PROCEDIMIENTOS PARA LA APROBACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры утверждения

Примеры использования Procedimientos para la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos para la aprobación por la sede.
Процедуры утверждения штаб-квартирой.

Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional: Brasil.
Пример позитивного опыта осуществления процедур утверждения национального бюджета: Бразилия.

Procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional;
Процедуры утверждения национального бюджета;

Contiene también propuestas relativas a los procedimientos para la aprobación de proyectos en el bienio actual y en bienios futuros.
В нем содержатся предложения по процедурам утверждения проектов на текущий и будущие двухгодичные периоды.

Procedimientos para la aprobación de presupuestos y consignaciones de créditos destinados al mantenimiento de la paz.
Процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.

Antecedentes. En el artículo 17 de la Convención figuran los procedimientos para la aprobación de protocolos de la Convención.
Справочная информация: В статье 17 Конвенции установлены процедуры для принятия протоколов к Конвенции.

Los procedimientos para la aprobación y el pago de las prestaciones se publicaron en 2003.
Процедуры утверждения и выплаты субсидий были опубликованы в 2003 году.

Establece además un sistema de registro de exportadores, los procedimientos para la aprobación de las exportaciones y las sanciones en caso de incumplimiento.
В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.

Se establecen los procedimientos para la aprobación de los planes de trabajo y, en particular, se trata la cuestión de los planes de trabajo que presenten a la Autoridad los que de conformidad con la resolución II estén en condiciones de ser primeros inversionistas.
В нем излагаются процедуры утверждения планов работы, которые должны представляться Органу теми, кто, согласно резолюции II, определены как имеющие право на статус первоначальных вкладчиков.

Reitera su aprecio por las medidas que ha adoptado Israel para aligerar el bloqueo de Gaza, pero se suma a quienes han instado a que se hagan más claros y expeditos los procedimientos para la aprobación de proyectos de reconstrucción.
Оратор подтверждает свою признательность правительству Израиля за меры, предпринятые для ослабления блокады Газы, однако присоединяется к другим участникам в призыве к тому, чтобы процедуры одобрения проектов по восстановлению стали более простыми и быстрыми.

Se reseñaron los procedimientos para la aprobación y modificación de los nombres geográficos, incluidos los marinos.
Были изложены процедуры утверждения и изменения географических названий, включая морские географические названия.

Actualmente, en la segunda etapa, se están examinando cuestiones administrativas comunes a todos los departamentos, principalmente las relacionadas con el personal, como la frecuencia del pago de las nóminas y de la verificación de los derechos a prestaciones, y los procedimientos para la aprobación de los gastos de viaje.
В настоящее время в ходе второго этапа рассматриваются административные вопросы, общие для всех департаментов, главным образом вопросы, связанные с персоналом, такие, как частота выплаты заработной платы и проверка прав на получение пособий, а также процедура утверждения путевых расходов.

Madagascar ha simplificado los procedimientos para la aprobación de desarrollo de vivienda, y se ha mejorado la movilización de ahorros.
Мадагаскар упростил процедуры утверждения проектов застройки в жилищном секторе, и были достигнуты успехи в мобилизации сбережений.

Los currículos y los textos escolares se aprueban previo examen a cargo de expertos(Ordenanza del Ministerio de Educación Nacional y Deportes de 15 de febrero de 1999 relativa a las condiciones y los procedimientos para la aprobación de currículos y textos para uso escolar y para la recomendación de materiales didácticos, Boletín Legislativo de 1999, N° 14, epígrafe 130).
Программа обучения и школьные учебники утверждаются на основе обзоров, проводимых экспертами( Указ министра национального образования и спорта от 15 февраля 1999 года об условиях и процедурах утверждения программы школьного обучения, школьных учебников и рекомендованных дидактических материалов, Вестник законов, 1999 год,№ 14, пункт 130).

El Afganistán informó de que los procedimientos para la aprobación del presupuesto estaban contenidos en las leyes de finanzas y de gestión de los gastos públicos, de 2005.
Афганистан сообщил о том, что процедуры принятия бюджета предусмотрены в законах 2005 года о публичных финансах и управлении расходами.

Además, se están examinando los procedimientos para la aprobación de proyectos financiados con cargo a la cuenta constituida con el 13% de los ingresos del petróleo para que la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq pueda asegurarse de que los proyectos respetan los criterios establecidos y mejorar la supervisión de la marcha de la ejecución;
Кроме того, в настоящее время проводится проверка процедуры утверждения проектов, финансируемых из средств 13процентного счета, что позволит Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке обеспечить соблюдение установленных критериев в отношении проектов и повысить эффективность контроля за ходом осуществления;

Los requisitos de la Convención contra la Corrupción relativos a la gestión de la hacienda pública incluyen procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional; la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos; contabilidad, auditoría y supervisión; sistemas de gestión de riesgos y control interno; y medidas para preservar la integridad de la documentación pertinente.
Требования КПК ООН в отношении управления публичными финансами предусматривают, в частности, процедуры утверждения национального бюджета; своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах; бухгалтерский учет, ревизию и надзор; системы управления рисками и внутреннего контроля; и меры по обеспечению сохранности соответствующих документов.

Al informar sobre los procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional(art. 9, párr. 2 a), Filipinas hizo referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución de 1987.
Сообщив о процедурах утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Филиппины сослались на соответствующее положение Конституции 1987 года.

En el artículo 9, párrafo 2, de la Convención se establecen medidas para promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de la hacienda pública, como por ejemplo, procedimientos para la aprobación de los presupuestos; la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos; un sistema de normas de contabilidad y auditoría, así como la supervisión correspondiente; sistemas eficaces y eficientes de gestión de riesgos y control interno, y medidas correctivas en caso de incumplimiento.
Пункт 2 статьи 9 КООНПК предусматривает меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами, такие как процедуры утверждения бюджетов и своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах, система стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора, эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и корректировка при несоблюдении установленных требований.

Se destacó la necesidad de seguir mejorando los procedimientos para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para las actividades de mantenimiento de la paz, sobre la base de la resolución 49/233.
Была подчеркнута необходимость дальнейшего совершенствования процедур утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и ассигнований на них на основании резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Procedimiento para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para el mantenimiento de la paz;
Процедура утверждения бюджетов и ассигнований для операций по поддержанию мира;

El artículo 436 establece el procedimiento para la aprobación de los proyectos de enmienda de la Constitución.
Статья 436 предусматривает порядок одобрения предлагаемых поправок в Конституцию.

El procedimiento para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;
Процедура утверждения бюджетов и ассигнований, связанных с деятельностью по поддержанию мира;

Si se modifica el procedimiento para la aprobación de las listas de cuestiones, el examen podría retrasarse varios meses.
Если процедура принятия перечней вопросов будет изменена, рассмотрение этого доклада может быть отложено на несколько месяцев.

El Estado federal ha iniciado el procedimiento para la aprobación por el Parlamento de la adhesión de Bélgica al artículo 14 de la Convención.
Федеральное правительство инициировало процедуру утверждения парламентом присоединения Бельгии к статье 14 Конвенции.

Reglamentación sobre el contenido y las modalidades del diseño gráfico de los planes y la modalidad y procedimiento para la aprobación de planes urbanísticos; y.
Положение о содержании и порядке оформления графического проекта планов и о порядке и процедуре утверждения планов городского развития; и.

El Servicio Estatal de Alimentación y Veterinaria realiza exámenes de la inocuidad de los productos genéticamente modificados y establece el procedimiento para la aprobación, registro y uso de los productos veterinarios, equipo veterinario y sustancias farmacéuticas veterinarias que contengan organismos genéticamente modificados.
Государственная продовольственная и санитарная служба проводит проверку безопасности генетически модифицированных продуктов; устанавливает процедуру утверждения, регистрации и применения ветеринарных продуктов, ветеринарного оборудования и ветеринарных фармацевтических товаров, получаемых на основе или содержащих в своем составе генетически модифицированные организмы.

En su 62º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino también adoptó un procedimiento para la aprobación de otros métodos de gestión del agua de lastre de conformidad con la regla B-3.7 del Convenio sobre el agua de lastre.
На своей шестьдесят второй сессии Комитет по защите морской среды принял также процедуру утверждения иных методов регулирования балластных вод в соответствии с положением В- 3. 7 приложения к Конвенции об управлении балластными водами.

En los artículos 488, 448.1, 488.2, 488.3 y 488.4 del Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento para la aprobación de la Orden Europea de Detención, su ejecución y las condiciones para el traslado de una persona desde un Estado miembro de la UE.
Статьи 488, 4881, 4882, 4883 и 4884 Уголовно-процессуального кодекса устанавливают процедуру принятия Европейского ордера на арест, порядок его применения и условия передачи лица из государства- члена ЕС.