ЦЕНУ ТОВАРА на Испанском - Испанский перевод

• el precio de las mercaderías

Примеры использования Цену товара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Обязательство уплатить цену товара( см. ст. 54- 59).
A Obligación de pagar el precio de las mercaderías(véanse los artículos 54 a 59).

Это называется комплектацией и возвращает негативные воздействия, связанные с производством, в цену товара.
A esto lo llaman"bundling"[asociación de gastos]. Y así consiguen incorporar el coste de las externalidades al precio del producto.

Условия оплаты включали цену товара и проценты.
En las cláusulas de pago se estipuló el precio de las mercaderías y el interés.

Но так как покупатель не уплатил полную цену товара, суд вынес решение не в пользу покупателя на всю сумму в 9006, 68 евро, которую требовал продавец.
Como el comprador no había pagado la totalidad del precio de las mercancías, el Tribunal se pronunció en contra del comprador y le instó a que abonara la cantidad total de 9 006,68 euros pedida por el vendedor.

Продавец должен также возместить покупателю цену товара и соответствующие проценты.
El vendedor también debía reembolsar al comprador el precio de las mercaderías más los intereses.

При этом хорватская компания не выполнила своего обязательства оплатить поставку товара, предусмотренного статьей 53 КМКПТ. Таким образом, хорватская компания была обязана уплатить цену товара.
La empresa croata no había cumplido, con arreglo al artículo 53 de la CIM, su obligación de pagar el precio de las mercancías entregadas, por lo que estaba obligada a pagar el precio.

Суд постановил, что ответчик должен уплатить цену товара, отправленного в октябре, а также проценты с ноября 1998 года.
El Tribunal ordenó al demandado que pagara el precio de la remesa de octubre más los intereses desde noviembre de 1998.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Риеки с иском к покупателю из Хорватии, требуя уплатить цену товара, поставка которого не вызвала возражений.
Un vendedor italiano interpuso una acción contra un comprador croato ante el tribunal mercantil de Rijeka para obtener el pago del precio de unas mercancías que se entregaron sin que se formulara objeción alguna.

Она просто говорит нам, что если мы поднимем цену товара, это приведет к снижению количества спроса на товар..
Ella nos dice que si aumentamos el precio de un producto, esto hará disminuir la cantidad demandada del producto..

СИФ( стоимость, страхование и фрахт) означает цену товара, доставленного на границу импортирующей страны, включая расходы по страхованию и перевозке, понесенные во время транспортировки.
El precio CIF(costo, seguro y flete, según su sigla en inglés) es el precio de una mercancía entregada en la frontera del país importador, incluidos los gastos de seguro y flete en que se ha incurrido durante el transporte.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными согласно законодательству Хорватии.
Este tribunal falló a favor del vendedor y ordenó al comprador que pagara el precio más los intereses abonables con arreglo al derecho interno de Croacia.

Арбитражный суд посчитал, что, согласно статьям 30 и 53 КМКПТ, во взаимоотношениях между покупателем и банком- эмитентом покупатель обязан уплатить цену товара до получения им документов.
El Tribunal de Arbitraje consideró que, de conformidad con los artículos 30 y 53 de la CIM, en la relación entre la compradora y el banco emisor, ésta debía pagar el precio de las mercaderías antes de poder recibir los documentos.

Суд вынес решение в пользу продавца и обязал покупателя уплатить цену товара с процентами, начисленными в соответствии с законодательством Хорватии.
El tribunal falló a favor del vendedor y ordenó al comprador que pagara el precio con los intereses que fueran abonables con arreglo al derecho interno de Croacia.

Суд указал, что, даже если товары не соответствуют положениям договора, как это утверждалось покупателем в ходе искового разбирательства, покупатель своевременно не уведомил продавца о несоответствии товара, как это предусмотрено в упомянутых положениях КМКПТ, и поэтому обязан уплатить цену товара.
El tribunal dictaminó que, si bien las mercancías no eran conforme a lo estipulado en el contrato, el comprador debería haber dado aviso al vendedor de esa falta de conformidad, conforme a lo dispuesto a este respecto en la CIM, por lo que el comprador estaba obligado a pagar el precio.

Договор купли- продажи содержит, среди прочей информации, цену товара( договорная цена), которая обычно отражается в сопутствующих торговых документах, таких как счет-фактура, и может служить отправной точкой для установления стоимости сделки.
El contrato de compraventa contiene, entre otra información, el precio de los bienes(precio de contrato), que normalmente consta en los documentos comerciales anexos, como son las facturas, y pueden servir de punto de partida para determinar el valor de transacción.

Торговый суд Романса, в который обратился испанский продавец, постановил, что французская компания должна заплатить цену товара, поскольку покупатель имел право отложить исполнение своих обязательств ввиду задержки принятия поставки покупателем.
El Tribunal Mercantil de Romans, ante el que presentó la demanda el vendedor español, condenó a la empresa francesa a pagar el precio de las mercaderías aduciendo que el vendedor tenía derecho a diferir el cumplimiento de sus obligaciones ante el retraso del comprador en aceptar la entrega.

Кроме того, суд отметил, что" обязательство поставить товар,- а не просто держать его наготове,- возложенное на одну сторону, подразумевает наличие предварительного согласия другой стороны на получение товара по договорной цене и в связи с этим обязательство другой стороны уплатить цену товара, который надлежало поставить".
Además, el Tribunal observó que" la obligación de entregar las mercancías-y no de ponerlas a disposición- impuesta a una parte implica el acuerdo anterior de la otra parte de recibir las mercancías al precio convenido y, por lo tanto, el compromiso de esta última de pagar el precio de las mercancías que se le han de entregar".

В частности, Верховный суд остановился на трех моментах: была ли проверка товара произведена надлежащим образом и в надлежащие сроки, было ли уведомление о несоответствии товара сделано вовремя и с достаточной детализацией и какова может быть сумма убытков, подлежащих возмещению, учитывая особо обстоятельства и условия, при которых подлежащие возмещению убытки могли бы превышать цену товара.
En particular, el Tribunal Supremo examinó tres cuestiones: si el examen del producto se había llevado a cabo adecuadamente y a su debido tiempo; si el aviso de no conformidad había sido oportuno y suficientemente específico; y la cuantía de los daños que habían de abonarse, teniendo especialmente en cuenta las circunstancias y condiciones en las cuales los daños que habían de abonarse podían exceder del precio de los productos.

Заявители претензий компенсацию цены товаров, оговоренной в первоначальном контракте.
Los reclamantes tratan de recuperar el precio de las mercancías de conformidad con el contrato original.

Эти заявители, как правило, требуют компенсацию неоплаченной контрактной цены товаров.
En general los reclamantes piden una indemnización por el precio del contrato no pagado.

Продавец из Хорватии подал иск к покупателю из Австрии в отношении уплаты цены товара.
Un vendedor croata interpuso una acción contra un comprador austriaco para reclamar el pago del precio.

Должно быть доказано существование контрактных отношений, включая условия оплаты, цену товаров и дату платежа.
Debe resultar probada la existencia de una relación contractual, en particular las condiciones de pago, el precio de las mercaderías y la fecha de vencimiento del pago.

Покупатель ссылался также на подразумеваемое соглашение между сторонами о снижении цены товара до нулевого уровня.
Se basó también en un supuesto acuerdo entre las partes en el sentido de reducir a cero el precio de esta mercadería.

Хотя у него есть полный перечень цен товаров, приобретенных в рамках данного мероприятия, оно еще не провело полной инвентаризации своего старого имущества.
Si bien mantiene una lista completa de los valores de los artículos comprados como parte de esta tarea, aún no ha realizado un inventario completo de sus equipos más antiguos.

Как он отметил, для обеспечения изменений необходимо надежное горизонтальное лидерство и при этом важно на систематической основе включать в цену товаров и услуг стоимость экологических последствий посредством применения комплекса политических инструментов.
Agregó que se necesitaba un liderazgo horizontal sólido para lograr el cambio y que era importante incorporar sistemáticamente el costo del impacto ambiental en el precio de los bienes y servicios mediante una combinación de instrumentos normativos.

Суд постановил также, что покупатель не имеет права на возмещение убытков в связи с потерями, которые он понес из-за колебаний курса валюты, в которой должна была быть выплачена цена товара.
El tribunal determinó, además, que el comprador no tenía derecho a indemnización de daños y perjuicios por las pérdidas sufridas a causa de la fluctuación del tipo de cambio de la moneda en que debió pagar el precio de las mercaderías.

Сначала должно быть подтверждено существование контрактных отношений, и подтверждение такого контракта должно включать в себя условия оплаты, цену товаров и дату платежа.
En primer lugar hay que comprobar la existencia de una relación contractual y la prueba de que existía tal contrato debe incluir las condiciones de pago, el precio de las mercaderías y la fecha de vencimiento del pago.

Как правило, кредиты, которые могут получаться с использованием товарного обеспечения, зависят от купли- продажи товара в какой-то момент времени в будущем, на который цена товара и, следовательно, стоимость товарного обеспечения не известны.
Por lo general, los préstamos basados en la utilización de un producto básico como garantía dependen de la venta del producto en un futuro en el que se desconoce el precio que tendrá, y por ende también el valor de la garantía.

Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.
Cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato, menos su valor residual y los gastos evitados, más los gastos conexos razonables que se reclamen.