ПРОЦЕДУРЫ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los procedimientos de confirmación
• proceso de validación

Примеры использования Процедуры подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К другим существенным изменениям относятся отмена процедуры подтверждения обвинительного заключения.
Otro cambio sustancial es que se elimina la confirmación del procedimiento de acusación.

Iv принять к сведению итоги процедуры подтверждения, по результатам которой эквивалентность была подтверждена в 92 процентах случаев;
Iv Tomar nota de los resultados de la validación, que arrojaban una tasa de coincidencia del 92%;

Процедуры подтверждения эффективности очистки, сноса и раскопки, включая процедуры для взятия проб и выполнения анализа;
Procedimientos para confirmar la eficacia de la descontaminación, la demolición y la excavación, incluyendo procedimientos para la recogida y el análisis de muestras;

Поручить секретариату разработать процедуры подтверждения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;
Solicitar a la secretaría que elaborara procedimientos para asegurar la calidad de los datos obtenidos con los estudios de gastos de personal;

Процедуры подтверждения объема работ обеспечивают достаточную скоординированность работы специализированных архитектурно-строительных и проектно-конструкторских фирм и четкое распределение обязанностей.
El proceso de confirmación del alcance garantiza que la labor de esas empresas esté bien coordinada, y que haya una clara demarcación de funciones.

В подкрепление этого мнения прозвучало напоминание о том, что проект статьи 12 основывается на принципиальном решении о том, что процедуры подтверждения должны использоваться по усмотрению составителя.
En apoyo de esa opinión, se recordó que el artículo 12 se basaba en la decisión política de que los procedimientos para el acuse de recibo debían utilizarse a discreción del iniciador.

В 2000 году Норвегия упростила процедуры подтверждения и требования в отношении представления иностранных дипломов и других документов, официально подтверждающих наличие соответствующей квалификации.
En 2000 Noruega simplificó los procedimientos y requisitos para el reconocimiento de diplomas y otros documentos extranjeros que certifican la educación formal.

Предлагается перенести это положение в пункт 2 статьи 50 и дать его в числе общих полномочий Палаты предварительного производства, осуществляемых не только во время процедуры подтверждения.
Se sugiere que este concepto se traslade al párrafo 2 del artículo 57 y se incluya entre las facultades generales de la Sala de Cuestiones Preliminares y no sólo entre las facultades que se pueden ejercer en el momento de la confirmación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, в том числе через каналы диалога с соответствующими министерствами, для ускорения процедуры подтверждения дипломов и признания профессиональной квалификации.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias, incluyendo instancias de dialogo con los ministerios relevantes, para facilitar el trámite de convalidación de diplomas y reconocimiento de capacidades laborales.

Исключить из учетного списка тех экспертов, которые к 31 марта 2014 года не будут подтверждены соответствующими национальными координационными центрами, и тех, которые не будут подтверждены в ходе процедуры подтверждения;
Elimine de la lista a los expertos que no hayan sido confirmados por los funcionarios de enlace nacionales competentes hasta el 31 de marzo de 2014, y a aquellos que no sean confirmados durante el proceso de validación;

Поскольку условия и процедуры подтверждения статуса лица без гражданства отличаются от условий и процедур признания лица беженцем, не стоит автоматически распространять на апатридов защиту, предусмотренную в конце пункта 2 проекта статьи 6.
Dado que la situación de los apátridas no presenta las mismas condiciones que la de los refugiados ni sigue sus mismos procedimientos, no corresponde conceder automáticamente a los apátridas la protección prevista al final del párrafo 2 del proyecto de artículo 6.

Необходимость использования таких" встречных обязательств" в контексте резервных аккредитивов, как было сказано, является минимальной ввиду наличия процедуры возмещения в УПО- 500, а также процедуры подтверждения.
Se hizo ver que la necesidad de utilizar esas" contrapromesas de pago" en el contexto de las cartas de crédito contingente era mínima debido al procedimiento de reembolso que figuraba en RUU 500 y la existencia del procedimiento de confirmación.

Комиссия подтвердила результаты исследования эквивалентности классов и отметила, что по итогам процедуры подтверждения результатов, осуществленной швейцарскими специалистами по классификации, был получен весьма удовлетворительный показатель подтверждения результатов, составляющий более 90 процентов.
La Comisión confirmó los resultados del estudio sobre equivalencias de categorías y observó que la labor de validación llevada a cabo por los clasificadores suizos había dado como resultado una tasa de confirmación sumamente satisfactoria de más del 90%.

Установление последовательного подхода к разработке плана реализации выгод, включая общее определение различных видов количественных и качественных выгод, которые могут быть реализованы, сроки их реализации и процедуры подтверждения реализации;
Establecer un enfoque coherente para elaborar un plan para la obtención de beneficios, en particular una definición común de los tipos de beneficios cualitativos y cuantitativos que podrían conseguirse, cuándo podría obtenérselos, y el proceso de aprobación de que se han logrado.

УСВН считает, что, хотя процедуры подтверждения объема работ используются в Организации Объединенных Наций только в связи с проектом по реализации Генерального плана капитального ремонта, они соответствуют практике в строительной индустрии, именуемой<< составлением плана потребностей>gt;.
A juicio de la OSSI, aunque en las Naciones Unidas el proceso de esa confirmación se utiliza únicamente en el caso del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, está en consonancia con la práctica de la industria de la construcción denominada" programa de especificaciones".

Мы признаем также обязательства, принятые на себя государствами в Декларации, учредить на национальном уровне совместно с соответствующими коренными народами справедливые, независимые, беспристрастные, открытые и транспарентные процедуры подтверждения, поощрения и юридического оформления прав коренных народов в отношении земель, территорий и ресурсов.
Reconocemos también los compromisos contraídos por los Estados, en la Declaración, de establecer a nivel nacional, conjuntamente con los pueblos indígenas pertinentes, un proceso equitativo, independiente, imparcial, abierto y transparente para reconocer, promover y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con las tierras, los territorios y los recursos.

УСВН считает, что процедуры подтверждения объема работ обеспечили установление параметров для отражения получаемой от заинтересованных сторон информации в проектной документации с минимальными ошибками, пропусками и неточностями, а также для контроля за изменением объема работ на этапе проектирования.
La OSSI estima que el proceso de confirmación del alcance ha establecido los parámetros requeridos con objeto de traducir la información obtenida de las partes directamente interesadas en documentos del proyecto con una cantidad mínima de errores, omisiones, y ambigüedad, y de seguir de cerca los cambios en el alcance durante la etapa de elaboración del diseño.

A внедрило процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц и чтобы порядок учета просроченных обязательств соответствовал стандартам учета системы Организации Объединенных Наций; а также b усовершенствовало свои процедуры подтверждения действительности непогашенных обязательств( пункт 78, ниже);
A Ponga en práctica procedimientos para garantizar que los importes declarados en los estados financieros estén plenamente justificados en los cuadros correspondientes y que las obligaciones antiguas sean tratadas de acuerdo con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, y b fortalezca su proceso de validación de las obligaciones por liquidar(párr. 78 infra);

Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев предусматривает процедуры подтверждения отъезда или возвращения японских граждан( статьи 60 и 61), но не ограничивает сам выезд или возвращение( пункт 1 статьи 13 Закона о паспортных данных определяет случаи ограничений на выдачу паспортов, например правонарушителям или тем, кто способен нанести ущерб национальным интересам или государственной безопасности Японии).
La Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados estipula los procedimientos de confirmación de la salida o regreso de los súbditos japoneses(arts. 60 y 61), pero esto no restringe la salida o entrada.(En el párrafo 1 del artículo 13 de la Ley sobre cuestiones relativas al pasaporte se estipulan los casos en que se restringe la emisión del pasaporte, por ejemplo, a los delincuentes o a las personas que podrían menoscabar los intereses nacionales o la seguridad pública del Japón.).

Секретариат выполняет возложенные в соответствии с правилами процедуры задачи в связи с разбирательствами на досудебной стадии, в частности разрабатывает процедуры подтверждения, изменения или отозвания обвинительных актов, выдачи ордеров на арест, применения соответствующих мер в случае неисполнения судебного приказа, обеспечения явки в суд обвиняемых, процедуры возвращения под стражу и временного освобождения задержанных лиц и процедуры снятия показаний под присягой.
La secretaría lleva a cabo las tareas que le encomiendan las reglas sobre procedimiento en relación con las diligencias previas, en especial, los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de la encargatoria de reo, la emisión de órdenes de arresto, los procedimientos para el caso de que no se ejecute una orden, el procedimiento para la comparecencia del acusado, los procedimientos para la detención provisional y la libertad provisional y los procedimientos para obtener deposiciones.

Они также подчеркнули необходимость изучения вопросов, касающихся методологии, процедур подтверждения информации и условий доступа для пользователей.
Destacaron asimismo la necesidad de revisar la metodología, el proceso de validación y el acceso por parte de los usuarios.

Ii осуществлять процедуру подтверждения учетного списка раз в четыре года для обеспечения того, чтобы он содержал обновленную информацию.
Ii Aplique un procedimiento de validación de la lista cada cuatro años para garantizar que contenga información al día.

В соответствии с нынешним проектом пункта 2 статьи 12 составитель определяет процедуру подтверждения получения.
De acuerdo con la redacción actual del párrafo 2 del artículo 12, el iniciador determina el procedimiento del acuse de recibo.

При внесении таких исправлений секретариат руководствовался своими окончательными предложенными руководящими принципами, касающимися процедур подтверждения совпадающих претензий и выявления и локализации переплаченных средств, как это было дополнительно решено Советом управляющих на его прошлой сессии.
Al efectuar esas correcciones, la secretaría aplicó sus directrices definitivas propuestas en relación con los procedimientos de confirmación de duplicaciones y la determinación y asignación de sobrepagos, atendiendo a lo dispuesto por el Consejo de Administración en su último período de sesiones.

Сайт будет основываться на информационной системе собственной разработки, которая обеспечит интеграцию поточной схемы с процедурами подтверждения, что позволит упростить и автоматизировать выполнение ряда задач.
El sitio web se basará en un sistema de gestión de la información interna que integrará los flujos de trabajo y los procedimientos de validación, lo que permitirá simplificar y automatizar una serie de tareas.

Департамент по вопросам управления соглашается с этой рекомендацией и определит более подходящий способ ее реализации: например, издавать ли общую административную инструкцию по применению сотрудниками процедуры самоподтверждения, как это предлагается, или включить процедуру подтверждения и ее разъяснение в административные инструкции, регулирующие выплату конкретных пособий.
El Departamento de Gestión está de acuerdo con esta recomendación y decidirá la forma más adecuada de actuar, por ejemplo si dicta una instrucción administrativa general sobre la autocertificación de los funcionarios, como se propone, o si introduce y explica el proceso de certificación en las instrucciones administrativas que rigen las prestaciones concretas.

Относительно остатка по межфондовым операциям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций представить разъяснение и подтверждающую документацию относительно остатков средств по межфондовым операциям, отраженным на счетах; представить подробную информацию о партнерах в целях обеспечения возможности для осуществления процедур подтверждения неурегулированных остатков средств; провести расследование в отношении кредитового остатка средств в размере 1, 47 млн. долл. США по операциям с ПРООН, и т. д.
En lo referente a los saldos entre fondos con otras entidades de las Naciones Unidas: proporcionar una explicación y documentación de apoyo respecto de los saldos entre fondos consignados; proporcionar detalles de las contrapartidas para que se puedan realizar los procedimientos de confirmación respecto de los saldos pendientes; investigar el saldo acreedor de 1,47 millones de dólares respecto del PNUD; y realizar las demás actividades que correspondan.

В Законе оговариваются категории лиц, имеющих право инициировать процедуру подтверждения рождения, содержание направляемого в суд ходатайства, ход судебного разбирательства, предшествующего вынесению решения о времени и месте рождения, и порядок уведомления компетентного органа ЗАГС об окончательном решении суда для целей внесения данных в книгу записей рождений.
La Ley establece el grupo de personas que pueden iniciar el procedimiento de prueba de las circunstancias del nacimiento, el contenido de la propuesta, el procedimiento judicial por el que se adopta la decisión sobre la fecha y el lugar de nacimiento y la manera de presentar la decisión definitiva a la oficina de registro competente para la introducción de los datos en el registro de nacimientos.

Для того чтобы упростить процедуру подтверждения получения средств для партнеров- исполнителей, страновое отделение в Гане подготовило форму, которая прилагается к письменному уведомлению при переводе средств тому или иному партнеру. Партнер- исполнитель обязан подписать эту форму, подтвердив тем самым получение средств, и вернуть ее ЮНИСЕФ.
A fin de facilitar el proceso de acuse de recibo de fondos por los asociados en la ejecución, la oficina de Ghana elaboró un formulario que se adjuntaba a la carta de notificación siempre que se transferían fondos a un asociado, al que se pedía que firmase el formulario a modo de acuse de recibo de los fondos y lo enviara de vuelta al UNICEF.