Примеры использования El precio de compra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precio de compra debía abonarse en enero de 2001.
После того как покупатель не уплатил закупочную цену.Eso pone el precio de compra en $315.000.
Таким образом, покупная цена составляет 315000 долларов.Por consiguiente, el comprador se negó a pagar el precio de compra.
В силу этого покупатель отказался уплатить закупочную цену.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los altos preciosun alto preciolos bajos preciosun pequeño preciomismo precioel precio más alto
el mejor precioun precio muy alto
políticas de preciosprecio promedio
Больше
Así pues, Nolan,¿el precio de compra fue de 2.1 millones?
Значит Нолан покупка обошлась в$ 2. 1 млн?Продавец предъявил покупателю иск с требованием уплатить повышенную закупочную цену.Стороны договорились о том, что закупочная цена будет снижена на 4 000 видеомагнитофонов, которые подлежали ремонту.Впоследствии покупатель заявил о наличии других дефектов и отказался оплатить закупочную цену.Покупатель отказался уплатить закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.Покупатель ссылался на несоответствие товара и отказался уплатить закупочную цену.Por ello, hay mayor probabilidad de que el precio de compra se pague a tiempo.
Таким образом, существует более высокая вероятность того, что покупная цена будет уплачена своевременно.Покупатель заявил,что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.Разница между этой El precio de compra había de pagarse en el domicilio social del vendedor(artículo 57 1) a de la CIM.
Закупочная цена должна быть уплачена в месте нахождения коммерческого предприятия продавца( статья 57( 1)( b) КМКПТ).Продавец предъявил покупателю иск,и суд первой инстанции приказал покупателю уплатить закупочную цену.El precio de compra se ajusta en función del riesgo y del plazo previsto para el cobro del crédito o créditos subyacentes.
Покупная цена корректируется в зависимости от риска и времени, связанных с инкассацией основной дебиторской задолженности.Покупатель подал иск о возврате покупной цены и возмещении расходов на транспортировку и стоянку автомобиля.Tras recibir la mercadería, el comprador informó al vendedor del estado“lamentable” de las floresy se negó a pagar el precio de compra.
После получения товара покупатель информировал продавца о" плохом" состоянии цветов иотказался уплатить закупочную цену.Esas tasas se basan en el precio de compra original, el costo de las mejoras importantes y los efectos de la inflación.
Эти ставки рассчитаны с учетом первоначальной закупочной цены, величины основных эксплуатационных расходов и воздействия инфляции.Датский продавец( истец) поставил мебель швейцарскому покупателю( ответчику)и возбудил иск с требованием уплатить закупочную цену.Покупатель не имел права снижать закупочную цену в соответствии со статьей 50 КМКПТ в связи с несоответствием товара.Aunque normalmente el comprador adquiere la posesión inmediata del bien,la propiedad permanece en poder del vendedor hasta que se pague el precio de compra.
Хотя покупатель обычно приобретает право на владение имуществом немедленно,право собственности сохраняется у продавца до выплаты покупной цены.También estimó que el demandado tenía que pagar el precio de compra en la fecha fijada o determinada por el contrato(artículo 59 de la CIM).
Суд постановил, что ответчик должен уплатить закупочную цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору( статья 59 КМКПТ).Ответчик утверждал, что поставленные мраморные плиты не соответствуют условиям договора иотказался оплатить цену покупки( статья 35 КМКПТ).Podía haber una transacción entre el precio de compra y el compromiso de inversión,de modo que los gobiernos harían bien en examinar estrechamente las consecuencias a largo plazo de las diferentes alternativas a ese respecto.
Между покупной ценой и обязательствами инвесторов возможен компромисс, и правительству следует тщательно изучать долгосрочные последствия различных альтернативных вариантов.Se ofrece a otros tipos de funcionarios para que puedan obtener una garantía de pago de undepósito igual al 10% del precio de compra de la vivienda.
По этой программе негражданские служащие получают гарантию уплаты ссуды приусловии выплаты ими в качестве вклада 10% от покупной стоимости жилья.Заявитель представил подробное описание этих предметов и показания поставщиков,в которых подтверждается факт приобретения им трех указанных ковров и их покупная цена.Sin embargo, luego de que el comprador vendiera la mercadería a alrededor de las tres quintas partes de su precio declarado, el fabricante presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.
Тем не менее, когда покупатель продал товар примерно за три пятых указанной 
