надзора со стороны старших должностных лиц в вопросах обращения полицейских с задержанными, а, возможно, и их молчаливое одобрение используемых методов способно приводить к тому, что некоторые полицейские будут прибегать к жестокому обращению.
El Subcomité opina que la ausencia de una supervisión eficaz por parte de los oficiales superiores del trato que los miembros de la policía dispensan a los detenidos, y posiblemente incluso su aprobación tácita de los medios empleados, puede inducir a algunos agentes de policía a recurrir a los malos tratos.

Небольшое количество выступлений при обсуждении ежегодного доклада Международного Суда может быть истолковано как знак уважения к Суду со стороны государств- членов и как молчаливое одобрение того, что было им сделано.
El pequeño número de declaraciones en este debate sobre el informe anual de la Corte Internacional de Justicia puede ser interpretado como una muestra del respeto de los Estados Miembros hacia la Corte y como aprobación silenciosa de lo que ella ha hecho.

Так, отсутствуют четкие указания в отношении исключительных случаев, когда может быть сделан вывод об одобрении заявления о толковании или несогласии с ним, а также не разъясняется, каким образом и в какой степени молчание может расцениваться как молчаливое одобрение.
Por ejemplo, no se explica claramente en qué casos excepcionales se podría inferir la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella, y tampoco se aclara de qué manera y en qué medida el silencio podría ser considerado una aprobación tácita.

Они не будут распускать сплетни обо мне без его молчаливого одобрения.
No esparcirían rumores acerca mío sin su aprobación tácita.

Причем ответственность наступает также в случае согласия на действия этой администрации или их молчаливого одобрения.
Se deriva responsabilidad también del consentimiento o la aprobación tácita de las acciones de dicha administración.

Этим безликим преступникам, совершающим такие акты, иногда с молчаливого одобрения властей, нет места в сообществе наций.
Esos criminales sin rostro que realizan esos actos, en ocasiones con la aprobación tácita de las autoridades, no tienen lugar en la comunidad de las naciones.

Как и в прошлом, эти акты терроризма продолжаются безнаказанно, при активной поддержке и молчаливом одобрении оккупирующих сил.
Como en el pasado, esos actos de terrorismo continúan con impunidad ya que se realizan con la protección activa y la aprobación tácita de las fuerzas de ocupación.

Ожидается, что поправки вступят в силу в 1997 году в соответствии с процедурой молчаливого одобрения.
Se preveía que las enmiendas entraran en vigor en 1997 con arreglo al procedimiento de aceptación tácita.

В случаях, когда отсутствует политическая воля для обеспечения конкурентных многопартийных процессов, ПРООН следует тщательно оценить возможные альтернативы поддержки, поскольку оказание помощи неким частям общего процесса при таких обстоятельствах равносильно молчаливому одобрению такого положения дел.
Cuando no hay voluntad política para un proceso competitivo con múltiples partidos, el PNUD debería evaluar atentamente las opciones de apoyo, ya que prestar asistencia a las partes de un proceso en esas circunstancias constituye una aprobación tácita.

Это обусловлено тем, что в отношении заявлений о толковании не действует правило молчаливого одобрения, сравнимое с тем, которое провозглашено в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций в отношении оговорок.
El fundamento es que, respecto de las declaraciones interpretativas, no existe ninguna norma de aprobación tácita comparable a la que figura en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena respecto de las reservas.

Шейх Ахмад Ясин, страдающий параличом беженец из деревни Джора( теперь на южном побережье Израиля), тихо работал над созданием массового движения с молчаливого одобрения израильской армии, которая стремилась поддержать альтернативу Организации Освобождения Палестины.
El jeque Ahmad Yasin, un refugiado parapléjico del poblado de Jora(ahora en la costa sur de Israel), trabajó sigilosamente para construir un movimiento de base con el consentimiento tácito del ejército israelí, que buscaba alentar una alternativa para la OLP.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках получил заслуживающие доверия сообщения о том, что иммигранты сталкиваются с повышенным риском подвергнуться дискриминации и иногда даже физическому насилию со стороны других лиц, содержащихся под стражей, с молчаливого одобрения полиции.
En 2010, el Relator Especial sobre la tortura recibió informaciones fidedignas de que los inmigrantes corrían un mayor riesgo de ser objeto de prácticas discriminatorias y a veces incluso de maltrato físico a manos de otros detenidos con la aquiescencia tácita de la policía.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции была подписана Нидерландами 10 декабря 2003 года, а в сентябре 2006 года была предложена парламенту для молчаливого одобрения министром иностранных дел.
Los Países Bajos firmaron la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 10 de diciembre de 2003, y ese instrumento se sometió a la aprobación tácita del Parlamento en septiembre de 2006.

Одни государства вторгались на территорию других, не встречая почти никакого осуждения со стороны международного сообщества, и, более того, в некоторых случаях мы были даже свидетелями молчаливого одобрения таких беззаконий.
Hemos presenciado cómo Estados invadían a otros Estados con poca o ninguna condena de la comunidad internacional y, de hecho, en algunos casos hemos constatado un apoyo tácito a esa ilegalidad.