Примеры использования Operaciones de compra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operaciones de compra de divisas.
Операций по покупке иностранной валюты.En Bukavu su principal colaborador es Chirubagala Chinja,quien coordina las operaciones de compra de oro en Shabunda, Walungu, Kamisimbi, Mugogo, Mwenga,etc.
В Букаву ее главным компаньоном является Чирубагала Чинджа,который координирует закупки золота в Шабунде, Валунгу, Камисимби, Мугого, Мвенге и т.Se ha solicitado asistencia adicional en las esferas de adiestramiento en el uso de armas de fuego yevaluación de las operaciones de compra.
Трибунал запрашивал также дополнительную помощь в области обучения пользованию огнестрельным оружием иоценки операций по закупкам.Se realizaron dos operaciones de compra, seleccionándose un proveedor para cada proyecto.
Было проведено два мероприятия по закупкам с целью выбора поставщика En cualquier caso, las particularidades de la estructura de la eurozona se traducen en que el BCE no tendrá más remedio quedetener sus operaciones de compra de bonos en un año más o menos.
В любом случае, из-за особенностей структуры еврозоны у ЕЦБ не будет иного выбора,кроме как прекратить операции по покупке облигаций примерно через год.
Люди также переводят
Aunque con estas actividades las operaciones de compra de las Naciones Unidas han mejorado de modo significativo, las reformas se han circunscrito en su mayor parte a la Organización.
Хотя эти усилия позволили значительно усовершенствовать закупочные операции Организации Объединенных Наций, реформы ограничивались в основном самой Организацией Объединенных Наций.La estructura que regía el proceso presentaba deficiencias en varios aspectos,como una presentación insuficiente de informes de gestión y una supervisión insuficiente de las operaciones de compra;
Структура управления характеризуется рядом слабых мест,включая неразвитую систему отчетности и недостаточный контроль за деятельностью по закупкам;Sin embargo, la UIT contrató con el sector privado hasta el 58,7% de sus operaciones de compra en 2002, y la OIT hizo lo mismo con el 8% de sus adquisiciones.
Вместе с тем в 2002 году до 58, 7% закупочных операций МСЭ осуществлялось через частный сектор, а в МОТ доля таких подрядных La estructura que regía el proceso presentaba deficiencias en varios aspectos,como una presentación insuficiente de informes de gestión y una supervisión insuficiente de las operaciones de compra;
В системе управления имеется ряд недостатков,включая недостаточную подотчетность перед руководством и недостаточный надзор за закупочными операциями;Las organizaciones no gubernamentales, en particular CARE International,se han encargado de llevar a cabo las operaciones de compra o distribución de ayuda alimentaria y medicamentos.
Неправительственным организациям, в частности Международной организации" Помощь",было поручено осуществлять операции по закупке и/ или распределению продовольственной помощи и лекарств.Revisar nuestras demás operaciones de compra en África central y occidental con miras a retirarnos(además de Angola, esas oficinas de compras están limitadas a la República Democrática del Congo y Guinea).
Пересмотр нашей иной закупочной деятельности в центральной и западной частях Африки на предмет ее прекращения( помимо Анголы La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición promueve activamente la armonización yla coordinación de las numerosas operaciones de compra de las Naciones Unidas.
Бюро межучрежденческой службы закупок( БМУСЗ)активно поощряет согласование и координацию деятельности по осуществлению многочисленных закупочных операций Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, las enormes operaciones de compra de bonos nominalmente realizadas por el BCE en los últimos años han sido manejadas, en gran medida, por los bancos centrales nacionales, que compran los bonos de sus propios gobiernos.
Например, колоссальные операции по скупке облигаций, которые номинально проводит в последние годы ЕЦБ, в реальности осуществляют в основном национальные центробанки, скупающие облигации собственных правительств.Según esas fuentes, desde que el Comité impuso sanciones a UCI y a Machanga Ltd. el 29 de marzo de 2007,estas empresas habían cesado sus operaciones de compra de oro.
En 2002, las operaciones de compra del sistema de las Naciones Unidas totalizaron 4.600 millones de dólares de los EE.UU., lo que supone el 37% aproximadamente de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios de todas las organizaciones.
Объем закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций в 2002 году составил 4, 6 млрд. долл. США, или порядка 37% совокупных средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов организаций.Las instituciones que se ocupan del desarrollo urbano deben facilitar información al público sobre las posibilidades de reducción del riesgo de desastre antes del inicio de proyectos de construcción u operaciones de compra o venta de tierras.
Учреждения, занимающиеся проблемами развития городского хозяйства, должны предоставлять общественности информацию о возможных вариантахуменьшения риска бедствий перед началом застройки, куплей или продажей земли.Ahora bien, como en Namibia casi todas las operaciones de compra requieren la presentación de documentos de identidad, la mayoría de los refugiados no pueden obtener cuentas bancarias, casas ni vehículos porque carecen de dichos documentos.
Однако, поскольку почти все сделки по приобретению собственности в Намибии требуют наличия удостоверяющих личность документов, большинство беженцев не могут иметь банковские счета, дома или транспортные средства из-за отсутствия удостоверения личности.Se trata pues, de ver cómo compaginar mejor el principio de política de una distribución geográfica equitativa de las fuentes de suministro con lanecesidad de lograr una mejor relación costo-eficacia de las operaciones de compra.
Таким образом, вопрос сводится к тому, как оптимальнее уравновесить фундаментальный принцип справедливого географического распределенияисточников поставок с требованием повышения эффективности закупочных операций с точки зрения затрат.El hecho de que puestos de gestión tan importantes permanezcanvacantes puede tener efectos negativos en las operaciones de compra, y el personal existente debe trabajar con una presión excesiva debido a la sobrecarga de trabajo, lo cual puede dar lugar a errores.
Незаполненные ключевые руководящие должности могут отрицательно сказываться на закупочной деятельности, а набранные сотрудники, возможно, будут вынуждены необоснованно перенапрягаться, пытаясь справиться с чрезмерным объемом работы, что может привести к ошибкам.Un grupo de trabajo interinstitucional de adquisiciones se ocupa del intercambio de información sobre los proveedores y de la aplicación del concepto de organismo principal que, sin embargo,no trata de racionalizar y agrupar las operaciones de compra bajo una sola cadena de mando.
Существует Межучрежденческая группа по закупкам для обмена информацией по поставщикам и осуществления концепции ведущих учреждений,но она не принимает мер к рационализации и объединению закупочных операций под единой эгидой.El Grupo se reunió con los asociados malienses del Sr. Niangadou en Bamako y se enteró de quetienen operaciones de compra de diamantes en varios países africanos, entre ellos Angola, la República Centroafricana y Zimbabwe, y en las otras zonas productoras de diamantes de África Occidental(véase el gráfico II).
В Бамако Группа встретилась с малийскими партнерами г-на Ниангаду и обнаружила,что они проводят операции по покупке алмазов в нескольких африканских странах, включая Анголу, Зимбабве, Центральноафриканскую Республику, а также в других алмазодобывающих районах в Западной Африке( см. рисунок II).Aparte de las políticas multilingües de algunas organizaciones, disponer de manuales de adquisiciones en los tres idiomas de trabajo de lasorganizaciones es un requisito práctico importante cuando las operaciones de compra están descentralizadas, como en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.
Если обособиться от политики некоторых организаций в области многоязычия, то следует отметить, что наличие руководств по Las organizaciones con operaciones de compras muy descentralizadas(más de 100 lugares distintos), como el PNUD y el UNICEF, que no se han incluido en el cuadro, disponen lógicamente de una plantilla de personal de compras más numerosa que las de las organizaciones con operaciones más centralizadas.
Организации с чрезвычайно децентрализованными закупочными операциями в более чем 100 географических точках, такие, как ПРООН и ЮНИСЕФ, которые не включены в таблицу, по логике вещей будут иметь в целом больше сотрудников, занимающихся закупками, чем организации с в основном централизованными Si bien la aplicación de sistemas de TIC al proceso de adquisiciones conllevaría sin duda las múltiples ventajas antes indicadas, las organizaciones también están obligadas a reforzar las capacidades de contratación pública de los paísesreceptores a fin de que estos países puedan realizar directamente sus operaciones de compra.
Применение систем ИКТ в процессе No obstante, en el contexto del actual proyecto de convención, que tenía un ámbito de aplicación más amplio yno se limitaba a las comunicaciones electrónicas relacionadas con operaciones de compra, podría darse una interpretación más amplia al texto del apartado a del párrafo 1, a fin de excluir también las comunicaciones relacionadas con contratos que se rijan por el derecho de familia o por el derecho de sucesiones.
Однако En una carta de fecha 4 de enero de 2005, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión de el PNUD aumentó el nivel de las facultades en materia de adquisiciones delegadas en el Representante Residente hasta 1 millón de dólares,con objeto de facilitar las operaciones de compras relacionadas con el proceso de recuperación posterior a el maremoto.
В своем письме от 4 января 2005 года помощник Администратора и директор Бюро по вопросам управления увеличил полномочия представителя- резидента на осуществление закупок до 1 млн. долл. США,с тем чтобы облегчить закупочную деятельность, связанную с ликвидацией последствий цунами.Durante el bienio, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se encargó de las auditorías en seis esferas que la Junta había procurado no duplicar:administración del efectivo, operaciones de compra, conciliaciones bancarias y cuentas de los servicios financieros, aportaciones a la Caja de Pensiones, tramitación de prestaciones para los cónyuges supérstites y ex cónyuges supérstites, y la oficina de la Caja de Pensiones en Ginebra.
В рассматриваемом двухгодичном периоде УСВН проверило Las reuniones del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos celebradas cada dos años en los países en desarrollo, y los seminarios de negocios organizados en las regiones en desarrollo por la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas(PNUD)parecen ofrecer oportunidades de aumentar la participación de los países receptores en las operaciones de compra del sistema de las Naciones Unidas.
Совещания МРГЗ, проводимые раз в два года в развивающихся странах, и деловые семинары, организуемые в развивающихся регионах Отделом закупок Организации Объединенных Наций( ОЗООН), как представляется, открывают возможности для расширения участия стран-получателей в закупочных операциях системы Организации Объединенных Наций.No obstante, en el contexto de la Convención,que no se limita a las comunicaciones electrónicas relacionadas con operaciones de compra, las palabras del apartado 1 a tienen un significado más amplio y abarcarían, por ejemplo, las comunicaciones relacionadas con contratos regidos por el derecho de familia y el derecho de sucesiones, como las capitulaciones matrimoniales, en la medida en que se celebren con fines" personales, familiares o domésticos"(A/60/17, párr. 29).
Однако в контексте рассматриваемой Конвенции, которая применяетсяне только к электронным сообщениям, связанным со сделками купли- продажи, формулировка подпункта 1( а) имеет более широкое значение и может распространяться, например, на сообщения, касающиеся договоров, регулируемых семейным и наследственным правом, таких как имущественные брачные договоры супругов, в той мере, в которой они заключены" в личных, семейных или домашних целях"( A/ 60/ 17, пункт 29).Esto significa que, con la excepción de la OSIA, que realiza adquisiciones para un conjunto diversificado de clientes que incluye a ONG yde la sociedad civil, las operaciones de compra de las organizaciones están destinadas, en lo esencial, a satisfacer sus propias necesidades administrativas y de los programas sobre el terreno, y esta uniformidad debería justificar, en principio, una mayor integración de las políticas y servicios en materia de adquisiciones.
Суммарных расходов организаций в 2002 году. Это означает, что за исключением МУУЗ, которое осуществляет 
