ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adquisición
• procedimientos para la compra

Примеры использования Процедуры закупки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры закупки товаров и услуг.
Procedimientos para la compra de mercancías y servicios.

Кроме того, Комитет ожидает, что при осуществлении проекта будут соблюдаться установленные процедуры закупки.
Además, la Comisión espera que las actividades del proyecto se realicen de conformidad con los procedimientos de adquisición establecidos.

Процедуры закупки товаров и услуг.
Procedimientos para la adquisición de bienes y servicios.

Управление систем информации полностью изменило свою политику и процедуры закупки как аппаратного, так и программного обеспечения.
La Oficina de Servicios de Información ha transformado por completo sus políticas y procedimientos respecto de la adquisición de computadoras y programas.

Процедуры закупки товаров и услуг.
Procedimientos para la adquisición de bienes y la contratación de servicios.

ЮСЭЙД оказало поддержку проведению реформы процедуры закупки учебных пособий, в рамках которой контракты заключаются первоначально с восемью, а затем с 10 издателями, причем каждая школа сама решает, какой ей сделать выбор.
La USAID ha apoyado una reforma del proceso de adquisición de libros de texto, conducente a tratos con ocho primeras editoriales, que más tarde aumentarán a diez, entre cuyas ofertas podrán elegir las distintas escuelas.

Процедуры закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах.
Procedimientos de adquisición y utilización de vehículos y equipo de otro tipo que han de seguir las misiones de las Naciones Unidas.

Для ускорения внутренних процессов Секретариат примет дополнительные меры, а именно сократит сроки подготовки расходных ордеров, упростит процедуры закупки и делегирует больший объем полномочий сотрудникам на местах.
La Secretaría adoptará medidas complementarias para acelerar los procesos internos, como la agilización de la autorización para efectuar gastos, procedimientos de adquisición simplificados y una mayor delegación de autoridad sobre el terreno.

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг соответствовали Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
Se llegó a la conclusión de que los procedimientos para la adquisición de bienes y servicios se ajustaban al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

К числу рассмотренных вопросов относились уточнение процедур закупок на местах, выявление сфер, в которых процедуры закупки отличаются от процедур ПРООН, и устранение этих различий и учреждение должностей национальных сотрудников по финансам.
Se intentó, entre otras cosas, clarificar los procesos de adquisición local, determinar los ámbitos en que los procedimientos de adquisiciones diferían de los utilizados por el PNUD y subsanar esta discrepancia, y crear puestos de oficiales nacionales de finanzas.

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг выполнялись в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se llegó a la conclusión de que los procedimientos para la compra de mercancías y servicios se habían ajustado al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Начальник Секции закупок( С4) будет базироваться в Эль-Кувейте и добиваться того, на основе делегирования полномочий и совершения регулярных поездок, чтобы Секция закупок соблюдала надлежащие процедуры закупки товаров у местных и международных поставщиков в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
El Oficial Jefe de Adquisiciones(P-4) estará ubicado en Kuwait y, mediante delegación y visitas periódicas, velará por que la Sección de Adquisiciones aplique adecuadamente los procedimientos de adquisición cuando trate con proveedores locales e internacionales, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Manual de adquisiciones..

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг применялись в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.
En nuestra opinión, los procedimientos para la adquisición de bienes y contratación de servicios se conformaron al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Процедуры закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссий Организации Объединенных Наций на местах( А/ 60/ 842).
Procedimientos de adquisición y utilización de vehículos y equipo de otro tipo que han de seguir las misiones de las Naciones Unidas(A/60/842).

Делегация Пакистана с удовлетворением отмечает, что УВКБ усовершенствовало процедуры закупки, но тем не менее отмечает, что в 1996 году 74 процента поставщиков, отобранных для участия в торгах, были из 13 развитых стран и что примерно 75 процентов стоимости выданных контрактов пришлось на поставщиков из этих стран.
El orador toma nota con satisfacción de que el ACNUR ha mejorado sus procedimientos en materia de adquisiciones, pero observa sin embargo que en 1996 un 74% de los proveedores seleccionados provenían de 13 países desarrollados y que alrededor del 75% de los contratos adjudicados correspondieron a proveedores de esos países.

Процедуры закупки( регулирование и критерии распределения): закупка сельскохозяйственной техники, наземных опрыскивателей, принадлежностей для пчеловодства и лекарственных препаратов и ветеринарного оборудования будет производиться на основе применяемых правительством процедур в соответствии с Меморандумом.
Procedimientos de adquisición(normativa y criterios de distribución): La maquinaria agrícola, los equipos de fumigación terrestre, los suministros para apicultura y los medicamentos y equipos de uso veterinario se comprarán utilizando los procedimientos del Gobierno, de conformidad con el Memorando de Entendimiento.

В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.
En el manual de adquisiciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) se exponían los principios y procedimientos para la adquisición de bienes y servicios mediante acuerdos a largo plazo, las funciones y responsabilidades respecto de la utilización de tales acuerdos y, en cierta medida, la planificación de las adquisiciones..

Специальный комитет приветствует процедуры закупки, реализуемые Секретариатом в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, т. е. закупку предметов снабжения и услуг на местных и региональных рынках, когда это является более эффективным и рентабельным.
El Comité Especial acoge favorablemente los procedimientos de adquisición aplicados por la Secretaría con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es decir, el hecho de realizar las adquisiciones en los mercados locales y regionales, cuando sea más eficiente y eficaz en función de los costos.

Начальник Секции закупок( С4) будет базироваться в Эль-Кувейте и следить за тем, чтобы Секция закупок соблюдала надлежащие процедуры закупки, координировала осуществление плана закупок Миссии и обеспечивала помощь, консультации, подготовку и поддержку для всех подразделений по закупкам, а также для подразделений из числа заказчиков и конечных пользователей в связи со всеми связанными с закупкой вопросами.
El Oficial Jefe de Adquisiciones(P-4) estará ubicado en Kuwait y velará por que la Sección de Adquisiciones aplique debidamente los procedimientos de adquisición, coordine el plan de adquisiciones de la Misión y brinde asistencia, orientación, capacitación y apoyo a todas las Dependencias de Adquisiciones y las oficinas de los usuarios y las encargadas de hacer pedidos en materia de adquisiciones..

Оратор обращает внимание на необходимость обеспечения транспарентности процедуры закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира, считая, что при размещении контрактов на приобретение таких товаров и услуг предпочтение следует отдавать странам, предоставляющим контингенты, особенно если речь идет об их собственном персонале.
El orador señala a la atención la necesidad de asegurar la transparencia de los procedimientos de adquisición de bienes y servicios para las operaciones de mantenimiento de la paz y considera que al otorgar contratos para la adquisición de esos bienes y servicios se debe dar preferencia a los países que aportan contingentes, sobre todo si se trata de su propio personal.

Процедур закупки проектных и непроектных материалов и оборудования;
Los procedimientos de adquisición de suministros y equipo relacionados con los proyectos y para otras finalidades.

Практике и процедурам закупок и распределения контрактов;
Prácticas y procedimientos de adquisición y de adjudicación de contratos;

Миссия постоянно следит за соблюдением надлежащих процедур закупок.
La Misión sigue vigilando la aplicación de los procedimientos de adquisiciones apropiados.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что разработка Руководства по процедурам закупок завершена.
La Oficina toma nota con satisfacción de la finalización del manual sobre procedimientos de adquisición.

Процедуры закупок.
Procesos de adquisición.

Необходимо повысить степень транспарентности процедуры закупок и расширить географическую базу для таких закупок..
Es necesario aumentar la transparencia del procedimiento de adquisiciones y ampliar su base geográfica.

Необходимо также ввести систему электронного визирования в ходе процедуры закупок;
Es preciso también institucionalizar el sistema de aprobaciones electrónicas durante los procesos de adquisiciones.

Процедура закупок авиационных услуг.
Proceso de adquisición para los servicios aéreos.

Результаты процедур закупок станут известны в августе 2012 года.
Los resultados de los trámites de adjudicación de contratos se conocerían en agosto de 2012.