ПОЛУЧЕНИЯ ОДОБРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• receiving the approval
• obtaining approval

Примеры использования Получения одобрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, после получения одобрения от клиента, ремонт может начаться немедленно.
In general, after receiving approval from the customer, repair can begin immediately.

На прошлой неделе компания отметила, что шансы получения одобрения очень низки.
Last week the company reported that the chances of obtaining the approval are slim.

В порядке получения одобрения, пальто должно было быть безопасным, легким и удобным в использовании.
In order to gain acceptance, the coat had to be safe, lightweight and easy to wear.

Юристы проведут необходимые процедуры для получения одобрения на регистрацию ТМ.
Lawyers will conduct the necessary procedures for obtaining approval for registering a brand name in Bolivia.

Orsu Metals выросла на 12, 9% в Канаде после получения одобрения казахстанского правительства по проекту Карчига.
Orsu Metals grew 12.9% in Canada after receiving an approval from Kazakh authorities for Karchiga project.

Все эти документы составляют часть процедуры, которая используется для получения одобрения нового препарата.
These documents all form a part of the procedure used for gaining approval for a new drug.

После получения одобрения управления в Мариетте, команда из 12 человек начала прорабатывать детали миссии.
After receiving approval from management at Marietta, a 12-man team within the company began to work out the details of the mission.

Электронные подписи онлайн- это юридически обязательный способ получения одобрения от нескольких сторон.
Electronic signatures online are a legally binding way to capture the approval of multiple parties.

В настоящее время компания находится в процессе получения одобрения для продления срока пробной добычи до декабря 2016 года.
Now the company is in the process of receiving approval for the extension of its trial production license to December 2016.

Сделка ожидается завершиться до конца года в случае получения одобрения со стороны регулятора.
The transaction is expected to be completed by the end of the year subject to a receipt an approval from the regulator.

Помощь в проведении процедуры получения одобрения типа транспортного средства для изготовителей колесных транспортных средств.
Assistance for the procedures of obtaining the approval of the vehicle type for manufacturers of wheeled vehicles.

После получения одобрения аудиолог в клинике по месту Вашего жительства закажет слуховой аппарат(- ы) непосредственно у изготовителя.
Once approval has been obtained, the audiologist at the local clinic will order the hearing aid(s) directly from the manufacturer.

Однако TransCanada Corp заявила на этой неделе что восстановит поставки по трубопроводу после получения одобрения соответствующих надзорных органов США.
However, TransCanada Corp said this week that it will restore supplies via pipeline after receiving the approval of relevant US supervisory authorities.

После получения одобрения концепции специализированная комиссия продолжит работы по разработке проекта конституционных реформ.
After receiving the approval of the concept, the Specialized Commission will continue to work on the draft constitutional reforms.

Сделка может быть закрыта до конца второго квартала 2018 года после получения одобрения Федеральной антимонопольной службы.
The transaction could be closed before the end of the second quarter of 2018, after receiving the approval of the Federal Antimonopoly Service.

После получения одобрения Вы получаете Approval letter( одобрение) с реквизитами на оплату визы.
After receiving the approval from the immigration, you will get an approval letter with the details for the payment of the visa.

Независимо от того, предпринимаются или не предпринимаются активные усилия для получения одобрения, вероятность получения одобрения является ниже средней, а может быть и нулевой.
Whether or not there is an active effort to obtain approval, the probability of receiving approval is less than medium and may be zero.

Очень часто кооперативы не позволяют владельцу сдавать квартиру в аренду, а если разрешают, то обычно каждый арендатор должен пройти через подобный процесс получения одобрения Советом.
Very often co-ops will not allow the owner to rent out the unit, and if they do usually each tenant has to go through a similar process getting accepted by the board.

После получения одобрения на льготу по НДС при покупке объекта первичного рынка недвижимости( вторичное жилье НДС не облагается) оплату можно перевести напрямую на счет продавца.
After receiving approval for a VAT exemption, buying a primary property market(secondary housing is not subject to VAT), payment can be transferred directly to the seller account.

При условии прохождения преквалификации ВОЗ или получения одобрения FDA/ EMA данные препараты могут поставляться в рамках закупок, осуществляемых международными агентствами.
Subject to the completion of the WHO prequalification or obtaining an approval from FDA/EMA, these medicines can be delivered within the procurement carried out by international agencies.

Вербовка, перевозка, снабжение жилищем или прием лица в возрасте до 18 лет или производство выплат или оказание иных услуг для получения одобрения от лица, несущего ответственность за ребенка.
Recruiting, transporting, housing or receiving a person under the age of 18 years, or providing payment or other advantage in order to obtain approval from a person in charge of a child.

В соответствии с установленным порядком, после получения одобрения президента республики проект Конституции будет представлен в Национальное собрание.
In accordance with the established procedure, after obtaining the approval of the President of the Republic, the draft Constitution will be submitted to the National Assembly.

Как правило, средства правовой защиты предлагаются сторонами запланированного слияния с целью устранения проблем для конкуренции и получения одобрения органа, занимающегося вопросами конкуренции.
Typically, remedies are offered by the parties to a proposed merger in order to eliminate competition concerns and to obtain clearance by the competition authority in charge.

После получения одобрения, выданного Pay Pal, La Oriental art sas выдает подтверждение заказа, которое будет отправлено на указанный вами адрес электронной почты во время регистрации.
Upon receipt of the approval issued by Pay Pal, La Oriental art sas will issue an order confirmation that will be sent to the email address you provided at the time of registration.

Это также подтверждается тем, что профсоюз становится законной организацией в день своего создания без каких-либо обязательств в отношении его регистрации или получения одобрения официальных властей.
This is confirmed also by the fact that a trade union becomes a legal entity on the very day of its creation without being obliged to register or to receive approval from official authorities.

После получения одобрения от всех организаций, предоставивших сведения, Центр, используя возможности Министерства иностранных дел, направляет доклад в соответствующий Комитет Организации Объединенных Наций.
After approval is received from all the organizations which have supplied information, the Centre sends the report to the appropriate United Nations committee through the Ministry of Foreign Affairs.

Он был избран папой всенародным единодушным одобрением 11 февраля 731 года, но не был официально рукоположен до 18 марта, после получения одобрения со стороны византийского экзарха в Равенне.
He was elected pope by popular acclamation on 11 February 731, but was not formally consecrated as Bishop of Rome until 18 March, after having received the approval of the Byzantine exarch in Ravenna.

В Законе о достижении совершеннолетия делается исключение для лица, достигшего возраста 15 лет, и судья может разрешить ему вступить в брак, если имеются подтверждения его права на вступление в брак и физических возможностей, после получения одобрения его законного опекуна.
The law exempts a person who has reached the age of 15 from the condition of legal majority and the judge may permit him to marry if his eligibility to marry and physical ability are proven, after obtaining the approval of his legal guardian.

Дальнейшие шаги и окончательный формат партнерства будут определены после завершения юридической экспертизы и получения одобрения соответствующих регуляторных органов в Украине и за ее пределами.
The next steps and final format of the partnership will be determined following the completion of due diligence and receipt of approvals from the corresponding regulatory Ukrainian and international authorities.

В соответствии с этим решением Организации Объединенных Наций в ноябре 2006 года был инициирован процесс получения одобрения от директивных органов ЮНИДО, который завершился в декабре 2007 года, когда Генеральный совет на его двенадцатой сессии постановил приступить с 1 января 2010 года к внедрению МСУГС в ЮНИДО в рамках широкого процесса принятия этих стандартов во всей системе Организации Объединенных Наций.
In compliance with this UN decision, process of obtaining approval of UNIDO Governing Bodies was initiated in November 2006 that culminated in December 2007 when the General Council, at its twelfth session, decided to adopt IPSAS at UNIDO, effective 1st January 2010, as part of the UN System wide adoption of these standards.