Примеры использования Procesos de adquisiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descentralización limitada del los procesos de adquisiciones.
Cuando no se siguen los debidos procesos de adquisiciones, aumenta el riesgo de malgastar los recursos e incurrir en fraudes.
Несоблюдение надлежащих процедур закупочной деятельности повышает риск экономически нерационального расходования средств и мошенничества.Es preciso también institucionalizar el sistema de aprobaciones electrónicas durante los procesos de adquisiciones.
La oficina debería fortalecer sus procesos de adquisiciones y asegurarse de que:.
Participación inadecuada de la dependencia de la sede encargada de las adquisiciones en los procesos de adquisiciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al proceso
proceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El UNFPA acoge con beneplácito las recomendaciones, está trabajando en su aplicación,y ha integrado la mayoría de ellas en sus procesos de adquisiciones.
ЮНФПА приветствует рекомендации и работает над выполнением рекомендаций,большинство из которых было интегрировано в процедуры закупок ЮНФПА.El tiempo medio necesario para llevar a cabo los procesos de adquisiciones y contratación fue de menos de 90 días, en comparación con los 115 de un año atrás.
Средний срок выполнения процедур закупок и набора персонала составлял менее 90 дней по сравнению со 115 днями год назад.Utilización de las modificaciones de los contratos y las excepciones en los procesos de adquisiciones, 2008-2013.
Дела о внесении изменений в контракты и об исключениях в закупочных процессах, 2008- 2013 годы.Además, en el portal se racionalizan los procesos de adquisiciones de las Naciones Unidas, lo que permite economizar tiempo y aumentar la eficiencia.
Кроме того, она обеспечивает рационализацию процессов закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, что позволяет сократить затраты времени и повысить эффективность.El Reglamento Financiero yla Reglamentación Financiera Detallada también regulan los procesos de adquisiciones de la Organización.
Cuando no se siguen los debidos procesos de adquisiciones, aumenta el riesgo de que no se esté haciendo un uso óptimo de los recursos y de que se realicen transacciones fraudulentas.
Несоблюдение надлежащих закупочных процедур повышает опасность неэффективного расходования средств и мошеннических операций.Las delegaciones participarán, asimismo, en la gestación de una reforma significativa de los procesos de adquisiciones, que debería haberse llevado a cabo hace tiempo.
Указанные делегации также примут участие в работе над серьезной и давно назревшей реформой процесса закупок.Deloitte Consulting proporcionó gratuitamente 21.000 horas al Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo para fortalecer los sistemas de presentación de informes y los procesos de adquisiciones.
Компания<< Делойт консалтинг>gt; также бесплатно предоставила Программе развития Организации Объединенных Наций 21000 часов для укрепления систем отчетности и процесса закупок.Acelerar las reformas relacionadas con la gestión de la hacienda pública y los procesos de adquisiciones con miras a aumentar la transparencia de la ayuda al desarrollo;
Ускорить проведение реформ, связанных Las auditorías e investigaciones sobre adquisiciones han determinado graves deficiencias en la gestión,los sistemas y los procesos de adquisiciones.
В ходе проверок и расследований Los procesos de adquisiciones deben agilizarse de manera que las misiones puedan ejercer la flexibilidad necesaria y se garantice al mismo tiempo la aplicación de los controles internos.
Сам процесс закупок необходимо рационализировать таким образом, чтобы миссии имели возможность применять при необходимости гибкий подход при одновременном обеспечении эффективности механизмов внутреннего контроля.Es posible que las empresas locales puedan proporcionar bienes y servicios a asociados internacionales,pero a menudo se ven eficazmente excluidas por los procesos de adquisiciones.
Местные компании могли бы предоставлять товары и услуги международным партнерам,однако во многих случаях им реально закрывают путь к участию в процессах закупок.Los Inspectores alientan a las organizaciones a hacer más esfuerzos conjuntos,aunque los diferentes reglamentos y procesos de adquisiciones que muchas siguen manteniendo pueden dificultar la labor de cooperación.
Инспекторы призывают предпринимать более активные совместные усилия, хотяв настоящее время многие организации все еще имеют разные правила и процессы закупок, что может помешать совместным усилиям.Además, el Comité de Contratos de la Sede examinaba muchos de esos procedimientos,lo que aportaba un nivel de control adicional a los procesos de adquisiciones.
Кроме того, многие случаи запрашивания предложений рассматриваются Комитетом по контрактам Центральных учреждений,что обеспечивает дополнительный этап контроля в процессе закупок.Esto permitirá al Secretario General utilizar procedimientos y procesos de adquisiciones claramente descritos en interés de las Naciones Unidas,de conformidad con el párrafo 5.12 d del Reglamento Financiero.
Это позволит Генеральному секретарю применять четко определенные процедуры и процессы закупок, отвечающие<< интересам Организации Объединенных Наций>gt; в соответствии с финансовым положением 5. 12( d).Ii Evaluaciones de los perfiles de sostenibilidad de las organizaciones asociadas,y asesoramiento sobre la inclusión de elementos de sostenibilidad pertinentes en los procesos de adquisiciones; y.
Ii оценки профилей устойчивости организаций- партнеров,а также предоставление рекомендаций в отношении включения в процессы закупок соответствующих элементов обеспечения устойчивости;La administración ha confirmado que todos los procesos de adquisiciones relativos a la empresa consultora y los servicios de gestión de viajes se realizaron cumpliendo los reglamentos y directrices pertinentes.
Руководство подтвердило, что весь процесс закупок в отношении компании- консультанта и предоставления услуг по организации поездок был проведен с соблюдением соответствующих положений и руководящих принципов.La Junta considera que el establecimiento de un comité de evaluación oficial y la declaración de cualquier conflicto de interés constituyen medidas necesarias para reforzar la integridad yla transparencia de los procesos de adquisiciones.
Комиссия считает, что создание официального комитета по оценке и заявление о любых конфликтах интересов являются необходимыми мерами для повышения уровня добросовестности итранспарентности в процессе закупок.Por ejemplo, cuando los procesos de adquisiciones se realizan poco antes de unas elecciones en lugar de con tiempo suficiente, las opciones se reducen en gran medida, con lo que, a veces, la solución más costosa es la única viable.
Например, когда процедуры закупок проводятся накануне выборов, а не задолго до них, число вариантов значительно сокращается, иногда делая наиболее затратные решения единственным практически осуществимым вариантом.Se examinaron la organización y los procesos administrativos de adquisiciones del BAsD, lo que incluía recomendaciones para mejorar la organización,racionalizar los procesos de adquisiciones y formular estrategias para determinados grupos de productos básicos.
Был проведен обзор административной организации Sin embargo, además de establecer un sólido mecanismo de rendición de cuentas para los procesos de adquisiciones, se precisan ulteriores esfuerzos para promover las adquisiciones en países en desarrollo y países con economías en transición.
Однако, помимо создания надежной системы подотчетности для процессов закупок, нужны дополнительные усилия по поощрению En cooperación con la Oficina del PNUD en Nigeria, la Oficina proporciona servicios de asesoramiento en materia de adquisiciones al territorio de la capital federal, lo que incluye arbitrar soluciones relacionadas con las adquisiciones electrónicas,racionalizar los procesos de adquisiciones y desarrollar la capacidad correspondiente.
В сотрудничестве c ПРООН- Нигерия МУУЗ оказывает консультационные услуги в области закупок для территории федеральной столицы, включая разработку электронных видов закупок,совершенствование закупочных процессов и развитие Esta situación se debía al hecho de que la Sección de Adquisiciones no prestaba la debida atención a la expiración de los contratos yno iniciaba los procesos de adquisiciones de forma oportuna y, en parte, porque los proveedores no siempre firmaban los contratos inmediatamente.
Это произошло по той причине, что Секция Además, se experimentaron problemas específicos en la prestación de apoyo derivados de la gran extensión de la zona de operaciones,los prolongados procesos de adquisiciones, las difíciles condiciones ambientales y la inestabilidad de la situación de la seguridad.
Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура,длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
