PROCEDIMIENTOS PARA LA PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры защиты
• процедур защиты

Примеры использования Procedimientos para la protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han perfeccionado los procedimientos para la protección de emergencia de los civiles.
Усовершенствованы процедуры принятия чрезвычайных мер по охране гражданских лиц.

No obstante, la Constitución de 1991 no contiene ninguna norma relativa a los mecanismos y procedimientos para la protección de estos derechos.
Вместе с тем в Конституции 1991 года не содержится никаких норм, касающихся механизмов и процедур защиты этих прав.

También lamenta que no existan procedimientos para la protección, la recuperación y la reintegración de esos niños.
Он также сожалеет об отсутствии процедур для их защиты, реабилитации и реинтеграции.

La promulgación de la Ley de protección de la infancia, de 1994, ha ayudado a establecer los principios rectores y los procedimientos para la protección del niño.
Принятие Закона о защите детей 1994 года помогло установить руководящие принципы и процедуры защиты детей.

No se ha preparado un curso aparte sobre procedimientos para la protección de la información confidencial.
Какой-либо отдельный учебный курс по процедурам защиты конфиденциальной информации разработан не был.

Crean el espacio y los procedimientos para la protección de todas las partes de la sociedad, e incorporan los derechos humanos a la formulación de las políticas sociales y económicas, contribuyendo así a resolver las desigualdades destructivas en diferentes ámbitos de la vida.
Они создают возможности и процедуры для защиты всех слоев общества. И наконец, они включают права человека в процесс разработки социальной и экономической политики и тем самым способствуют решению проблем деструктивного неравенства в различных сферах жизни.

En dichos instrumentos se recomiendan prácticas y procedimientos para la protección del medio ambiente marino a diversos niveles.
Этими документами рекомендуются практика и процедуры охраны морской среды на различных уровнях.

Con el fin de establecer un marco jurídico para la migración, algunas subregiones como Asia septentrional y central, Asia sudoriental y el Pacífico ya han comenzado a concluir acuerdos multilaterales, mientras que otros países han establecido memorandos de entendimiento bilaterales en los que se establecen directrices y procedimientos para la protección del empleo y el retorno de los trabajadores.
В целях создания правовой базы для миграции в таких субрегионах, как Северная и Центральная Азия, Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский субрегион, уже заключаются соответствующие многосторонние соглашения, а некоторые страны заключили двусторонние меморандумы о взаимопонимании, в которых изложены руководящие принципы и процедуры гарантирования занятости и возвращения трудящихся.

¿Cuenta su país con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección a las víctimas y testigos?
Имеются ли в вашей стране нормативные акты, правила и процедуры, касающиеся защиты потерпевших и свидетелей?

Calidad de la protección. Los procedimientos para la protección de los intereses morales y materiales de los autores deben ser competente y expeditivamente administrados por los jueces y otras autoridades competentes.
Качество защиты: Процедуры защиты моральных и материальных интересов авторов должны компетентно и оперативно применяться судьями и другими соответствующими органами.

En diciembre de 2005, se aprobó la Ley de protección de los testigos, que regula las condiciones y procedimientos para la protección de los testigos y otras personas amenazadas que cooperan en un procedimiento criminal.
В декабре 2005 года был принят Закон о защите свидетелей, определяющий условия и процедуры защиты свидетелей и других лиц, подвергающихся угрозе в связи с их сотрудничеством в ходе уголовного процесса.

Establecer mecanismos y procedimientos para la protección de los derechos de los niños víctimas de la trata(Uzbekistán);
Создать механизмы и процедуры по защите прав детей, ставших жертвами торговли людьми( Узбекистан);

El Programa Nacional de Protección de la Aviación Civil de la República Checa contra actos ilegales introduce medidas de seguridad y establece procedimientos para la protección de la aviación civil aplicables a las operaciones internacionales e internas en la República Checa.
Национальная программа по защите гражданской авиации Чешской Республики от противозаконных актов предусматривает принятие мер безопасности и процедур защиты международной и отечественной гражданской авиации на территории Чешской Республики.

Del mismo modo, se promulgó la legislación para facilitar y simplificar los procedimientos para la protección de los derechos de las mujeres y el Gobierno ha adoptado, además, la Política Nacional sobre el Empoderamiento de las Mujeres y la Política Nacional sobre la Educación de las Niñas.
Кроме того, принят закон, ускоряющий и упрощающий процедуры защиты прав женщин, а правительство в дополнение к этому утвердило национальную политику расширения прав и возможностей женщин и национальную политику в области образования девочек.

La Ley núm. 15(2003) de lucha contra el terrorismo, también incluye una disposición relativa a los testigos en los casos de terrorismo, y el asunto está además regulado en la disposición gubernamental núm. 24(2003) sobre procedimientos para la protección de testigos, investigadores, fiscales y jueces en la Ley penal sobre terrorismo.
Антитеррористический закон№ 15( 2003 год) также включает положение о свидетелях по делам о терроризме, и решение этой проблемы регулируется, к тому же, постановлением правительства№ 24( 2003 год) о процедуре защиты свидетелей, следователей, обвинителей и судей в делах, связанных с уголовным преступлением терроризма.

Si bien la mayoría de los Estados disponía de legislación, normas y procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios del orden y testigos, subsistían disparidades regionales.
Хотя о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщило большинство государств, в этой области по-прежнему сохраняются региональные различия.

Aunque la obligación de proteger el medio marino y otros temas conexos se han abordado en gran número de instrumentos jurídicos a nivel mundial y regional, en los que se recomiendan prácticas y procedimientos para la protección del medio marino, las prácticas de los Estados denotan discrepancias y una notoria falta de uniformidad.
Хотя обязательство о защите морской среды и другие связанные с этим вопросы рассматриваются во многих правовых документах на глобальном и региональном уровнях, содержащих рекомендации относительно практической деятельности и процедур защиты морской среды, в действиях государств отражается непоследовательность и полное отсутствие универсальности.

Ese marco de referencia consistiría en arreglos relativos a las pruebas, los procedimientos para la protección de los testigos, la custodia de los acusados antes del proceso, la ejecución de las penas y las modalidades para el ejercicio del derecho a contar con un abogado defensor.
Такая основа могла бы включать процедуры, касающиеся правил доказывания, процедуры обеспечения защиты свидетелей, предварительного задержания обвиняемых, приведения в исполнение мер наказания и процедуры осуществления права на использование услуг адвоката.

En el tercer ciclo de presentación de informes, el 69% de los Estados que respondieron al cuestionario contaba con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión y testigos.
В третьем отчетном периоде в 69 процентах государств, представивших ответы на вопросник, действовали законодательные положения, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей.

En el ciclo 2004-2006, el 69% de los Estados contaba con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión y testigos; y el 40% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de protección de testigos.
В период 2004- 2006 годов законодательство, правила или процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей действовали в 69 процентах государств, а 40 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили процедуры, касающиеся защиты свидетелей.

Estados Miembros con nuevas normas legislativas o procedimientos para la protección de las víctimas y los testigos.
Государства- члены, в которых введены в действие новые законодательные нормы или процедуры, касающиеся защиты потерпевших и свидетелей.

El tribunal arbitral establecerá los arreglos logísticos apropiados, lo que incluye procedimientos para la protección de información comercial confidencial o información que está privilegiada o de otra manera protegida contra revelación bajo la ley nacional de una parte.
Арбитражный суд принимает соответствующие организационные меры, включая процедуры для защиты конфиденциальной коммерческой информации или информации, которая считается закрытой или иным образом защищается от разглашения согласно национальному праву одной из сторон.

En 2012, en Kirguistán se aprobó, por primera vez en la región del Asia Central, un nuevo Código de la Infancia que establece garantías y procedimientos para la protección de los niños, en particular los grupos tan vulnerables como los niños en una situación vital difícil, los niños con discapacidad y los niños en conflicto con la ley.
В 2012 году был принят в КР, впервые в Центральноазиатском регионе, новый Кодекс КР<< О детях>gt;, предусматривающий гарантии и процедуры защиты детей, включая такие уязвимые группы, как дети в трудной жизненной ситуации, дети с ОВЗ, дети в конфликте с законом.

El 69% de los Estados que respondieron indicaron que contaban con leyes, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y de represión, así como de testigos.
Большинство ответивших государств сообщили, что у них приняты законодательство, правила и процедуры для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей( 69 процентов).

La mayoría de los Estados que respondieron indicó que contaba con leyes, normas o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y represión, así como testigos(79% o 83 países).
О наличии законодательства, правил и процедур для защиты судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей сообщила большая часть представивших ответы государств( 79 процентов, или 83 государства- члена).

En conclusión, si bien la mayoría de los Estados comunicaron que contaban con leyes, reglamentos o procedimientos para la protección de jueces, fiscales y otros funcionarios de vigilancia y de represión, así como de testigos, persisten las disparidades regionales.
В заключение можно сделать вывод о том, что, хотя большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур для защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, региональные различия сохраняются.

Velar por que todas las leyes que regulan el asilo o las cuestiones relacionadas con el asilo, incluidos los procedimientos para la protección subsidiaria de los grupos vulnerables, en particular las víctimas de la trata, establezcan el principio de no devolución;
Обеспечить, чтобы принцип недопущения принудительного возвращения был закреплен во всех законодательных актах, регулирующих вопросы предоставления убежища и связанные с ним аспекты, включая процедуры вспомогательной защиты уязвимых групп, в особенности жертв торговли людьми;

La Ley de elementos naturales protegidos establece el procedimiento para la protección de los elementos naturales, explica el fundamento de la protección y establece los derechos y obligaciones de los propietarios de tierras, de los usuarios de tierras y de otras personas en relación con los elementos naturales protegidos.
Закон об охране природных объектов устанавливает процедуру обеспечения охраны природных объектов, разъясняет суть такой охраны и определяет права и обязанности землевладельцев, землепользователей и других лиц по отношению к охраняемым природным объектам.

Muchas de las publicaciones posteriores a 2000, que se refieren a la naturaleza de la protección diplomática, analizan la cuestión relativa a saber si la protección diplomática es un procedimiento para la protección de los derechos humanos de las personas o un mecanismo para la protección del interés del Estado que ejerce la protección diplomática.
Многие из публикаций, выпущенных после 2000 года, касаются характера дипломатической защиты, и в них рассматривается вопрос о том, считать ли дипломатическую защиту своего рода процедурой защиты прав человека индивида или же механизмом защиты интересов государства, осуществляющего дипломатическую защиту..

El procedimiento para la protección de las libertades y los derechos ante el Tribunal Constitucional se regula por el Estatuto del Tribunal Constitucional, a cuyo tenor todo ciudadano tiene derecho a pedir que se protejan sus libertades y derechos ante el Tribunal Constitucional dentro del período comprendido entre los dos meses y los cinco años siguientes al día de la realización de un acto definitivo, es decir, a partir del día en que dicha persona haya tenido conocimiento de que ha tenido lugar una violación.
Процедура защиты свобод и прав в Конституционном суде регулируется Сборником правил Конституционного суда, согласно которому гражданин вправе добиваться защиты свобод и прав в Конституционном суде в течение 2 месяцев со дня представления заключительного или имеющего силу акта, то есть с того дня, когда ему стало известно о совершении незаконного действия, но не позднее 5 лет со дня совершения подобного действия.

Как использовать "procedimientos para la protección" в предложении

En Preventiam seguimos los protocolos y procedimientos para la protección de los trabajadores en materia de riesgos laborales frente al coronavirus.?

b) Suponer que las legislaciones y procedimientos para la protección de los derechos de PI son iguales en todo el mundo.

Procedimientos para la protección del crédito (I): procedimientos dirigidos a la obtención rápida de un título ejecutivo: proceso ejecutivo y proceso monitorio.

El titular manifiesta haber leído el Manual de Políticas y Procedimientos para la Protección y Tratamiento de Datos personales de Nuva S.

Aporta herramientas concretas y prácticas para la formulación de programas, mecanismos y procedimientos para la protección del patrimonio, su manejo y gestión.

La presente Ley tiene por objeto fijar las bases y procedimientos para la protección de losderechos de los obtentores de variedades vegetales.

Argumenta que la Constitución reservó al Congreso la facultad para proveer en materia de procedimientos para la protección de los derechos fundamentales.

Sus datos serán tratados de acuerdo al Manual de Políticas y Procedimientos para la protección de datos personales de Publicaciones Semana y Proyectos Semana S.