МОЛЧАЛИВОЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• silent majority

Примеры использования Молчаливое большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, это- молчаливое большинство.
Unfortunately, this is a silent majority.

Существует молчаливое большинство, которое необходимо уважать.
There is a silent majority that needs to be respected.

Молчаливое большинство высказалось, Брэд… своим громогласным ревом.
The silent majority has spoken, Brad, with a resounding roar.

Не эти люди имеют значение, но то молчаливое большинство, кто их поддерживает.
It's just not the men who matter but the silent majority who supports them.

Он настоятельно призывает молчаливое большинство довести до сведения своих правительств необходимость более активного участия в обсуждении этого вопроса.
He urged the silent majority to impress upon their Governments the need to be more vocal in the debate on that issue.

Важно услышать мнение всех, включая" молчаливое большинство", а также прислушаться к слабым голосам.
It is important to hear the views of all persons, including the"silent majority", and to give ear to the weaker voices.

Молчаливое большинство воздержавшихся и, особенно, примкнувших к процедурной обструкции может быть спокойно- его лояльность будет по достоинству оценена.
The silent majority of those abstaining and, in particular, those siding with the procedural obstruction can rest assured: their loyalty will be rewarded.

Это может быть легко забыть, что есть молчаливое большинство с обеих сторон, которое просто хочет жить своей жизнью.
It can get easy to forget there's a silenced majority who just wanna live.

Делегация Маршалловых Островов хотела бы обратить особое внимание на этот вопрос и настоятельно призвать молчаливое большинство заинтересованных стран принять все необходимые меры с целью добиться реальных успехов.
His delegation wished to stress that point and to urge the silent majority of countries concerned to take the necessary measures to achieve real progress.

Эти люди являются" пассивными", они молчаливое большинство, и тем не менее они будут реагировать на подход с рекрутеров.
These people are"passive" they are the silent majority, and yet they will respond to an approach from a Head-hunter.

Положение на палестинских территориях представляет собой проблему, которая должна вызывать озабоченность всех государств- членов; в этой связи он хотел бы знать, что думает по этому поводу молчаливое большинство и разделяет ли оно мнения арабских государств.
The situation in the Palestinian territories was a matter of concern to all Member States, which led him to wonder what the silent majority thought and whether they shared the views of the Arab States.

Господин президент, общественность, молчаливое большинство требуют загасить этот пожар во имя социального мира и спокойствия.
Mr President, that silent majority, now implacably martyred… has reached the end of its tether and demands social peace.

Внутрирелигиозный диалог не должен сводиться лишь к интеллектуальному и теологическому обсуждению: его задача заключается в том, чтобы побудить молчаливое большинство к определению общей стратегии того, каким образом можно сгладить противоречие и способствовать терпимости.
Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, but should also prompt the silent majority to look for a common strategy on how to reduce tensions and promote tolerance.

Среди них с каждым днем набирает силу молчаливое большинство иммигрантов, не согласных с политикой геноцида против своей собственной страны.
Among them, a silent majority of immigrants is emerging ever stronger every day, rejecting the genocide against their motherland.

Это даст нам достаточно времени для ее изучения, а в сентябре следующего года мы сможем собраться в Таллине для того, чтобы разработать механизм, который превратит это молчаливое большинство в конструктивное большинство, чьи решения помогут нам в конструктивном духе осуществить цели и принципы, на которых основывается эта Организация.
This will allow us enough time to consider it and, next September in Tallinn, to gather together in order to work out a mechanism that will turn this silent majority into a constructive majority, whose decisions will help us to fulfil, in a constructive manner, the purposes and principles upon which this Organization is based.

Мы убеждены, что просто настало время для того, чтобы молчаливое большинство могло высказаться по двум принципам, закрепленным в данном проекте резолюции, с тем чтобы наши будущие действия опирались на согласованные руководящие принципы.
We are convinced that the time has simply come for the silent majority to speak on the two operational principles enshrined in the draft resolution so that our future actions will be rooted in the agreed upon guidelines.

Необходимо слышать мнения всех людей, включая<< молчаливое большинство>>, и давать возможность высказаться более слабым.
It is important to hear the views of all persons, including the"silent majority", and to give heed to the weaker voices.

Следует отметить, что все эти три многозначительных термина-" молчаливое большинство"," полная картина" и" господствующее мнение"- были введены в течение каких-то 10 дней явно в попытке загладить глубокие разногласия по ключевым вопросам и искусственно продвинуть процесс вперед.
It is noteworthy that the three meaningful phrases-“the silent majority”,“the complete picture” and the“mainstream view”- were all introduced within a short span of 10 days, in an obvious attempt to gloss over the deep differences on core issues and to artificially push the process forward.

В-третьих, проект резолюции направлен на то, чтобы на постоянной и систематической основе морально поддерживать молчаливое большинство проповедников, вдохновляя их на проповеди в пользу мира и гармоничных отношений, и чтобы обеспечить им уже готовый механизм для этого.
Thirdly, the draft resolution seeks to permanently and regularly encourage the silent majority of preachers to declare themselves for peace and harmony and to provide a ready-made vehicle for them to do so.

Мы должны обеспечить, чтобы голоса умеренных сил, составляющих в настоящее время молчаливое большинство, звучали громче голосов экстремистов в усилиях по нахождению решений все более сложных проблем, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.
We must ensure that the voices of moderation, which currently constitute the silent majority, prevail over those of extremism in efforts to find solutions to the growing challenges faced by the international community.

Гн Марауи( Королевский консультативный совет по делам Сахары) говорит, что, несмотря на ложные заявления Фронта ПОЛИСАРИО, подавляющее, молчаливое большинство жителей Западной Сахары хочет построить сильное и единое марокканское государство, а не то недееспособное государство, к которому стремятся Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир.
Mr. Mahraoui(Royal Advisory Council for Saharan Affairs(CORCAS)) said that despite the false allegations of the Frente Polisario, the vast, silent majority of Saharans wanted to build a strong and united Moroccan nation, not the failed State that the Frente Polisario and Algeria aimed to establish.

К этому подавляющему, но молчаливому большинству вполне можно отнести свыше 100 государств- членов.
This overwhelming but silent majority easily constituted over 100 Member States.

Я верю в важность роли так называемого молчаливого большинства, которое необходимо услышать.
I believe in underlining the importance of the so-called silent majority, who must be heard.

В тени молчаливого большинства, или конец социального A l' ombre des majorités silencieuses, ou la fin du social/ Перевод с фр.
In the shadow of the silent majorities, Or, the end of the social.

Хотя наша гуманитарная помощь и защита служат интересам беззащитного молчаливого большинства нуждающихся беженцев, они также служат и интересам воюющих стран, заинтересованных с сохранении статус-кво.
While our humanitarian assistance and protection serve an innocent, silent majority of needy and anxious refugees, they also serve the militants who have an interest in maintaining the status quo.

Межрелигиозный диалог может также способствовать активизации" молчаливого большинства" в поиске общих стратегий по достижению гармонии и мира.
Interreligious dialogue can also help activate the silent majority to look for common strategies on how to find harmony and peace.

Такое явное неутолимое стремление к энергии попрежнему является причиной принятия жесткой политики, не оставляющей надежды на лучшее будущее для молчаливого большинства в Азии.
This seemingly unquenchable thirst for energy continues to dictate obdurate policies that hold no hope of a better future for a silenced majority in Asia.

Большинство сотрудников Света- это часть того, что мы назвали бы молчаливым большинством, кто непрерывно выполняет свою работу, независимо от того, что происходит вокруг них.
Most Lightworkers are part of what we would call the silent majority, who ceaselessly carry on with their work regardless of what goes on around them.

Того молчаливого большинства, о котором так часто спорят, называя то аполитичным быдлом, то надежной опорой власти, то надеждой демократической революции.
The voice of Russian society."The silent majority that is the focus of so many arguments- described at various times as apolitical cattle, or a reliable bulwark for the authorities, or the hope of the democratic revolution.

К этому подавляющему, но молчаливому большинству вполне можно отнести свыше 100 государств- членов". A/ 51/ 47, приложение VII, пункт 2.
This overwhelming but silent majority constituted over 100 Member States.” A/51/47, annex VII, para. 2.