ЗАКУПОЧНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• actividades de adquisición
• actividades de compra
• adquisición
• actividades de adquisiciones

Примеры использования Закупочную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом этапе ОМТТО не может оказать позитивного воздействия на закупочную деятельность.
En esa etapa, la División no puede afectar positivamente la adquisición.

Таким образом, расходы на закупочную деятельность составили 1, 9 процента от стоимости закупок.
Así, el costo de las actividades de adquisición representaba un 1,9%.

Поэтому ЮНИКРИ не был официально уполномочен осуществлять закупочную деятельность.
Por tanto, el UNICRI oficialmente no tiene derecho a ejecutar funciones de adquisición.

Закупочную деятельность для ОПФПООН осуществляют Отдел закупок Организации Объединенных Наций и Фонд.
Las actividades de adquisición de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas corren a cargo de la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas y la Caja.

В этой связи возникает опасность задержек и несоблюдения правил, регулирующих закупочную деятельность.
Esto crea riesgos de demora e incumplimiento de las normas en materia de adquisiciones.

В 2009/ 10 году Отдел закупок продолжал осуществлять закупочную деятельность для миротворческих миссий.
En el período 2009/10, la División de Adquisiciones siguió realizando sus actividades de adquisición en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Эти факты представляют собой серьезное нарушение правил Организации Объединенных Наций, регламентирующих закупочную деятельность.
Estos hechos constituían graves desviaciones de las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.

Расходы на закупочную деятельность сократились с 55, 2 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 40, 2 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.
El costo de las actividades de adquisición disminuyó de 55,2 millones de dólares en 2008-2009 a 40,2 millones de dólares en 2010-2011.

Значительная доля от общего объема расходов Администрации приходится на расходы по персоналу и основные расходы на закупочную деятельность.
Una proporción sustancial de los gastos totales de la Administración corresponden a los gastos de personal y grandes gastos de adquisición.

Условия, предложенные УООНОП правительством Дании, обеспечили снижение затрат на закупочную деятельность в среднем на 10- 15 процентов.
Las condiciones que ofrece la OSPNU al Gobierno de Dinamarca han propiciado una disminución de 10% a 15% de los costos medios de las operaciones de adquisición.

К их числу относятся совместное финансирование, программа финансирования должностей младших сотрудников категории специалистов и средства на закупочную деятельность.
Estos incluyen la cofinanciación, el Programa de oficiales subalternos del Cuadro Orgánico y los fondos para servicios de adquisición.

Проанализировать свою закупочную деятельность в свете новой практики закупок, которая будет внедрена Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Examinar sus operaciones de adquisición habida cuenta de la nueva política de adquisiciones que va a introducir la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.
La Junta recomienda también que la Administración se asegure de que la UNIPSIL cumpla rigurosamente las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.

Кроме того, закупочную деятельность можно будет начать только после утверждения Генеральной Ассамблеей примерно в конце марта или в апреле 1998 года.
Además, sólo sería posible iniciar las actividades de compra después de recibir la aprobación de la Asamblea General, a fines de marzo o en abril de 1998.

Была также выражена обеспокоенность в связи с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими закупочную деятельность.
Otra preocupación que se expresó estaba relacionada con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas aplicable a las actividades de adquisiciones.

Несмотря на масштабное проведение Ираком политики и практики сокрытия, все-таки можно было выявить закупочную деятельность, свидетельствующую о проведении необъявленной программы.
Pese a las intensas políticas y prácticas de disimulación del Iraq, fue posible utilizar la actividad de adquisiciones como indicador de un programa no declarado.

Отделение должно также уточнить, правомочно ли оно осуществлять закупочную деятельность от имени ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат).
La Oficina necesita aclarar además si está facultada para realizar actividades de adquisiciones en nombre del PNUMA y del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Практически все организации рассматривают электронные закупки в качестве способа, позволяющего модернизировать закупочную деятельность и довести ее до уровня мировых стандартов.
Prácticamente todas las organizaciones consideran que la compra electrónica ofrece posibilidades de modernizar la función de adquisiciones y adecuarla a las mejores prácticas internacionales.

Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций регулируют всю закупочную деятельность, административную ответственность за которую несет Генеральный секретарь.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas rigen todas las actividades de adquisición de las que es responsable administrativo el Secretario General.

Для Департамента по вопросам управления услуги по поддержке сопряжены с оказанием всего спектра административных услуг, охватывающих закупочную деятельность, финансовое управление и управление людскими ресурсами.
En el caso del Departamento de Gestión, el apoyo abarca una amplia gama de servicios administrativos en materia de adquisiciones, gestión financiera y recursos humanos.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Комиссия проверила закупочную деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, уделяя особое внимание работе ее Секции закупок.
Durante el bienio 2010-2011 la Junta examinó la función de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, prestando especial atención al papel de su Sección de Adquisiciones..

Главный сотрудник по вопросам закупок ЮНОПС отвечает перед Директором- исполнителем за всю закупочную деятельность ЮНОПС в интересах всех его территориальных подразделений;
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones de la UNOPS rendirá cuentas al Director Ejecutivo de todas las actividades de adquisición de la UNOPS en todos los lugares en que funciona;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и внедрить руководящие принцип в отношении периодической ротации сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que elaborara y aplicara directrices para la rotación periódica del personal responsable de las actividades de adquisición.

Проведение общего обзора в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления по вопросам, касающимся делегирования полномочий на закупочную деятельность и процедур, регулирующих закупки на местах.
Un examen conjunto con el Departamento de Gestión del ejercicio de delegación de autoridad en materia de adquisiciones y los procedimientos de adquisición sobre el terreno.

Они подчеркнули, что Организация Объединенных Наций должна вести свою закупочную деятельность на как можно более широкой географической основе, отдавая предпочтение развивающимся странам.
Pusieron de relieve que las actividades de adquisición de las Naciones Unidas deberían estructurarse sobre una base geográfica lo más amplia posible y debería preverse un trato preferencial a los países en desarrollo.

Секретарь отвечает за закупочную деятельность Трибунала, устанавливает все его системы закупок и назначает должностных лиц, ответственных за осуществление закупочной деятельности..
El Secretario es responsable de las funciones de adquisición del Tribunal, establecerá todos sus sistemas de adquisición y designará a los funcionarios encargados de desempeñar funciones de adquisición;.

Хотя введение лицензий на экспорт отдельными государствами существенно замедлило и ограничило закупочную деятельность Ирака до 1991 года, это не позволило прекратить такую деятельность полностью.
Si bien la introducción de licencias para exportación por determinados Estados frenó considerablemente y limitó la actividades de adquisiciones del Iraq antes de 1991, ello no las detuvo completamente.

Комитет настоятельно призвал к большей простоте, транспарентности и действенности административных процедур, регулирующих закупочную деятельность в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El Comité pidió que se aumentara la sencillez, la transparencia y la eficacia de los procedimientos administrativos en las actividades de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В результате проверки было выявлено, что КЦУК по-прежнему оказывает значительное влияние на закупочную деятельность Организации, хотя возможности для совершенствования его функционирования все-таки имеются.
La auditoría reveló que el Comité de Contratos de la Sede seguía teniendo un profundo efecto en la función de adquisición de la Organización, aunque su funcionamiento podría mejorarse aún más.

Консультативный комитет считает, что концепция конфликта интересов охватывает не только закупочную деятельность, и поэтому необходимо всеобъемлющее определение, которое распространялось бы на Организацию в целом.
La Comisión Consultiva considera que el concepto de conflicto de intereses trasciende de las actividades de adquisición y requiere una definición integral que abarque a toda la Organización.