PROCEDIMIENTOS PARA LA SELECCIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры отбора
• процедур отбора

Примеры использования Procedimientos para la selección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos para la selección.
Процедуры отбора.

Invita al Secretario Ejecutivo a que facilite los mecanismos y procedimientos para la selección de candidatos teniendo en cuenta, cuando corresponda, el anexo de la presente decisión;
Предлагает Исполнительному секретарю содействовать применению механизмов и процедур отбора кандидатов с надлежащим учетом положений приложения к настоящему решению;

Procedimientos para la selección de árbitros y asesores jurídicos externos.
Процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов.

Se señaló que la transparencia requería no sólo claridad en las normas y procedimientos para la selección del concesionario, sino también que las decisiones no se adoptaran de manera indebida.
Было указано, что принцип транспарентности требует не только четкости норм и процедур отбора концессионера, но также того, чтобы решения не принимались ненадлежащим образом.

II. Procedimientos para la selección y la contratación de las EMSP.
II. Процедура отбора ЧВОК и заключения с ними контрактов.

En el párrafo 3 de la decisión 5/COP.9, la CP invitó al Secretario Ejecutivo a que facilitara los mecanismos y procedimientos para la selección de candidatos de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que participaran en las reuniones y los procesos de la CLD.
В пункте 3 решения 5/ COP. 9 КС предложила Исполнительному секретарю содействовать применению механизмов и процедур отбора кандидатов от ОГО для участия в совещаниях и процессах КБОООН.

Procedimientos para la selección de árbitros y asesores jurídicos externos y para su remuneración.
Процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплата их услуг.

El prestatario expondrá al Banco, para saber si tiene objeciones, las circunstancias y la justificación para recurrir a un acuerdo marco, el enfoque concreto y el modelo adoptado, los procedimientos para la selección y la adjudicación y las condiciones de los contratos.
Заемщик представляет Банку в случае отсутствия у него возражений информацию об обстоятельствах и обосновании использования рамочного соглашения, принятых конкретном подходе и модели, процедурах отбора и заключения соглашения, а также положениях и условиях таких договоров.

Procedimientos para la selección de expertos en temas sustantivos para el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Процедуры отбора профильных специалистов для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

Recomendación CS97/134/006: Debe normalizarse el funcionamiento y la utilización del Fondo Fiduciario, cuyo capital asciende a 7 millones de dólares, mediante la formulación y aplicación de políticas y procedimientos para la selección, evaluación y vigilancia de los proyectos y programas que se financian con cargo a esos fondos.
Рекомендация CS97/ 134/ 006: функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля за осуществлением проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств.

Se introducirán nuevas políticas y procedimientos para la selección y preparación del personal, haciéndose especial hincapié en los funcionarios que ocupen puestos directivos en las misiones.
Будут введены новые политика и процедуры отбора и подготовки персонала, особенно персонала на старших руководящих должностях в миссиях.

AGRADECE las contribuciones de la República Islámica del Irán por acoger la reunión del grupo técnico de expertos para elaborar el documento preparatorio y el seminario para los Estados Miembros de la OCI con el objeto de examinar y acordar los criterios, el mecanismo y los procedimientos para la selección de las universidades;
Высоко оценивает вклад Исламской Республики Иран, принявшей у себя техническое совещание экспертов в целях подготовки справочного документа, а также семинар для государств- членов ОИК в целях обсуждения и согласования критериев, механизмов и процедур выбора университетов;

Conviene tener presente la relación entre los procedimientos para la selección del concesionario y el marco legislativo general para la adjudicación de contratos públicos en el Estado promulgante.
Внимание пользователя обращается на взаимосвязь между процедурами выбора концессионера и общими законодательными рамками для заключения правительственных контрактов в принимающем государстве.

Sr. Miller(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos tuvieron hoy el placer de sumarse al consenso para respaldar las medidas que constituyen un hito en el Consejo Económico y Social y ahora en la Asamblea General encaminadas a establecer procedimientos para la selección de los representantes del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Гн Миллер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с радостью присоединились сегодня к консенсусу в поддержку принятия важнейших мер в Экономическом и Социальном Совете и сейчас в Генеральной Ассамблее по выработке процедур для выбора представителей в Организационный комитет Комиссии по миростроительству.

XII. Los procedimientos para la selección, ingreso, formación, capacitación, adiestramiento, desarrollo, actualización, permanencia y promoción de integrantes serán establecidos en las disposiciones reglamentarias que al efecto se expidan, y.
XII. Процедуры отбора, поступления, обучения, подготовки, развития, повышения квалификации, прохождения службы и продвижения по службе устанавливаются в положениях постановлений, изданных в этой связи, и.

Debe normalizarse el funcionamiento y la utilización del Fondo Fiduciario, cuya capital asciende a 7 millones de dólares, mediante la formulación de aplicación de políticas y procedimientos para la selección, evaluación y vigilancia a los proyectos y programas que se financian con cargo a esos fondos que aportan con carácter voluntario los Estados Miembros.
Функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля за осуществлением проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств, добровольно предоставляемых государствами- членами.

Los procedimientos para la selección de árbitros y asesores jurídicos externos y su remuneración, prestando particular atención a la negociación de honorarios, la certificación de pagos, la estructura jerárquica y la supervisión interna correspondiente;
Процедура отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплата их услуг с уделением особого внимания согласованию размеров вознаграждения, утверждению выплат и разграничению полномочий, а также обеспечению внутреннего надзора за этим;

Deben normalizarse el funcionamiento y la utilización del Fondo Fiduciario, cuyo capital asciende a 7 millones de dólares, mediante la formulación y aplicación de políticas y procedimientos para la selección, evaluación y vigilancia de los proyectos y programas que se financian con cargo a los fondos que los Estados Miembros contribuyen voluntariamente.
Функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля осуществления проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств, предоставляемых государствами- членами на добровольной основе.

Los procedimientos para la selección de árbitros y asesores jurídicos externos y su remuneración, prestando particular atención a la negociación de honorarios, la certificación de pagos, la estructura jerárquica y la supervisión interna correspondiente;
Вопросу о процедурах отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплате их услуг с уделением особого внимания установлению размера гонораров, утверждению выплат, а также разграничению полномочий и обеспечению соответствующего внутреннего надзора;

En el párrafo 202, la Junta recomendó que la Oficina de Asuntos Jurídicos elaborara directrices en las que se establecieran los procedimientos para la selección de árbitros y abogados externos que se habían de incluir en la lista preliminar de posibles candidatos a fin de aumentar la competitividad y realzar la transparencia del proceso de selección.
В пункте 202 Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам разработать руководящие принципы, тщательно регламентирующие процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов для включения в окончательный список потенциальных кандидатов, с тем чтобы обеспечить их отбор на конкурсной основе и сделать процесс отбора более транспарентным.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la División de Adquisiciones, debería emitir directrices revisadas sobre las cartas de asistencia en las que se trataran de manera adecuada los siguientes temas: a satisfacción de los requisitos para su empleo; b procedimientos para la selección del gobierno proveedor; y c utilización de métodos de comparación de costos(AP2002/55/9/04).
Департаменту операций по поддержанию мира, в консультации с Отделом закупок, следует ввести в действие пересмотренные руководящие принципы использования писем- заказов, в которых надлежащим образом предусматривалось бы: a соблюдение необходимых условий для их использования; b установление процедур отбора правительства- поставщика; и c применение методов сопоставления затрат( AP2002/ 55/ 9/ 04).

Que el OOPS defina nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualice oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.

En consonancia con el marco estratégico aprobado en 2003 y de conformidad con las distintas resoluciones que orientan su labor, la Dependencia continuó reforzando sus procedimientos para la selección de temas para el programa de trabajo anual a fin de mejorar la pertinencia, la oportunidad, la calidad, la eficacia en función de los costos y la repercusión de sus actividades.
В соответствии со стратегическими рамками, утвержденными в 2003 году, и различными резолюциями, регулирующими ее работу, Группа продолжала совершенствовать свои процедуры отбора тем для годовой программы работы, с тем чтобы обеспечить актуальность, своевременность, качество и финансовую эффективность своей деятельности, а также отдачу от нее.

El OOPS debe definir nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualizar oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов путем своевременного обновления перечня поставщиков, с тем чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицирован- ных подрядчиков.

Posteriormente, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/1, sobre las enmiendas del reglamento del Plenario de la Plataforma relacionadas con los artículos que rigen el funcionamiento del Grupo multidisciplinario de expertos, la decisión IPBES2/2, sobre los procedimientos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, y la decisión IPBES2/3, sobre los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma.
Пленум впоследствии принял решение МПБЭУ- 2/ 1 о поправках к правилам процедуры для Пленума Платформы в отношении правил, применимых к Многодисциплинарной группе экспертов, решение МПБЭУ- 2/ 2 о процедурах комплектования членского состава Многодисциплинарной группы экспертов и решение МПБЭУ- 2/ 3 о порядке подготовки итоговых материалов Платформы.

El OOPS debe perfeccionar los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualizar oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.
БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.

La organización prevé introducir un nuevo marco de gestión basado en la evaluación del riesgo que tendrá una función reforzada de supervisión central, incluidos mejores procedimientos para la selección, la retención, y supervisión de los asociados y la rescisión de acuerdos con ellos, y la contratación de consultores que asesorarán sobre la conveniencia de adoptar un enfoque de auditoría basado en los riesgos.
Организация планирует внедрить новую систему управления, основывающуюся на оценке возникающих рисков и предусматривающую более строгий централизованный надзор, включая применение более строгих процедур отбора партнеров- исполнителей, а также их удержания, прекращения с ними отношений и обеспечения контроля, и заключение контрактов на предоставление услуг с консультантами для вынесения рекомендаций относительно перехода к применению подхода в вопросах ревизии с учетом возникающих рисков.

La Junta recomienda que el OOPS defina nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualice oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.
Комиссия рекомендует БАПОР усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.

La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos dé a luz directrices que detallen los procedimientos para la selección de árbitros y abogados externos que se han de incluir en la lista preliminar de posibles candidatos preseleccionados a fin de mejorar la competitividad y aumentar la transparencia del proceso de selección.
Комиссия ревизоров рекомендует Управлению по правовым вопросам разработать руководящие принципы, тщательно регламентирующие процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов для включения в окончательный список потенциальных кандидатов, с тем чтобы обеспечить их отбор на конкурсной основе и сделать процесс отбора более транспарентным.

En su decisión 18/COP.10, párrafo 14, pidió a la Mesa del CCT que, con el apoyo de la secretaría, estableciera las atribuciones y los procedimientos para la selección, teniendo en cuenta el equilibrio regional, de una institución directiva o un consorcio directivo que estuviera cualificado y poseyera experiencia en la esfera temática pertinente elegida por la CP a fin de que organizara la Tercera Conferencia Científica de la CLD bajo la orientación de la Mesa del CCT;
В пункте 14 своего решения 18/ СОР. 10 просила Бюро КНТ разработать при поддержке секретариата круг ведения и процедуры отбора, с учетом принципа регионального баланса, ведущего учреждения/ консорциума, обладающего квалификацией и специальными знаниями в соответствующей тематической области, отобранной КС, для организации третьей Научной конференции КБОООН под руководством Бюро КНТ;