PROCEDIMIENTOS PARA LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры участия

Примеры использования Procedimientos para la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Aplicación de los procedimientos para la participación de las organizaciones de la.
IV. Внедрение процедур участия организаций гражданского общества.

En algunos casos, el Plenario ya ha definido claramente las reglas y los procedimientos para la participación de los interesados.
Для ряда случаев Пленум уже четко определил правила и процессы для привлечения заинтересованных субъектов.

La ley contempla procedimientos para la participación de los ciudadanos en cuestiones de planificación.
Этим законом предусмотрены процедуры участия общественности в планировании территории.

Entre las leyes relativas a la utilización del suelo, su distribución, expropiación, indemnización, planificación del suelo y procedimientos para la participación de las comunidades figuran:.
Законодательство по вопросам пользования землей, ее распределения, экспроприации, компенсации, землеустройства и порядка участия общин, включает:.

El Administrador establecerá las normas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados".
Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондахgt;gt;.

Oficina de las ONG, dependiente de la Oficina del Secretario General Adjunto(1982-1983), donde participó intensamente en la revisión de las normas y procedimientos para la participación de las ONG en las reuniones de las Naciones Unidas;
В Группе по НПО Канцелярии заместителя Генерального секретаря( 1982- 1983 годы), где она серьезно занималась пересмотром правил и процедур для участия НПО в форумах Организации Объединенных Наций;

El Administrador establecerá las políticas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.
Администратор устанавливает политику и процедуры участия ПРООН в предоставлении прямой бюджетной поддержки и создании денежных пулов.

Con ese reconocimiento, se reforzaría también la aplicación de la decisión 5/COP.9 en lo referente a las cuestiones de género, ya que en esta decisión se pide a la secretaría que revise los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD.
Благодаря такому признанию усиливается и работа по выполнению положений решения 5/ СОР. 9, касающихся гендерных вопросов, так как этим же решением секретариату поручается пересмотреть процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН.

La secretaría ha revisado los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades más importantes de la Convención y en otros procesos conexos.
Секретариат пересмотрел процедуры участия ОГО в основных мероприятиях по линии КБОООН и других связанных с этим процессах.

El UNICEF tiene un calendario preciso para la tramitación de las solicitudes para la aprobación de proyectos y ha emitido un conjunto de directrices(" Building Alliances for Children"), que describen con detalle los principios y los procedimientos para la participación y la cooperación con el sector privado.
ЮНИСЕФ установил четкие сроки рассмотрения представляемых на утверждение проектов и принял ряд руководящих принципов<< Building Alliances for Children>gt;(<< Налаживание сотрудничества в интересах детей>gt;), в которых подробно освещаются принципы и процедуры участия частного сектора и сотрудничества с ним.

En los párrafos 12 a 25 del documento se abordan las políticas y procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.
Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах изложены в пунктах 12- 25 документа.

Proponer normas y procedimientos para la participación de los representantes de los asociados del Programa de Hábitat en la Cumbre Mundial, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia de Hábitat II;
Предложит правила и процедуры участия в работе Всемирной встречи на высшем уровне представителей партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, принимая во внимание правила и процедуры, действовавшие на Конференции Хабитат II;

Párrafo 7.6: El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientos para la participación del UNFPA en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.
Положение 7. 6: Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры для участия ЮНФПА в поддержке секторальных бюджетов и совместных фондах.

Proponga normas y procedimientos para la participación en la Cumbre de los representantes de los grupos principales, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
Предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

El sistema de las Naciones Unidas tenía que dotarse de más personal calificado que pudiera aportar conocimientos especializados de primera calidad sobre el fortalecimiento de la capacidad; racionalizar sus procedimientos; reforzar sus políticas, instrumentos y procedimientos para la participación en programas sectoriales; y potenciar al máximo su papel en cuanto al apoyo presupuestario general.
От системы Организации Объединенных Наций требуется предоставлять помощь специалистами мирового класса, имеющими опыт в создании потенциала; упорядочить свои процедуры; укрепить свою политику, механизмы и процедуры участия в осуществлении секторальных программ; и оптимизировать свою роль в связи с оказанием общей бюджетной поддержки.

El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientos para la participación de ONU-Mujeres en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.
Директор- исполнитель определяет политику и процедуры участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.

Estas recomendaciones se reflejan en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996, sobre la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en la que se actualizan, normalizan y simplifican los procedimientos para la participación de organizaciones no gubernamentales en conferencias de las Naciones Unidas.
Данные рекомендации нашли отражение в резолюции Экономического и Социального Совета 1996/ 31 от 25 июля 1996 года о консультативных связях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, в которой обновляются, стандартизируются и упрощаются процедуры участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций.

El Comité convino en simplificar los procedimientos para la participación de las delegaciones en las reuniones de los Estados partes que figuran en el artículo 4 del proyecto de reglamento.
Комитет согласился упростить процедуры участия делегаций в совещаниях государств- участников, содержащиеся в правиле 4 проекта правил процедуры..

En caso de pertenecer al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o que tenga derechos sobre otros recursos existentes sobre las tierras, los Estados deberán establecer o mantener procedimientos para la participación de los pueblos interesados en determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados y en qué medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección, planeamiento o explotación de los recursos existentes en sus tierras.
В том случае, если право собственности на полезные ископаемые или ресурсы недр принадлежат государству или государство имеет права на другие ресурсы на этих землях, правительства должны создавать или сохранять процедуры участия соответствующих народов в определении того, будут ли негативно затронуты и в какой степени интересы этих народов, до начала или санкционирования любой программы планирования, разведки или эксплуатации ресурсов, имеющихся на их землях.

Proponga normas y procedimientos para la participación en la Cumbre de los representantes de los grupos principales, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia;
Предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции;

En el apartado h del párrafo 15 de su resolución 55/199, la Asamblea General decidió que la Comisión propusiera normas y procedimientos para la participación en la Cumbre de los representantes de los grupos principales, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Генеральная Ассамблея в пункте 15( h) своей резолюции 55/ 199 постановила, что Комиссия должна предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Proponer reglamentos y procedimientos para la participación de representantes de los asociados del Programa de Hábitat en la Conferencia, teniendo en cuenta los reglamentos y procedimientos aplicados en Hábitat II;
Предложить правила и процедуры участия представителей партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в Конференции с учетом правил и процедур, применявшихся на Хабитат II;

Esas sugerencias debían incluir posibles procedimientos para la participación en los gastos de la secretaría permanente sobre la base de una escala de cuotas que reflejara, entre otras cosas, el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y un procedimiento para aprobar el presupuesto por consenso.
Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.

Desarrollar directrices y procedimientos para la participación de la mujer, las organizaciones de mujeres y otros grupos que promueven los intereses de la mujer en la planificación, prestación y vigilancia de los servicios y programas de salud reproductiva patrocinados por las Naciones Unidas y en las actividades para asegurar el disfrute en la práctica de los derechos de la mujer en materia de salud y cuestiones afines(FNUAP, UNIFEM, OMS, Centro de Derechos Humanos y UNICEF).
Разработка руководящих принципов и процедур по вовлечению женщин, женских организаций и других групп, деятельность которых связана с удовлетворением потребностей женщин, в мероприятия по планированию, осуществлению и контролю, связанных с оказанием услуг и реализацией программ в области репродуктивного здоровья при поддержке Организации Объединенных Наций, а также по реализации прав женщин в области здравоохранения и в смежных секторах( ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ВОЗ, Центр по правам человека, ЮНИСЕФ).

Política y procedimiento para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.
Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.

El procedimiento para la participación de los ciudadanos en los referendos se define en la Ley especial de referendos de la República de Uzbekistán, de 31 de agosto de 2001.
Порядок участия граждан в референдумах определяется специальным законом" О Референдуме Республики Узбекистан" от 31 августа 2001 года.

La Comisión también decidió recomendar al Consejo Económico y Social un procedimiento para la participación de las organizaciones de pueblos indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
Комиссия также постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету процедуру участия организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.

El procedimiento para la participación del abogado defensor se reglamenta en los artículos 49 a 53 del Código de Procedimiento Penal.
Порядок участия защитника регулируется статьями 49- 53 УПК РТ.

Los artículos 54 y 55 no son aplicables ya que en la resolución de la Conferencia de Plenipotenciarios se especifica el procedimiento para la participación de observadores.
Правила 54 и 55 не применимы, так как резолюция Конференции полномочных представителей определяет процедуру для участия наблюдателей.