PROCEDIMIENTOS PARA LA ELABORACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедур разработки
• процедуры подготовки

Примеры использования Procedimientos para la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos para la elaboración de un informe anual conjunto 3 3.
Процедуры подготовки совместного ежегодного доклада 3 4.

Desarrollar la estructura, marco y procedimientos para la elaboración del PNA.
Создать структуру, основу и процедуры для разработки НПВ.

Procedimientos para la elaboración y publicación de manuales y textos.
Процедуры подготовки и публикации руководств и справочников.

En apoyo de este objetivo, convino en establecer procedimientos para la elaboración de manuales, guías y notas de orientación sobre cuentas nacionales.
Чтобы эту задачу было легче выполнять, она договорилась установить процедуры для разработки руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам.

Procedimientos para la elaboración, examen, aceptación, adopción, aprobación y publicación de los informes de la IPBES.
Процедуры подготовки, рецензирования, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов МПБЭУ.

Por último, el Grupo de Trabajo adoptó también una decisión sobre los procedimientos para la elaboración de directrices destinadas a reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
И наконец, Рабочая группа также приняла решение по процедуре разработки руководящих принципов регулирования деятельности частных охранных и военных компаний.

Los procedimientos para la elaboración y ejecución del programa de trabajo de la plataforma;
Процедуры разработки и осуществления программы работы платформы;

Entre otros documentos que será de suma importancia elaborar caben citar la reglamentación financiera y los procedimientos para la elaboración, examen, aceptación, aprobación, adopción y publicación de los informes de la plataforma.
К другим важным для разработки документам относятся финансовые правила и процедуры подготовки, рецензирования, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов МПБЭУ.

Los procedimientos para la elaboración de proyectos eran a menudo especialmente lentos en esos países, y conseguir la aprobación de los fondos seguía siendo un proceso muy largo.
В этих странах процесс подготовки проектов зачастую проходит крайне медленно и очень много времени уходит на то, чтобы добиться утверждения их финансирования.

En el futuro, el alcance de las actividades de asistencia técnica de la División de Estadística se ampliará para incluir los procedimientos para la elaboración de índices de la producción industrial.
В будущем сфера охвата осуществляемой Статистическим отделом деятельности в области технического сотрудничества будет расширена и будет включать процедуры составления индексов промышленного производства.

El nuevo mandato también incluiría anexos con los procedimientos para la elaboración y publicación de manuales y textos y una lista de las publicaciones preparadas con los auspicios del Grupo de Trabajo.
Новый круг ведения будет также содержать приложения, в которых будут приведены процедуры подготовки и публикации руководств и справочников и перечень публикаций, подготовленных под эгидой Рабочей группы.

Dar a sus procedimientos de inmigración más transparencia y objetividad y tomar medidas concretas para evitar el uso indebido de los procedimientos para la elaboración de perfiles en función de la raza, la religión y el origen(Pakistán);
Сделать свои иммиграционные процедуры более транспарентными и объективными и принять конкретные меры по недопущению применения этих процедур не по назначению, для того чтобы осуществлять профилирование по признаку расы, религии и происхождения( Пакистан).

Los procedimientos para la elaboración y publicación de manuales y textos figuran en el anexo I. Los manuales y textos publicados o que se prevé publicar con los auspicios del Grupo de Trabajo figuran en el anexo II;
Процедуры подготовки и публикации руководств и справочников приводятся в приложении I. Перечень руководств и справочников, опубликованных или запланированных к публикации под эгидой Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, приводится в приложении II;

El OSACT tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones pertinentes y de las opiniones expresadas durante las reuniones relativas a la preparación de una recomendación sobre las modalidades y procedimientos para la elaboración de bases de referencia normalizadas del MDL.
ВОКНТА принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, и мнения, выраженные в ходе заседаний, посвященных подготовке рекомендации относительно методов и процедур разработки стандартизованных исходных условий в рамках МЧР.

Decide que los procedimientos para la elaboración de los documentos de proyectos establecidos en la decisión 5/CMP.1, anexo, apéndice B, se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el marco de la aplicación conjunta;
Постановляет, что процедура разработки проектно-технической документации, изложенная в решении 5/ СМР. 1, приложение, добавление В, применяется mutatis mutandis к деятельности по проектам в области землепользования, изменения в землепользовании и лесного хозяйства в рамках совместного осуществления;

Organización de tres cursillos regionales de tres días de duración sobre el establecimiento y aplicación de una red de conocimientos especializados en la que participen los organismos/instituciones internacionales pertinentes y expertos regionales, subregionales y regionales en cuestiones clave relacionadas con las metodologías y procedimientos para la elaboración de estadísticas, indicadores y cuentas ambientales;
Организацию трех трехдневных региональных семинаров по созданию и внедрению сети специальной информации, охватывающей соответствующие международные учреждения/ институты и региональных, субрегиональных и национальных экспертов, по ключевым вопросам, касающимся методологий и процедур разработки экологических статистических данных, показателей и счетов;

Antecedentes. En su decisión 2/CMP.5, la CP/RP pidió al OSACT que recomendara modalidades y procedimientos para la elaboración de bases de referencia normalizadas que fueran ampliamente aplicables, proporcionaran un alto grado de integridad ambiental y tuvieran en cuenta las circunstancias nacionales específicas, y que presentara un proyecto de decisión sobre esta cuestión a la CP/RP en su sexto período de sesiones.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 2/ СМР. 5 просила ВОКНТА рекомендовать условия и процедуры для разработки стандартизованных исходных условий, которые были бы широко применимыми, обеспечивая при этом высокий уровень учета экологических факторов и особых национальных обстоятельств, и направить проект решения по этому вопросу КС/ СС на ее шестой сессии.

Prestación de asistencia técnica a los países menos adelantados para el diseño y aplicación de programas para encuestas sobre las familias de usos múltiples y para establecer y consolidar la red en los diferentes aspectos de la investigación ambiental, en particular por lo que respecta a las metodologías y procedimientos para la elaboración de estadísticas e indicadores ambientales;
Предоставление технической помощи менее развитым странам в разработке и осуществлении программ проведения многоцелевых обследований домашних хозяйств и в создании и расширении сетей в различных областях окружающей среды, особенно тех сетей, которые касаются методологий и процедур разработки экологической статистики и показателей;

Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que recomiende modalidades y procedimientos para la elaboración de bases de referencia normalizadas que sean ampliamente aplicables, proporcionen un alto grado de integridad ambiental y tengan en cuenta las circunstancias nacionales específicas, y que presente un proyecto de decisión sobre esta cuestión a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для разработки стандартизованных исходных условий, которые были бы широко применимыми, при обеспечении высокого уровня полезности для окружающей среды и особых национальных обстоятельств и препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;

Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que recomiende modalidades y procedimientos para la elaboración de bases de referencia normalizadas comunes a varios proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo apruebe en su[sexto][séptimo] período de sesiones, y que incluya modalidades y procedimientos relativos a:.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для разработки стандартизированных исходных условий для многочисленных проектов в рамках механизма чистого развития, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее[ шестой][ седьмой] сессии, включая условия и процедуры, касающиеся:.

El procedimiento para la elaboración y promulgación de tratados se rige por las disposiciones de la Constitución.
Процедура разработки и промульгации договоров регулируется положениями Конституции.

El procedimiento para la elaboración del calendario se especificará en un convenio colectivo y, cuando no exista un convenio semejante, se establecerá mediante acuerdo entre las partes.
Порядок составления графика устанавливается в коллективном договоре, а если такой договор не заключается, то график предоставления ежегодных отпусков определяется по соглашению сторон.

En Lituania, en el artículo 4 de la Ley de procedimiento para la elaboración de los proyectos de ley se establece que todas las personas físicas y jurídicas tendrán derecho a presentar propuestas para la redacción de proyectos de ley.
В Литве статья 4 Закона о процедуре разработки законов предусматривает, что все юридические и физические лица должны иметь право вносить предложения по разработке законодательных актов.

En la sección II. G más adelante se propone también un procedimiento para la elaboración de la primera estrategia de comunicación de la Plataforma, que incluiría una evaluación de las necesidades, una consulta destinada a aprovechar las mejores prácticas y la determinación de posibles asociados externos o asociados estratégicos para conformar la primera estrategia de comunicación de la Plataforma.
В разделе II. G ниже также предлагается процедура разработки первой стратегии Платформы в сфере информационной деятельности, в которую входили бы оценка потребностей, консультация с целью внедрения передового опыта и определение потенциальных внешних или стратегических партнеров для формирования первой стратегии Платформы в сфере информационной деятельности.

Está de acuerdo en que una decisión sobre el procedimiento para la elaboración y adopción de las listas de cuestiones puede aplazarse hasta un período de sesiones posterior, y en que la propuesta del Sr. Sicilianos acerca del procedimiento de aprobación tácita puede ser una solución válida.
Он согласен с тем, что решение о процедуре подготовки и принятия перечней вопросов может быть отложено до одной из следующих сессий и что предожение г-на Сисилианоса относительно пассивного подхода к их принятию могло бы стать возможным решением этой процедурной проблемы.

Se ha desarrollado un procedimiento para la elaboración de planes de emergencia para las oficinas exteriores.
Для отделений на местах разработана процедура подготовки планов на случай непредвиденных обстоятельств.

Los requisitos de procedimiento para la elaboración de bases de referencia normalizadas, en particular por lo que respecta a la participación de las autoridades nacionales designadas;
Процедурные требования для разработки стандартизованных исходных условий, включая участие назначенных национальных органов;

El procedimiento para la elaboración del informe de Burkina Faso en relación con el examen periódico universal(EPU) se desarrolló en las siguientes etapas:.
Процедура, применявшаяся при подготовке доклада Буркина-Фасо в связи с универсальным периодическим обзором( УПО), прошла следующие стадии:.

La Ley Nº 36/1995 reglamenta de manera detallada el procedimiento para la elaboración de las actas notariales, los derechos, los deberes y las responsabilidades de los notarios públicos.
Закон№ 36/ 1995 подробно регламентирует процедуру составления нотариальных актов, права, обязанности и ответственность государственных нотариусов.

En su versión de febrero de 1995, el proyecto consta de tres secciones principales: 1 Principios rectores y prácticas; 2 Procedimiento para la elaboración de criterios, y 3 Guía para el procedimiento de certificación.
Проект, подготовленный в феврале 1995 года, состоит из трех основных разделов: 1 руководящие принципы и практика; 2 процедуры установления критериев и 3 руководство по процедурам сертификации.

Как использовать "procedimientos para la elaboración" в предложении

procedimientos para la elaboración y presentación de proyectos relacionados con los programas de apoyo a las PyMEs de la SEPYME.

/natureduca/tecnologia-industria-alimentaria-03 xisten diversos procedimientos para la elaboración de alimentos, pero pueden mencionarse de forma general los de fermentación, destilación, cocción y deshidratación.

"Por el cual se fijan los procedimientos para la elaboración de los proyectos de Plan de Desarrollo Local en el Distrito Capital.

Los procedimientos para la elaboración de los planes pasan inevitablemente a ocupar un primer plano, como, por lo demás, resulta del art.

Gracias a los romanos que desarrollaron los instrumentos, utensilios, procedimientos para la elaboración de la pasta aproximadamente desde el siglo IX A.?