ПОСТАВЛЕННОГО ТОВАРА на Испанском - Испанский перевод

• de las mercaderías entregadas
• de las mercancías entregadas
• de las mercancías suministradas
• de las mercaderías suministradas

Примеры использования Поставленного товара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После осмотра поставленного товара покупатель обнаружил несоответствие количества.
Al inspeccionar la mercancía entregada, el comprador se percató de que la cantidad no correspondía a la del pedido.

Ответчику было предписано вернуть продажную цену в обмен на возврат истцом поставленного товара.
El demandado fue condenado a reembolsar el precio de la venta al restituir el comprador la mercancía entregada.

Если продавец не указывает цены поставленного товара, считается, что товар продается по текущим ценам.
Si el vendedor no indica el precio de las mercancías suministradas, se supone que se refiere al precio habitual de mercado.

Между сторонами договора купли- продажи лимонов возник спор по поводу цены поставленного товара.
Discuten las partes del contrato de compraventa de limones acerca del precio de las mercancías entregadas.

В отношении требования покупателя получить компенсацию по причине несоответствия поставленного товара суд постановил, что общие положения и условия ответчика не имеют значения.
Con respecto a la demanda de indemnización del comprador por la falta de conformidad de las mercancías suministradas, el Tribunal declaró que las condiciones generales del demandado eran irrelevantes.

Российская компания( истец) предъявила иск к германской фирме( ответчик), требуя оплаты поставленного товара.
El vendedor, una empresa rusa, entabló una acción contra el comprador, una empresa alemana, para obtener el pago de las mercaderías suministradas.

Ответчик( наследники продавца) подал возражение на заявление о несоответствии поставленного товара и указали на то, что покупатель не известил их о несоответствии товара в разумный срок.
La parte demandada(los herederos del vendedor) negaron la presunta disconformidad de las mercaderías entregadas y señalaron además que el comprador no había notificado la disconformidad en un plazo razonable.

Получив отчеты о проведенных тестах, ответчик направил письменную жалобу в отношении обработки поставленного товара облучением.
A raíz de los informes de tales pruebas, el demandado presentó por carta una reclamación por la irradiación de las mercaderías entregadas.

Так, например, статья 86 привлекалась в качестве основы для взыскания расходов покупателя в связи с сохранением поставленного товара после того, как покупатель надлежащим образом расторг договор2.
Así, el artículo 86 se invocó para justificar el reembolso al comprador de los gastos de conservación de las mercaderías entregadas después de que había resuelto legítimamente el contrato.

Покупатель предъявлял претензии к весу коробок( связанному с толщиной кожи) и качеству поставленного товара.
El comprador planteó objeciones respecto del peso de las balas(que guardaba relación con el espesor del cuero) así como de la calidad de la mercadería entregada.

Истец требовал взыскания разницы между уплаченной им суммой и стоимостью поставленного товара, а также уплаты заранее оцененных убытков в соответствии с санкциями, предусмотренными договором.
El comprador exigió la restitución de la diferencia entre la suma pagada y el valor de las mercaderías entregadas y también reclamó el pago de la indemnización convenida, conforme a lo estipulado en el contrato.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Загреба с иском против хорватского покупателя в связи с уплатой цены поставленного товара.
Un vendedor italiano interpuso una acción ante el tribunal mercantil de Zagreb contra un comprador croata reclamando el pago del precio de las mercancías entregadas.

Покупатель возбуждает встречный иск, требуя возмещения ущерба, причиненного ему вследствие плохого качества поставленного товара, несоблюдения согласованных объемов поставки и преждевременного расторжения договора.
El comprador presentó una reconvención por indemnización de los perjuicios sufridos por él a causa de la mala calidad de las mercancías entregadas, de que no se habían respetado las cantidades convenidas y de la intempestiva rescisión del contrato.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Загреба с иском против покупателя из Хорватии в связи с уплатой цены поставленного товара.
Un vendedor italiano interpuso una acción contra un comprador croata ante el tribunal mercantil de Zagreb para reclamar el pago del precio de las mercancías entregadas.

Право расторгающего договор продавца на возврат поставленного товара согласно пункту 2 статьи 81 может вступить в коллизию с правами третьих сторон( например, с правами других кредиторов покупателя) на этот товар..
El derecho a la restitución de las mercaderías entregadas que el párrafo 2 del artículo 81 reconoce al vendedor que ha declarado resuelto el contrato puede entrar en conflicto con los derechos de terceros(por ejemplo, otros acreedores) sobre las mercaderías..

Ответчик зачел их в счет возмещения предполагаемого ущерба в связи с несоответствием ранее поставленного товара.
Este último utilizó el precio de esa compra como compensación de una supuesta reclamación por daños y perjuicios resultantes de la falta de conformidad de mercaderías entregadas anteriormente.

Суд заявил, что продавец выполнил свое обязательство выделить экскаваторы из поставленного товара, поскольку покупатель принял коносамент, представленный продавцом, и принял поставку экскаваторов.
El tribunal estimó que el vendedor había cumplido sus obligaciones al afectar al contrato las excavadoras de entre las mercaderías entregadas puesto que el comprador había aceptado tanto el conocimiento de embarque presentado por el vendedor como la recepción de las excavadoras.

Продавец предъявил иск в целях получения платежа, однако покупатель утверждал о нарушении, совершенном продавцом в отношении качества поставленного товара.
El vendedor reclama el pago del precio, pero el comprador se opone alegando el incumplimiento del vendedor en cuanto a la calidad de las mercancías entregadas.

Было заявлено также, что пункт 1 статьи 81 сохраняет другие договорные положения, связанные с расторжением договора, в частности положения, требующие возврата поставленного товара или других поставок, полученных по договору19.
Se ha sostenido también que el párrafo 1 del artículo 81 protege otras disposiciones contractuales vinculadas a la terminación del contrato, como las que obligan a devolver las mercaderías u otros artículos ya entregados en cumplimiento del contrato.

По мнению покупателя, продавец нарушил условия договора, а именно не поставил техническую документацию и не приступил в установленный договором срок к монтажу поставленного товара.
A juicio del comprador, el vendedor incumplió el contrato, en particular al no proporcionar la documentación técnica y no comenzar el montaje de las mercaderías suministradas dentro del plazo estipulado en el contrato.

Покупатель потребовал, в частности, возмещения убытков в связи с разницей в цене между датами фактически поставленного товара и сроками, согласованными в договорах А и В. Кроме того, он потребовал возместить убытки в результате нарушения договора продавцом.
El comprador solicitó, entre otras cosas, indemnización por la diferencia de precios existente entre las fechas en que las mercaderías se entregaron efectivamente y la fecha acordada en los contratos A y B. Solicitó además indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento del contrato por parte del vendedor.

Российское общество( продавец) обратилось в суд по месту своего нахождения с иском к компании- покупателю из США о взыскании задолженности по оплате поставленного товара, а также процентов.
Un vendedor ruso presentó ante el tribunal del Estado en que estaba situado su establecimiento una demanda contra un comprador de los Estados Unidos de América para reclamar el retraso en el pago de las mercaderías entregadas, con intereses.

Покупатель же платить отказался, заявив, что цена поставленного товара не была заранее согласована, а даже если бы и была, то требования истца все равно утратили силу, поскольку тот не предъявил их в установленный законом срок.
No obstante, el comprador se negó a pagar la suma solicitada, aduciendo que el precio de las mercaderías entregadas no se acordó entre las partes, y que, aunque se hubiera acordado, la reclamación del demandante había prescrito al no haberse presentado en el plazo de prescripción establecido.

Суть структуры финансирования с использованием складских расписок заключается в том, что заемщик имеет возможность поставить свои товарные запасы на склад общего пользования для получения складской расписки, подтверждающей количество, качество и тип поставленного товара.
La financiación contra resguardo de almacén consiste básicamente en que el prestatario entrega existencias a un almacén público a cambio de un resguardo de almacén en el que consta el tipo de producto básico entregado, su cantidad y su calidad.

Только после того, как в статье в журнале, посвященном различным тестам, были приведены показатели облучения, ответчик организовал проверку четырех образцов поставленного товара, которая подтвердила факт их обработки облучением.
Solamente tras la publicación de un artículo en una revista de pruebas, que indicaba la manera de determinar la exposición a radiación, el demandado comenzó a realizar pruebas de cuatro muestras de las mercaderías entregadas, que demostraron que sí habían sido expuestas.

Ссылка ответчика на то, что из-за отсутствия спроса на поставленный товар он просил прекратить поставки товара, не является основанием для неоплаты стоимости поставленного товара.
El otro alegato del comprador de que debido a la falta de demanda comercial de las mercaderías entregadas, éste había solicitado la interrupción de las entregas, no podía considerarse como una razón válida para no pagar en su totalidad el precio de las mercaderías entregadas.

В рамках дела спор возник в связи с неисполнением денежного обязательства покупателя по оплате поставленного товара, поэтому место исполнения указанного обязательства должно играть решающую роль в определении подсудности спора.
En el presente caso, la controversia había surgido en relación con el incumplimiento por el comprador de sus obligaciones de pagar las mercaderías entregadas, por lo que el lugar de cumplimiento de esas obligaciones debía tener un peso decisivo al determinar la jurisdicción de la controversia.

Применив по аналогии пункт 2 статьи 51 КМКПТ, суд определил, что расторгнуть договор в целом можно было бы только в том случае, если бы факт неустановки оборудования для производства мороженного повлиял на возможность покупателя пользоваться остальной частью поставленного товара.
Aplicando el artículo 51 2 de la CIM por analogía, el tribunal estimó que solo se habría podido resolver el contrato en su totalidad si la instalación faltante de la maquinaria para la fabricación de helados hubiera afectado el uso por el comprador de la otra parte de las mercaderías entregadas.

Покупатель отказался принять товар и уведомил об этом продавца по электронной почте в день доставки, указав на крайне низкое качество поставленного товара и невозможность его дальнейшей переработки. К электронному письму были приложены фотографии товара..
El comprador se negó a recibir las mercancías notificándolo al vendedor el mismo día de la entrega por correo electrónico alegando la muy mala calidad de las mercancías entregadas y la imposibilidad de su procesamiento, adjuntando al correo fotografías de las mercancías..

Один суд установил, что простой факт приобретения покупателем замещающего товара не представляет собой действительное( имплицитное) уведомление о намерении расторгнуть договор4; другой суд вынес решение о том, что сам факт отсылки покупателем поставленного товара назад без дополнительного объяснения не означает направление действительного уведомления с заявлением о расторжении договора5.
Para un tribunal, la mera adquisición por el comprador de mercaderías sustitutivas no constituye una comunicación(implícita) válida de declaración de rescisión; otro tribunal decidió que la devolución por el comprador de las mercaderías entregadas sin más explicación no es una comunicación válida de declaración de rescisión.