ЗАКУПОЧНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adquisición
• proceso de adquisiciones
• procesos de adquisición

Примеры использования Закупочных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение закупочных процедур.
Observancia de los procedimientos de adquisición.

Заказчики договорились с подрядчиками о продолжении работ без соблюдения закупочных процедур.
Se había pedido a los contratistas que comenzaran las obras sin cumplir los procedimientos de adquisición.

Повышена транспарентность закупочных процедур, с тем чтобы обеспечить должное санкционирование и обоснование закупок.
También se ha hecho más transparente el proceso de adquisiciones de manera que las compras se autoricen y justifiquen debidamente.

Комиссия отметила серьезный случай несоблюдения ЮНОДК закупочных процедур.
La Junta tomó conocimiento de un caso grave de incumplimiento por la UNODC de los procedimientos de adquisición.

Общие принципы, лежащие в основе закупочных процедур УОПООН, зафиксированы в финансовом правиле 114. 18.
Los principios generales en que se basan los procedimientos de compra de la Oficina figuran en la regla 114.18 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Проводить ежегодную проверку запасов в соответствии с требованиями закупочных процедур ЮНФПА.
Realizar una verificación anual de las existencias, según lo dispuesto en los procedimientos de adquisición del UNFPA.

Строительство началось в октябре- ноябре 2012 года по причине длительных закупочных процедур; окончание строительства запланировано на февраль 2014 года.
La construcción empezó en octubre y noviembre de 2012 debido al prolongado proceso de adquisiciones y se espera que concluya en febrero de 2014.

Надзорные органы неоднократно сообщали о похожих случаях несоблюдения установленных закупочных процедур.
Los órganos de supervisión informaron en repetidas ocasiones de casos similares de incumplimiento de los procedimientos de adquisición establecidos.

В пункте C. 1 закупочных процедур ЮНФПА предусматривается, что для закупок стоимостью свыше 5000 долл. США необходимо получить три ценовых предложения.
El párrafo C. 1 de los procedimientos de adquisición del UNFPA exigía que se pidieran tres cotizaciones para las adquisiciones de valores superiores a 5.000 dólares.

Заявки были поданы, однако из-за сложности закупочных процедур и длительных сроков доставки разливочные установки не были получены в ожидавшиеся сроки.
Se cursaron pedidos pero debido a los procedimientos de adquisición y la demora en los plazos de entrega las plantas de embotellado no se recibieron en el plazo previsto.

В настоящее время изучаются пути и средства повышения эффективности закупочных процедур через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se están considerando los medios de aumentar la eficiencia de los procedimientos de compras por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Несоблюдение надлежащих закупочных процедур повышает опасность неэффективного расходования средств и мошеннических операций.
Cuando no se siguen los debidos procesos de adquisiciones, aumenta el riesgo de que no se esté haciendo un uso óptimo de los recursos y de que se realicen transacciones fraudulentas.

В ответ на ранее обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать транспарентность закупочных процедур.
En respuesta a solicitudes precedentes de la Asamblea General al Secretario General, la Secretaría continúa velando por la transparencia de los procesos de adquisición.

Отсутствие систематических действий по реагированию на случаи несоблюдения установленных закупочных процедур, ведущее к повторению такой практики.
Falta de adopción de medidas sistemáticas sobre los casos de incumplimiento de los procedimientos de adquisición establecidos, lo que hace que vuelvan a producirse.

Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН- Хабитат информировали Комиссию об отсутствии единого понимания в отношении закупочных процедур.
Funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y ONU-Hábitat informaron a la Junta de que no había un entendimiento común del proceso de adquisiciones.

Пункт А. 11. 10. 1 закупочных процедур ЮНФПА гласит, что каждое отделение постоянно проводит оценку работы зарегистрированных у него поставщиков.
En el párrafo A. 11.10.1 de los procedimientos de adquisición del UNFPA se dispone que toda oficina evaluará la actuación de los proveedores que tenga inscritos de manera permanente.

Комиссия рекомендует ДОПМ обеспечить соблюдение закупочных процедур, связанных с подготовкой и утверждением писем- заказов, до поставки товаров и оказания услуг.
La Junta recomienda que el DOMP haga cumplir los procedimientos de adquisición relativos a la preparación y aprobación de cartas de asignación antes del suministro de bienes y servicios.

В настоящее время существует около 220 рамочных соглашений и тысячи индивидуальных контрактов или разовых соглашений, каждое из которых предусматривает сложный набор закупочных процедур.
Actualmente hay unos 220 acuerdos marco y miles de contratos particulares o acuerdos que valen para una sola vez, cada uno de los cuales contiene un conjunto complejo de disposiciones de adquisición.

После завершения пересмотра закупочных процедур Секция службы закупок возьмет на себя выполнение функции секретаря комитета по рассмотрению контрактов.
Una vez que se revisen los procedimientos de adquisición, la Subdivisión de Servicios de Adquisición asumirá la función de secretario del comité de examen de contratos.

Специалисты по вопросам закупок оказывают содействие в анализе положения на рынках и разработке закупочных процедур, проводят предварительную проверку поставщиков и ведут списки поставщиков и консультантов ЮНОПС.
Los especialistas en adquisiciones ofrecen asistencia con la investigación del mercado y los procedimientos de adquisición, realizan comprobaciones de los antecedentes de los proveedores y mantienen listas propias de proveedores y consultores de la UNOPS.

До завершения необходимых закупочных процедур для материально-технического обеспечения сил на временной основе потребуется значительная двусторонняя помощь со стороны государств- членов.
A la espera de que concluyan los procesos de adquisición necesarios, la capacidad provisional de apoyo logístico dependería de una fuerte asistencia bilateral de los Estados Miembros;

Проверка услуг по контрактам в Службе управления инвестициями включала проведение обзора закупочных процедур и оценку системы размещения контрактов, которая используется Службой для контроля за этим процессом.
La auditoría de los servicios contractuales realizada en el Servicio de Gestión de las Inversiones incluyó un examen de los procedimientos de adquisición y una evaluación del sistema de administración de los contratos utilizado por el Servicio para supervisar el proceso.

Администрация провела обзор закупочных процедур, включавший изучение передового опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций и государственных организаций.
Adquisiciones. La Administración ha finalizado un examen del proceso de adquisiciones vigente, incluido un estudio sobre prácticas idóneas de procesos similares en otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones públicas.

Секция закупок проинформировала также Комиссию о том, что она организовала подготовку сотрудников различных страновых отделений в регионах по вопросам надлежащей обработки заявок на закупки и закупочных процедур ЮНФПА.
La Sección de Servicios de Adquisición informó también a la Junta de que había organizado cursos en varias regiones y oficinas en los países para impartir formación al personal de las oficinas en los países sobre la correcta tramitación de las adquisiciones y los procedimientos de adquisición del UNFPA.

Кроме того, после завершения пересмотра закупочных процедур к сентябрю 2014 года Служба закупок возьмет на себя выполнение функции секретаря комитета по рассмотрению контрактов.
Además, una vez que se revisen los procedimientos de adquisición en septiembre de 2014, la Subdivisión de Servicios de Adquisición asumirá las funciones correspondientes a la secretaría del comité de examen de contratos.

Пункт А. 4. 1 Закупочных процедур гласит, что во избежание получения ненадлежащего оборудования, поставок или услуг спецификации и подтверждающая информация должны быть как можно более подробными.
En el párrafo A. 4.1 de los procedimientos de adquisición se dispone que, para evitar recibir equipo, suministros o servicios que sean inadecuados, es esencial que las especificaciones y la documentación acreditativa sean lo más detalladas posible.

Старшему руководству необходимо принять безотлагательные меры по совершенствованию закупочных процедур для операций по поддержанию мира и обеспечить подотчетность соответствующих руководителей перед Организацией за их действия, которые привели к потерям ресурсов.
Los funcionarios directivos superiores tienen que tomar medidas inmediatas para fortalecer los procedimientos de adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y asegurar que la Organización exija que los administradores responsables rindan cuenta de sus actos cuando éstos hayan causado pérdidas.

Знание и соблюдение закупочных процедур должны были быть необходимым условием набора персонала в Секцию закупок, а назначение плохо подготовленных сотрудников действительно является халатностью руководства.
El conocimiento y el respeto de los procedimientos de adquisición deberían haber sido requisitos previos para la selección del personal de adquisiciones; nombrar a personal no capacitado es ciertamente una muestra de mala gestión.

Описываемые ниже инициативы предприняты во исполнение пунктов 4 и 6 резолюции 59/ 288 Ассамблеи с целью повысить эффективность закупочной деятельности за счет уменьшения дублирования и согласования закупочных процедур в системе Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas descritas a continuación se han adoptado de conformidad con los párrafos 4 y 6 de la resolución 59/288 de la Asamblea para aumentar la eficiencia de las adquisiciones reduciendo las duplicaciones y armonizando los procedimientos de adquisición en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя в соответствии с разделом 11. 4 закупочных процедур ЮНФПА предполагается, что приобретение таких услуг на регулярной основе происходит на основе долгосрочных соглашений, соответствующие отделения на местах не заключали таких соглашений.
Si bien el apartado 11.4 de los procedimientos de adquisición del UNFPA estipula que los servicios de ese tipo que se utilicen con regularidad deben contratarse a través de acuerdos a largo plazo, las respectivas oficinas sobre el terreno no habían firmado acuerdos de esa clase.