МОЛЧАЛИВОЕ ОДОБРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• tacit approval
• tacit endorsement
• silent approval
• acquiescence

Примеры использования Молчаливое одобрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также как и твое молчаливое одобрение всему моему поведению.
As well as your tacit endorsement of all my behaviors.

До недавнего времени считалось, что такое толкование находило молчаливое одобрение государств- членов.
Until recently, this interpretation had been deemed to have received the tacit approval of member States.

Молчаливое одобрение такой практики со стороны правительств и музеев может быть приравнено к" культурному геноциду" или к" геноциду в отношении культурных прав" афганского народа.
The tacit approval by Governments and museums of such practices may amount to“cultural genocide” or to“genocide of the cultural rights” of the Afghan people.

Вплоть до последнего времени такое толкование, как считалось, получило молчаливое одобрение государств- членов.
Until recently, this interpretation had been deemed to have received the tacit approval of member States.

Такое толкование до сегодняшнего дня не встречало каких-либо возражений и, таким образом, как представляется, данная интерпретация со стороны Управления получила молчаливое одобрение государств- членов.
This interpretation had not received any objections to date, and the Office's interpretation was thus deemed to have received the tacit approval of Member States.

Этот процесс неоднократно описывался при помощи таких терминов, как" эстоппель"," препятствие"," молчаливое одобрение" или" подразумеваемое или молчаливое согласие.
This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.

Консультации строятся на основе того принципа, что, если нет замечаний или возражений, то это означает молчаливое одобрение предложения.
The consultations are conducted according to the principle that an absence of observations or objections during the specified time period shall constitute the tacit approval of the proposal.

Отсутствие публичного осуждения можно истолковать как молчаливое одобрение международным сообществом деятельности" Хамас" и других террористических организаций, которые продолжают наносить удары по ни в чем не повинным израильским гражданам.
Without such public condemnation, the international community gives its silent approval to Hamas and other terrorist organizations to continue to harm innocent Israeli civilians.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данные замечания могут рассматриваться как подтверждающие молчаливое одобрение этого проекта.
The CHAIRPERSON said those observations could be regarded as conferring tacit approval on the draft.

С моей точки зрения, наличие тупиковой ситуации в Совете Безопасности в конкретный момент не может служить оправданием совершенных односторонних действий или свершившихся фактов в результате действий любой стороны или же рассматриваться как их молчаливое одобрение.
In my view, stalemate within the Security Council at a particular point cannot justify unilateral acts performed, or faits accomplis created, by either Party, or be deemed tacit approval of them.

Впоследствии власти Перу пришли к заключению, что этот банк, по крайней мере, молчаливое одобрение банковских органов.
The Peruvian authorities later concluded that this bank had at least the tacit approval of the banking authorities.

Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что данный пункт никоим образом нельзя рассматривать как молчаливое одобрение того, что Российская Федерация не прекращает незаконного присутствия своих войск в Грузии через конструктивные переговоры.
Therefore, I would like to affirm that the paragraph cannot in any manner be construed as tacit approval of the failure of the Russian Federation to end the illegal presence of its troops in Georgia through constructive negotiations.

Организация Объединенных Наций слишком терпимо относится к поведению Марокко, и Марокко воспринимает эту терпимость как молчаливое одобрение своей незаконной оккупации.
The United Nations had been unduly tolerant of Morocco's behaviour and Morocco had interpreted that tolerance as tacit approval of its illegal occupation.

По мнению ППП, отсутствие эффективного надзора со стороны старших должностных лиц в вопросах обращения полицейских с задержанными, а, возможно, и их молчаливое одобрение используемых методов способно приводить к тому, что некоторые полицейские будут прибегать к жестокому обращению.
The SPT believes that the absence of effective oversight by senior officials of the treatment of detainees by the police officers, and possibly even their silent approval of the methods used, may lead some police officers to resort to ill-treatment.

Так, отсутствуют четкие указания в отношении исключительных случаев, когда может быть сделан вывод об одобрении заявления о толковании или несогласии с ним, а также не разъясняется, каким образом и в какой степени молчание может расцениваться как молчаливое одобрение.
For example, the exceptional cases in which approval of an interpretative declaration or opposition thereto could be inferred were not clearly explained, and the provisions failed to clarify in what manner and to what extent silence could be considered tacit approval.

Она отметила также исключение из законопроекта шести других категорий дискриминации и заявила, что это представляет собой молчаливое одобрение дискриминации в отношении групп, нуждающихся в защите, и выразила свою глубокую обеспокоенность тем, что это может послужить основой для будущего институционального и межличностного насилия.
It noted also the exclusion of six other categories from the bill. It stated that exclusion is a tacit approval of discrimination against groups that need protection, and expressed its deep concern that it may provide basis for future structural and interpersonal violence.

Сирийское военное вмешательство в июне 1976 года и его молчаливое одобрение Жоржем Адуаном( совмещавшего к тому времени руководящую роль в« Танзим» с постом генерального секретаря Ливанского фронта) раскололи организацию на просирийскую фракцию( возглавляемую Адуаном) и антисирийскую возглавляемую Фаузи Махфузом и Обадом Зуэйном.
Syria's military intervention in June 1976, and its tacit endorsement by Georges Adwan(who commulated the MoC's presidency with that of secretary-general of the Lebanese Front at the time), however, caused the Movement to factionalize, splitting into a pro-Syrian element headed by Adwan himself and a radical anti-Syrian majority gathered around Mahfouz and Zouein.

Это молчаливое одобрение насильственных действий поселенцев является особенно предосудительным с точки зрения международного гуманитарного права, поскольку поселенцы и так присутствуют на оккупированной территории нелегально, и, следовательно, неправомерно обрекать на страдания тех, кого следует защищать( палестинцев), и защищать тех, кто совершает противоправные действия поселенцев.
This acquiescence to settler violence is particularly objectionable from the perspective of international humanitarian law because the settlers are already unlawfully present in occupied territory, making it perverse to victimize those who should be protected(the Palestinians) while offering protection to those who are law-breakers the settlers.

Они не будут распускать сплетни обо мне без его молчаливого одобрения.
They wouldn't gossip about me without his tacit approval.

Отсутствие откликов молчаливым одобрением не считается.
No feedback is taken to be tacit approval.

С молчаливого одобрения Кремля Кадыров жестко вмешивается во все аспекты жизни чеченского общества, включая политику, религию, науку и семью.
With the Kremlin's tacit approval, Kadyrov aims to control virtually all aspects of social life, including politics, religion, academic discourse and family matters.

Это зависит от того, вызывают ли обстоятельства необходимость таких возражений, поскольку их отсутствие будет считаться согласием или молчаливым одобрением.
It depends on whether the circumstances are such that opposition is called for because the absence of it will cause consent or acquiescence to be presumed.

Этим безликим преступникам, совершающим такие акты, иногда с молчаливого одобрения властей, нет места в сообществе наций.
These faceless criminals who perform these acts, sometimes with the tacit approval of authority, have no place in the community of nations.

Как и в прошлом, эти акты терроризма продолжаются безнаказанно, при активной поддержке и молчаливом одобрении оккупирующих сил.
As in the past, these acts of terrorism continue with impunity, enjoying the active protection and tacit approval of the occupying forces.

Государственные агенты включают любое лицо или лиц, действующих по подстрекательству или с согласия, или молчаливого одобрения государственного должностного лица.
A State agent includes any person or persons acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.

Причем ответственность наступает также в случае согласия на действия этой администрации или их молчаливого одобрения.
There is responsibility even in the event of consent to, or tacit approval of, the actions of this administration.

Любопытно, однако, что епископы не опубликовали официальное постановление, объявляющее события сверхъестественными, Божественного происхождения, и достойными веры, хотя их разрешения почитания являются, несомненно, молчаливым одобрением.
Interestingly enough, however, the Bishops have not published a formal ruling declaring the events to be supernatural, Divine in origin, and worthy of belief, though their permissions are doubtlessly tacit approval.

Саакашвили проводит пропагандистскую кампанию, направленную на дестабилизацию региона через прямые и косвенные провокации России и поддержку террористов с молчаливого одобрения Вашингтона и Брюсселя.
Saakashvili is pursuing a propaganda campaign aiming to destabilise the region through direct and indirect provocation of Russia and support of terrorists with the tacit approval of Washington and Brussels.

После молчаливого одобрения Конвенции документ о принятии был сдан на хранение 31 октября 2006 года Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
After the Convention was tacitly approved, the document of acceptance was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 31 October 2006.

Ожидается, что поправки вступят в силу в 1997 году в соответствии с процедурой молчаливого одобрения.
The amendments were expected to enter into force in 1997 under the tacit acceptance procedure.