ПРОЦЕСС ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de validación
• el proceso de confirmación

Примеры использования Процесс подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знал, что процесс подтверждения будет тяжелой битвой.
Sabías que el proceso de confirmación iba a ser cuesta arriba.

В апреле 2009 года был осуществлен процесс подтверждения профессиональной подготовки.
Se llevó a cabo un proceso de reconocimiento de cursos de formación en abril de 2009.

В дальнейшем процесс подтверждения данных должен осуществляться секретариатом раз в четыре года.
La secretaría debería aplicar el proceso de validación cada cuatro años.

Приблизительно 100 проектов во всем мире прошли или проходят процесс подтверждения в соответствии со стандартами.
Unos 100 proyectos en todo el mundo ya han sido validados o están en proceso de validación conforme a los Estándares CCB.

Политике контракта Процесс подтверждения клиента Это позволяет ExpertOption.
Política Contrato Proceso verificación cliente Esto permite ExpertOption.

Процесс подтверждения включал кабинетный анализ и направление запросов о предоставлении дополнительной документации, подтверждающей оценку, представленную администрацией.
El proceso de validación consistió en un estudio preliminar y solicitudes de documentación justificativa para respaldar las evaluaciones presentadas por las administraciones.

Отталкиваясь от пяти критериев, процесс подтверждения результатов охватывает основу для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
El proceso de certificación, que descansa en cinco criterios constituye la base de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes.

Процесс подтверждения включал кабинетную проверку и направление запросов на дополнительную документацию, подкрепляющую результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.
El proceso de validación consistió en un estudio preliminar y solicitudes de documentación justificativa para respaldar las evaluaciones presentadas por cada Administración.

Своим заявлением Председатель стремился инициировать процесс подтверждения целей Поправки и изучения средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты.
En su Declaración, la intención del Presidente fue dar comienzo a un proceso encaminado a reafirmar los objetivos de la Enmienda y examinar la forma en que podrían lograrse.

Укрепить свой процесс подтверждения соответствия, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и воздействия усилий по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Любые случаи необоснованного вмешательства в процесс подтверждения доводятся до сведения Директора- исполнителя и при необходимости передаются в Дисциплинарный комитет.
Toda interferencia indebida con el proceso de verificación debe ser señalada a la atención del Director Ejecutivo y, según corresponda, enviada a consideración del Comité de Disciplina.

Процесс подтверждения и адаптации диалога, начатого в Сан- Хосе, к новым обстоятельствам привел к подписанию торжественно Флорентийской декларации в марте 1996 года.
El proceso de renovación y adaptación del diálogo de San José a las nuevas circunstancias culminó con la Declaración solemne de Florencia, en marzo de 1996.

Работа консультантов будет включать оказание поддержки в проведении пробного испытания МСУГС в миротворческих миссиях, которое представляет собой процесс подтверждения состоятельности систем и процессов, поддерживающих подготовку финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, с использованием настоящих данных.
Esto incluiría apoyo al" simulacro" de las IPSAS en las misiones de mantenimiento de la paz, que consiste en un proceso de validación de los sistemas y procesos que apoyan la preparación de estados financieros conformes con las IPSAS utilizando datos reales.

Процесс подтверждения включал документарную проверку или ревизию на местах и проверку подтверждающих документов, подкрепляющих результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.
El proceso de validación consistió en un estudio preliminar o una auditoría sobre el terreno y exámenes de la documentación justificativa para respaldar las evaluaciones presentadas por cada administración.

Несмотря на сложность отыскания УВКБ необходимого баланса между максимальным повышением своей оперативной эффективности и минимизацией финансовых рисков, Управление неизменно привержено делу улучшению системы управления программной деятельностью, включая процесс подтверждения актов ревизий.
Si bien establecer el adecuado equilibrio entre la máxima efectividad operacional y un riesgo financiero mínimo era un desafío para el ACNUR, la Oficina seguía estando dispuesta a mejorar el marco de gestión del programa, incluido el proceso de certificación de las auditorías.

Процесс подтверждения актов ревизии: ОВР УСВН предоставил УВКБ консультативную помощь по вопросам, которые необходимо учитывать при наборе консультанта для реализации проекта по пересмотру процесса подтверждения актов ревизии.
Proceso de certificación de auditoría: la DAI/OSSI prestó asesoramiento al ACNUR sobre las cuestiones que deben tenerse en cuenta al contratar a un consultor para ejecutar un proyecto destinado a revisar el proceso de certificación de auditoría.

В проекте руководства следует описать различные изменения, которые могут влиять на запись данных в обычном процессе передачи, и указать, например, что, когда сообщение прошло процесс подтверждения, то необязательно сохранять все элементы, соответствующие этому процессу..
Había que describir en el proyecto de Guía las diversas modificaciones que normalmente sufrirían los mensajes de datos en el curso de su transmisión e indicar, por ejemplo, que cuando un mensaje pasaba por un proceso de certificación, no había que conservar necesariamente todos los elementos correspondientes a ese proceso..

Процесс подтверждения данных будет основан на материалах независимых оценок и обследований, включая оценки проектов и общих результатов, анализ результатов, достигнутых в области развития, стратегические оценки, региональные и глобальные оценки, совместный анализ и опросы партнеров.
La validación se basará en los datos reunidos por medio de encuestas y evaluaciones independientes, incluidas las evaluaciones de los proyectos y los efectos directos, las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo, las evaluaciones estratégicas, las evaluaciones regionales y mundiales, las evaluaciones conjuntas y las encuestas entre los asociados.

В условиях происходящей в регионе поляризации и в условиях непрекращающейся враждебности со стороны Соединенных Штатов, в которых находится Эритрея, легко можно себе представить множество необоснованных обвинений, которые будут восприниматься как истинные, если весь процесс подтверждения будет сводиться к обвинениям из двух или более источников, подтверждаемым другими сторонами, принадлежащими к тому же кругу стран.
En el medio regional polarizado en que se encuentra Eritrea, acosada por la hostilidad sin cuartel de los Estados Unidos, es fácil imaginar la letanía de acusaciones infundadas que se aceptan como verdaderas si el proceso de validación consiste en tomar las acusaciones de dos o más fuentes que son corroboradas por otras del mismo círculo.

По данным источника, эти 10 человек иранской национальности являются частью группы в составе 400 отколовшихся членов Национального совета сопротивления Ирана( НССИ), которые согласились с их перемещением из лагеря" Ашраф" в лагерь" Либерти", являющийся бывшей военной базой Соединенных Штатов Америки возле международного аэропорта Багдада, с тем чтобы начать процесс подтверждения их статуса беженцев.
Según la fuente, estos diez ciudadanos iraníes forman parte de un grupo de 400 disidentes del Consejo Nacional de Resistencia del Irán que aceptaron ser trasladados del Campamento Ashraf al Campamento Libertad, antigua base militar de los Estados Unidos de América cerca del aeropuerto internacional de Bagdad, para iniciar el proceso de confirmación de su condición de refugiados.

В докладе Правления Пенсионного фонда указано, что перевыплаты в большинстве своем происходят в тех случаях, когда Фонд своевременно не уведомляется о смерти бенефициаров, и что было бы нецелесообразно проводить обычный процесс подтверждения права на получение пособия чаще, чем один раз в год, поскольку это требует значительных затрат времени, сил и ресурсов.
En el informe del Comité Mixto se indica que la mayoría de los sobrepagos se refieren a casos en los que no se comunicó a tiempo a la Caja el fallecimiento de afiliados, y no sería viable llevar a cabo el procedimiento normal de certificación de titularidad más de una vez por año, pues exigía tiempo, esfuerzo y recursos considerables.

Запрос далее указывает, что национальные стандарты находятся в процессе подтверждения национальным ведомством и национальный документ о высвобождении земель в настоящее время одобряется правительством.
Se indica además que las normas nacionales están en proceso de validación por la Autoridad Nacional y que el Gobierno está examinando el documento nacional sobre la recuperación de tierras con miras a aprobarlo.

Предлагается, чтобы после процесса подтверждения, проведенного секретариатом, резюме, которые не были подтверждены Сторонами, например к концу 2013 года, исключались из учетного списка без дополнительного объявления.
Se propone que, tras el proceso de validación efectuado por la secretaría, se eliminen de la lista de expertos sin más notificación los perfiles que sigan sin ser validados por las Partes, por ejemplo, a fines de 2013.

Что касается компьютеризации сбора данных и создания процессов подтверждения данных, то БАПОР будет стремиться обеспечить создание полностью интегрированной системы, учитывая трудности, связанные с недостаточным уровнем персонала, недостаточным финансированием и компьютеризацией систем.
En cuanto a la computadorización de la recopilación de datos y el establecimiento de procesos de validación, el OOPS procuraría asegurar la plena integridad del sistema, con las limitaciones impuestas por los niveles de personal y financiación inadecuados y la falta de sistemas computadorizados.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 июня 2000 года Секретариат кратко проинформировал членов Совета о процессе подтверждения вывода израильских войск из Южного Ливана.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de junio de 2000, la secretaría presentó una información a los miembros del Consejo acerca del proceso de certificación de retirada de las fuerzas israelíes del Líbano meridional.

Анализирующая группа напомнила, что в предыдущем запросе Чада было указано, что Чад разработал национальные стандарты и процедуры высвобождения земель, что национальные стандарты находятся в процессе подтверждения национальным органом по вопросам разминирования Чада и что национальный документ о высвобождении земель в настоящее время находится на одобрении правительства.
El grupo de análisis recordó que en la solicitud anterior del Chad se indicó que el Chad había elaborado normas y procedimientos nacionales de recuperación de tierras, que las normas nacionales estaban en proceso de validación por la autoridad nacional de desminado y que el Gobierno estaba examinando el documento nacional sobre la recuperación de tierras con miras a aprobarlo.

Успешное проведение этих выборов продемонстрировало широкую приверженность афганских избирателей демократии и свободе в их стране, и Совет приветствует тот факт, что завершение процесса подтверждения открыло путь к своевременной инаугурации нового парламента и, таким образом, завершению Боннского политического процесса..
El éxito de estas elecciones ha demostrado la amplia adhesión de los votantes afganos a la causa de la democracia y la libertad en su país, y el Consejo acoge con satisfacción la finalización del proceso de confirmación, que ha preparado el camino para la inauguración oportuna del nuevo Parlamento y, por lo tanto, para la conclusión del proceso político de Bonn.

Он вновь повторил призыв Генерального секретаря к незамедлительным действиям по активизации этого процесса, подтверждению требований<< дорожной карты>gt; и их выполнению, а также по определению четких задач для переговоров по всем ключевым вопросам, обозначенным в резолюциях Совета и соглашениях, достигнутых между сторонами.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a la acción inmediata para fortalecer el proceso, a una reafirmación de los requisitos de la Hoja de ruta y de su aplicación, y a la formulación de parámetros claros para las negociaciones sobre todas las cuestiones fundamentales, basándose en las resoluciones del Consejo y los acuerdos alcanzados entre las partes.

Аналогичным образом, формулировка, согласно которой" Специальному комитету и… управляющей державе следует определить процедуру осуществления процесса и подтверждения самоопределения каждой из несамоуправляющихся территорий"( пункт 23), также неприемлема, поскольку она не закрепляет за представителями территорий никакой роли в этом процессе подтверждения.
Análogamente, el espectro de que el“Comité Especial y la Potencia administradora… decid[an] el procedimiento que se ha de seguir con respecto al proceso y certificación de la libre determinación de cada uno de los territorios no autónomos”(párr. 23) es igualmente excluyente, ya que no entraña ninguna participación de los representantes de los territorios en este proceso de certificación.